An der Wade eine Wunde haben: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „脛に傷持つ”

Sune ni kizu motsu

Bedeutung von „脛に傷持つ”

„An der Wade eine Wunde haben” bedeutet, Geheimnisse zu hegen, die anderen nicht erzählt werden können, oder eine schuldhafte Vergangenheit mit sich zu tragen.

Dieser Ausdruck wird verwendet, um das „unvollkommene Selbst” zu beschreiben, das jeder mehr oder weniger besitzt. Es ist schwierig, ein völlig reines und aufrechtes Leben zu führen, und jeder hat kleine Fehler, Fehleinschätzungen oder Erfahrungen, von denen er lieber nicht möchte, dass andere davon wissen. Dieses Sprichwort drückt solche menschliche Schwäche und Unvollkommenheit aus, indem es sie mit einer körperlichen Wunde vergleicht. Es wird häufig verwendet, wenn man über die eigene Vergangenheit nachdenkt oder wenn man Selbstbeherrschung übt, indem man erkennt, dass man ähnliche Schwächen hat, bevor man andere kritisiert. Es wird auch verwendet, wenn jemand aggressiv ist und sagt „diese Person hat auch an der Wade eine Wunde haben”, was impliziert, dass die andere Person auch nicht perfekt ist. Auch heute noch, etwa wenn man über sich selbst nachdenkt, bevor man andere in sozialen Medien kritisiert, hat das Verständnis der „universellen menschlichen Unvollkommenheit”, das dieser Ausdruck vermittelt, sehr wichtige Bedeutung.

Herkunft und Etymologie

„An der Wade eine Wunde haben” hat tatsächlich nichts mit dem physischen „Schienbein (Beinknochen)” zu tun. Das „Schienbein” hier ist ein archaisches Wort, das „sich selbst” oder „den eigenen Körper” bedeutet.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Ausdrucks liegt in den strengen moralischen Werten der Kriegergesellschaft während der Edo-Zeit. Für die Krieger jener Zeit galten Ehre und Verhalten als wichtiger als das Leben selbst. In einer solchen Gesellschaft bezog sich „eine Wunde am Schienbein haben” darauf, eine beschämende Tat oder ein Geheimnis über sich selbst zu haben.

Interessant ist, warum der Ausdruck „Wunde” verwendet wurde. Einmal entstanden, verschwindet eine Wunde nie vollständig. Besonders im Zeitalter der Krieger waren Schwertwunden Beweis für Kämpfe, aber gleichzeitig auch Beweis für Schwäche. Die „unsichtbaren Wunden” am eigenen Körper – das heißt, vergangene Fehler und Geheimnisse – waren wahrhaft unauslöschliche Spuren, die ins Herz eingraviert waren.

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort ab der Mitte der Edo-Zeit weit verbreitet war. Nicht nur unter Kriegern, sondern auch unter Stadtbewohnern wurde die Universalität erkannt, Geheimnisse und schuldhafte Vergangenheiten zu haben, die anderen nicht erzählt werden können, und es kam natürlich dazu, dass es im täglichen Gespräch verwendet wurde.

Anwendungsbeispiele

• Diese Person hat auch an der Wade eine Wunde haben, also sollte sie nicht in der Lage sein, solche arroganten Dinge zu sagen
• Da ich an der Wade eine Wunde haben habe, könnte es falsch von mir sein, die Handlungen anderer Menschen zu kritisieren

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist der Ausdruck „an der Wade eine Wunde haben” dazu gekommen, komplexere und vielschichtigere Bedeutungen zu haben. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets sind wir in eine Ära eingetreten, in der unsere vergangenen Aussagen und Handlungen dauerhaft aufgezeichnet werden. Unvorsichtige Posts aus Studienzeiten oder schlechte Entscheidungen aus der Jugend können plötzlich Jahre später auftauchen. Dies kann als moderne Version von „Schienbeinwunden” bezeichnet werden.

Besonders bemerkenswert ist der Druck des „Perfektionismus” in der digitalen Gesellschaft. In sozialen Medien versucht jeder, ein ideales Leben zu inszenieren und eine perfekte Version von sich selbst zu zeigen. In Wirklichkeit trägt jedoch jeder irgendeine Art von „Schienbeinwunde”. Dieser Widerspruch ist zu einer der Ursachen für mentalen Stress bei modernen Menschen geworden.

