Aussprache von „済す時の閻魔顔”
Sumasu toki no enma-gao
Bedeutung von „済す時の閻魔顔”
“Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” bedeutet, dass selbst Menschen, die normalerweise streng und furchteinflößend sind, sanfte Gesichtsausdrücke zeigen, wenn sie anderen helfen.
Dieser Ausdruck erfasst geschickt die Dualität, die Menschen besitzen. Er zeigt, dass selbst Menschen, die normalerweise streng und furchteinflößend wie König Yama sind, das Mitgefühl und die Güte, die unter ihrer Strenge verborgen sind, in ihren Gesichtsausdrücken offenbaren, wenn sie versuchen, jemanden zu retten.
Er wird in Situationen verwendet, wie wenn ein strenger Chef hart für seine Untergebenen arbeitet, oder wenn eine normalerweise unfreundliche Person jemandem in Not hilft. Er wird verwendet, um die Überraschung und Emotion auszudrücken, die man empfindet, wenn man das warme Herz hinter oberflächlicher Strenge entdeckt.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, zu vermitteln, dass Menschen Komplexitäten haben, die nicht allein durch Aussehen oder gewöhnliches Verhalten beurteilt werden können. Selbst heute, genauso wie es Menschen gibt, deren Gesichter in sozialen Medien sich von ihren tatsächlichen Handlungen unterscheiden, führt dies zu dem Verständnis, dass das menschliche Wesen durch Handlungen offenbart wird.
Herkunft und Etymologie
Um den Ursprung von “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” zu erforschen, müssen wir zunächst die Bedeutung des klassischen Wortes “sasu” verstehen. Während es in der heutigen Zeit oft als “sumaseru” (beenden) verwendet wird, hatte das klassische “sasu” die Bedeutung von “helfen” oder “retten”.
König Yama ist im Buddhismus als furchteinflößendes Wesen bekannt, das die Seelen der Toten richtet. Jedoch hatte König Yama tatsächlich zwei Gesichter: den schrecklichen Ausdruck beim harten Richten von Sündern und den mitfühlenden Ausdruck beim Retten guter Menschen oder derer in Not.
Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts ist tief mit den religiösen Ansichten der einfachen Menschen während der Edo-Zeit verbunden. Die Menschen jener Zeit betrachteten König Yama nicht nur als furchteinflößendes Wesen, sondern auch als mitfühlende Existenz, die manchmal Menschen retten würde. Selbst in Darstellungen der Hölle wurden manchmal Szenen von König Yama beim Retten guter Menschen porträtiert.
Aus diesem religiösen Hintergrund wird angenommen, dass dieses Sprichwort geboren wurde, um die Dualität der Menschen auszudrücken – dass selbst normalerweise strenge und furchteinflößende Menschen sanfte Ausdrücke zeigen, wenn sie anderen helfen. Durch die Verwendung des extremen Beispiels von König Yama drückten sie eindrucksvoll die Lebendigkeit dieses Kontrastes aus.
Anwendungsbeispiele
- Dass der strenge Abteilungsleiter den Fehler eines Neulings deckte, war wahrhaftig “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs”
- Obwohl normalerweise ein furchteinflößender Lehrer, ist der Ausdruck beim Schutz eines gemobbten Schülers genau “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. In einer Ära, in der oberflächliche Eindrücke von Menschen durch soziale Medien und Massenmedien vorausgehen, hat die Aufmerksamkeit für wesentliche menschliche Güte, die durch “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” gezeigt wird, wichtige Bedeutung.
Besonders in Arbeitsumgebungen gibt es viele Szenen, in denen dieses Sprichwort als Momente anwendbar ist, in denen sich Ansichten über strenge Manager oder Vorgesetzte ändern. Der Anblick von Menschen, die normalerweise streng bezüglich der Arbeit sind, aber aufrichtig über persönliche Probleme von Untergebenen beraten oder hart für die Karriereentwicklung von Teammitgliedern arbeiten, kann wahrhaftig die moderne Version von “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” genannt werden.
