Liebe lässt einen sich selbst ve: Japanisches Sprichwort

Wie man „Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst” liest

Suki ni wa mi wo yatsusu

Bedeutung von „Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst”

„Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst” bedeutet, dass man, wenn man von jemandem besessen ist, den man liebt, oder von etwas, wofür man sich leidenschaftlich interessiert, aufhört, sich um sein Aussehen und sein Erscheinungsbild zu kümmern.

Wenn man völlig in der Romantik aufgeht, achtet man weniger auf seine Kleidung, Frisur und Körperpflege. Man sieht für alle um einen herum schäbig aus.

Dieses Sprichwort wird oft mit einem leicht kritischen Ton verwendet, wenn man jemanden Verliebten beobachtet. Die Person ist so sehr mit Gedanken an ihren Geliebten beschäftigt, dass sie die Veränderung nicht bemerkt.

Aber für andere ist es offensichtlich, dass ihr Aussehen im Vergleich zu früher unordentlich geworden ist. Menschen verwenden dieses Sprichwort, um auf solches Verhalten hinzuweisen oder davor zu warnen.

Auch heute noch passt dieser Ausdruck, wenn man jemanden sieht, der so sehr in Romantik oder Hobbys vertieft ist, dass er die Selbstfürsorge vernachlässigt hat.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus den Wörtern selbst ableiten.

Das Verb „yatsusu” ist ein altes Wort, das „seinen Status oder sein Aussehen herabsetzen” oder „sich schäbig machen” bedeutet. Dieser Ausdruck wird seit der Heian-Zeit verwendet.

Wenn sich Adlige als Bürgerliche verkleideten, sagte man, sie würden sich „yatsusu”. Man sieht oft Szenen in Noh und Kabuki, wo Aristokraten in Reisekleidung erscheinen, nachdem sie sich „yatsushita” haben.

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus scharfen Beobachtungen darüber, wie die Liebe menschliches Verhalten verändert. Die führende Theorie besagt, dass es sich während der Edo-Zeit als Art der einfachen Leute etablierte, diejenigen zu beschreiben, die von der Romantik verzehrt wurden.

Das Phänomen, so sehr mit jemandem beschäftigt zu sein, den man liebt, dass man das Interesse am eigenen Aussehen verliert, wurde in allen Epochen beobachtet.

Der Ausdruck „mi wo yatsusu” trägt die Nuance von „sich von seiner ursprünglichen Form verändern”. Dies erfasst perfekt die mächtige Kraft der romantischen Liebe.

Wenn Menschen sich verlieben, verschieben sich ihre Werte und Prioritäten dramatisch. Unsere Vorfahren drückten diese wesentliche menschliche Wahrheit in einfachen, prägnanten Worten aus.

Verwendungsbeispiele

• Sie erlebt in letzter Zeit völlig „Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst” – früher kleidete sie sich so stilvoll, aber jetzt ist ihre Kleidung nachlässig
• Dieses Mädchen befindet sich seit ihrer Verliebtheit in einem Zustand von „Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst”, vernachlässigt sich so sehr, dass die Menschen um sie herum sich Sorgen machen

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Aus Liebe vernachlässigt man sich selbst” erfasst scharf die duale Natur menschlicher Leidenschaft. In etwas aufzugehen ist wunderbar, aber es birgt auch die Gefahr, die Rücksicht auf sich selbst zu verlieren.

Nicht nur in der Romantik, wenn Menschen stark von etwas angezogen werden, wird alles andere unsichtbar. In ihrem verzweifelten Wunsch, ihren Geliebten zu sehen, vernachlässigen sie nicht nur ihr Aussehen, sondern sogar das Essen und Schlafen.

Wenn sie in Hobbys vertieft sind, ignorieren sie Arbeit und Beziehungen. Dieser Zustand ist ein universeller menschlicher Charakterzug, der in allen Zeiten und Kulturen zu sehen ist.

Unsere Vorfahren hinterließen uns dieses Sprichwort, um die Schönheit der Leidenschaft anzuerkennen und gleichzeitig vor dem Verlust des Gleichgewichts zu warnen. In etwas aufzugehen und für sich selbst zu sorgen müssen nicht im Konflikt stehen.

Vielmehr kann man nur dann, wenn man sich selbst erhalten kann, eine gesunde Beziehung zu dem aufbauen, was man liebt.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil Menschen in jeder Epoche damit gekämpft haben, Leidenschaft und Vernunft in Einklang zu bringen.

Die Freude des Aufgehens zu kennen, ohne sich selbst zu verlieren – diese Weisheit ist das ewige Thema, das dieses Sprichwort uns zu bedenken gibt.

Wenn KI das hört

Forschungen zeigen, dass wenn Menschen sich verlieben, ihre Gehirne mehr als doppelt so viel Dopamin wie normal freisetzen. Dieses Dopamin stimuliert intensiv neuronale Schaltkreise, die als Belohnungssystem bezeichnet werden, und erzeugt einen Zustand ähnlich einer Drogensucht.

Faszinierend ist, dass wenn dieser Zustand anhält, sich die neuronalen Schaltkreise selbst physisch verändern. Mit anderen Worten, die Verdrahtung des Gehirns wird buchstäblich neu geschrieben.

Noch überraschender ist, dass Gehirnbildgebungsstudien bestätigen, dass allein das Denken an jemanden, den man liebt, die Aktivität im präfrontalen Kortex verringert. Der präfrontale Kortex verarbeitet rationale Urteile und Risikobewertungen.

Mit anderen Worten, das Gehirn eines Verliebten ist automatisch darauf programmiert, Gefahren zu übersehen. Dies ist die neurowissenschaftliche Identität hinter dem Ausdruck „sich vernachlässigen”.

Das außer Kontrolle geratene Belohnungssystem hat eine noch problematischere Eigenschaft: Toleranzbildung. Man kann mit derselben Stimulation nicht mehr zufrieden sein und sucht stärkere Stimulation.

Die eskalierenden Verhaltensweisen, die Menschen für ihren Geliebten zeigen, stammen aus dieser Plastizität neuronaler Schaltkreise – ihrer Tendenz zur Veränderung. Alte Menschen erfassten dieses Phänomen genau in Worten, ohne etwas über Gehirnmechanismen zu wissen.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, Leidenschaft mit Selbstfürsorge in Einklang zu bringen. In jemanden oder etwas aufzugehen, das man liebt, bereichert das Leben.

Aber wenn man sich selbst vernachlässigt, wird diese Beziehung auch nicht lange dauern.

In der modernen Gesellschaft gibt es unzählige Dinge, die unsere Aufmerksamkeit auf sich ziehen – nicht nur Romantik, sondern auch Arbeit, soziale Medien und Hobbys. Die Gefahr, Gesundheit, Körperpflege und Beziehungen zu opfern, während man in etwas vertieft ist, könnte höher sein als in der Vergangenheit.

Genau deshalb strahlt die Weisheit dieses Sprichworts.

Wichtig ist nicht, das Aufgehen in etwas zu verleugnen, sondern darauf zu zielen, es mit der Selbstfürsorge in Einklang zu bringen. Weil man jemanden trifft, den man liebt, möchte man präsentabel aussehen.

Weil man sich etwas widmet, das man liebt, möchte man seine Gesundheit erhalten und seine beste Leistung erbringen. Eine solche positive Einstellung wird das Leben heller erstrahlen lassen.

Leidenschaft zu haben, ohne die Freundlichkeit zu sich selbst zu vergessen – das ist die Botschaft, die dieses Sprichwort uns heute Lebenden gibt.