Andererseits ist in der modernen Zeit, in der Vielfalt und Inklusivität geschätzt werden, auch eine Kultur entstanden, die vergangene Fehler und Schwächen akzeptiert. Es gibt auch eine wachsende Perspektive, die „an der Wade eine Wunde haben haben” nicht als Scham, sondern als Beweis für Menschlichkeit betrachtet. Im Bereich der psychischen Gesundheit werden die Gefahren des Strebens nach zu viel Perfektion aufgezeigt, und die Wichtigkeit, die eigenen Unvollkommenheiten zu akzeptieren, wird gepredigt.

Dieses Sprichwort bietet auch in der modernen Zeit sehr effektive Führung als Lehre, „über sich selbst nachzudenken, bevor man andere kritisiert”. Besonders beim Beobachten von Online-Kontroversen und dergleichen können wir die tiefe Bedeutung, die dieses Sprichwort birgt, neu empfinden.

Wenn KI dies hört

Die „Schienbeinwunden” von früher verblassten mit der Zeit, doch die heutigen „digitalen Schienbeinwunden” bleiben dauerhaft bestehen. So kommt es beispielsweise immer wieder vor, dass zehn Jahre alte Social-Media-Beiträge plötzlich ausgegraben werden und einen Shitstorm auslösen, oder dass unüberlegte Videos aus der Schulzeit bei der Jobsuche ans Licht kommen.

Am interessantesten ist das Umfrageergebnis, dass etwa 70 Prozent der Menschen heute „Angst davor haben, ihre digitale Vergangenheit nicht vollständig löschen zu können”. Das bedeutet, dass die meisten Menschen mit irgendeiner Form von „digitalen Schienbeinwunden” leben.

Noch erschreckender ist, dass durch die Entwicklung von Suchmaschinen und KI vergangene „Wunden” automatisch miteinander verknüpft und verbreitet werden. Was früher höchstens Dorfklatsch gewesen wäre, kann heute binnen Sekunden Menschen auf der ganzen Welt erreichen.

Dieses Phänomen wird „Digital-Tattoo-Effekt” genannt – einmal eingeprägte digitale Spuren lassen sich extrem schwer wieder entfernen. Alle Menschen leben heute mit unsichtbaren „Schienbeinwunden” in einem Spannungszustand, ohne zu wissen, wann diese an die Oberfläche kommen könnten. Es entsteht eine neue Form psychischen Drucks, die sich die Menschen der Edo-Zeit niemals hätten vorstellen können.

Lehren für heute

Was das Sprichwort „an der Wade eine Wunde haben” uns heute lehrt, ist die Schönheit des Unvollkommenseins und die Wichtigkeit, es zu akzeptieren.

Kein perfekter Mensch existiert. Jeder hat irgendeine Art von Fehler, Bedauern oder Erfahrung, die er anderen nicht erzählen kann. Es gibt jedoch keinen Grund, sich dafür zu schämen. Vielmehr vertieft sich durch das Anerkennen unserer eigenen Schwächen und Unvollkommenheiten unser Verständnis und unsere Empathie für andere. Wenn ihr müde seid, ein perfektes Leben in sozialen Medien zu inszenieren, erinnert euch an dieses Sprichwort. Eure „Wunden” sind ein wichtiger Teil dessen, was euch menschlich macht.

Dieses Sprichwort dient auch als wichtige Richtlinie, wenn ihr andere kritisieren wollt. Selbst wenn ihr die Fehler von jemandem bemerkt, vergesst nicht, dass auch ihr gleichermaßen unvollkommene Wesen seid. Indem ihr Verständnis statt Kritik und Empathie statt Angriff wählt, könnt ihr reichere menschliche Beziehungen aufbauen.

In der modernen Gesellschaft gibt es auch eine Tendenz, wo Misserfolge und Fehler nicht leicht vergeben werden, aber der Ausdruck „an der Wade eine Wunde haben” erinnert uns daran, dass wir alle im selben Boot sitzen. Warum schaffen wir nicht eine gütige Gesellschaft, in der wir die Unvollkommenheiten des anderen akzeptieren können?