Ähnliche Phänomene können auch in Bildungsumgebungen gesehen werden. Der Anblick von Lehrern, die für strenge Führung bekannt sind, aber keine Zeit sparen, um die Zukunft der Schüler zu unterstützen, wird zu einer unvergesslichen Erfahrung für Schüler.
Jedoch können solche “Lücken” in der heutigen Zeit manchmal absichtlich inszeniert werden. Es gibt Fälle, in denen der Kontrast zwischen Strenge und Güte als Marketing- oder Branding-Techniken genutzt wird. Daher ist die Fähigkeit, zwischen wahrem “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” und inszenierter Güte zu unterscheiden, notwendig geworden.
In der Informationsgesellschaft steigt die Wichtigkeit, die vielschichtige Natur der Menschen zu verstehen, und die Lehre dieses Sprichworts – “lass dich nicht von oberflächlichen Eindrücken täuschen, beurteile Menschen nach ihren Handlungen” – kann als an Wert gewinnend bezeichnet werden.
Wenn KI dies hört
Nach der Theorie der kognitiven Dissonanz empfinden Menschen starkes Unbehagen, wenn sie widersprüchliche Erkenntnisse gleichzeitig haben, und handeln unbewusst, um diese Widersprüche aufzulösen. „Das Gesicht des Höllenkönigs in der Not” ist ein perfektes Beispiel für genau diesen psychologischen Mechanismus.
Menschen in Not, die andere um Hilfe bitten, erleben kognitive Dissonanz zwischen dem Selbstkonzept „Ich bin ein unabhängiger Mensch” und der Realität „Ich muss mich auf andere verlassen”. Der einfachste Weg, diesen unangenehmen Widerspruch aufzulösen, besteht darin, den Helfer psychologisch als unterlegen einzustufen. Sie verstärken unbewusst kritische Interpretationen wie „Diese Person ist ein Heuchler”, „Sie erwartet eine Gegenleistung” oder „Sie hat nur ihre selbstverständliche Pflicht erfüllt”, um ihren Stolz zu schützen.
Interessant ist, dass dieses Phänomen am stärksten unmittelbar nach Erhalt der Hilfe auftritt. In dem Moment, in dem Dankbarkeit und Demütigung gleichzeitig existieren, wählt das menschliche Gehirn letzteres, um die Selbstkonsistenz aufrechtzuerhalten. Dass diese 1957 von Festinger vorgeschlagene Theorie bereits im Japan der Edo-Zeit als scharfe Menschenbeobachtung Früchte trug, zeugt von der Universalität der menschlichen Psyche. Auch das moderne Phänomen, dass kritische Posts über Wohltäter in sozialen Medien viral gehen, ist eine Manifestation desselben psychologischen Mechanismus.
Lehren für heute
Was “Wenn man spart, das Gesicht des Yama-Königs” modernen Menschen lehrt, ist, dass wir Menschen nicht allein nach Aussehen oder ersten Eindrücken beurteilen sollten. Selbst Menschen, die streng erscheinen, mögen tiefe Zuneigung und Mitgefühl in sich verborgen haben.
In der modernen Gesellschaft sehen wir oft nur oberflächliche Aspekte von Menschen durch soziale Medien und Massenmedien. Gerade weil wir in solchen Zeiten leben, ist es wichtig, die Fähigkeit zu kultivieren, durch das Wesen einer Person zu sehen, indem wir ihre Handlungen beobachten, besonders wie sie Menschen in Not behandeln.
Dieses Sprichwort ist auch eine Frage an uns selbst. Wenn du jemanden in Not siehst, welchen Gesichtsausdruck hast du und welche Handlungen unternimmst du? Egal wie streng du normalerweise wahrgenommen werden magst, es ist in Momenten des Helfens anderer, dass deine wahre Güte strahlt.
Was in menschlichen Beziehungen wichtig ist, ist die vielschichtige Natur anderer zu erkennen und zu akzeptieren. Strenge Chefs und unfreundliche Kollegen haben sicherlich ihre eigenen Formen der Güte. Und du selbst kannst die optimale Version von dir entsprechend der Situation ausdrücken – manchmal streng, manchmal mitfühlend. Wahre Stärke könnte die Fähigkeit sein, sowohl Güte als auch Strenge angemessen zu verwenden.
Kommentare