Aussprache von „酸いも甘いも噛み分ける”
Sui mo amai mo kamiwakeru
Bedeutung von „酸いも甘いも噛み分ける”
“Das Saure und das Süße auseinanderkauen” bezieht sich darauf, verschiedene Lebenserfahrungen gesammelt zu haben und die Fähigkeit entwickelt zu haben, das Gute und Schlechte, Wahrheit und Falschheit der Dinge korrekt zu beurteilen.
Dieses Sprichwort bedeutet nicht einfach, im Alter älter zu werden. Was wichtig ist, ist alles direkt konfrontiert und erfahren zu haben – Freude und Leid, Erfolg und Misserfolg gleichermaßen. Gerade wegen solch reicher Lebenserfahrung kann man zum Wesen der Dinge durchblicken, ohne von oberflächlichen Informationen in die Irre geführt zu werden.
Es wird häufig verwendet, wenn das Urteilsvermögen und die Einsicht von Menschen mit reicher Lebenserfahrung bewertet wird. Es wird auch manchmal gegenüber jungen Menschen verwendet, um zu bedeuten “dir fehlt noch Erfahrung.”
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, den Wert der Erfahrung zu betonen. Während die moderne Gesellschaft von Informationen überquillt, liegt der zugrundeliegende Glaube darin, dass durch tatsächliche Erfahrung gewonnene Weisheit die zuverlässigste Grundlage für Urteile ist. Es enthält die tiefe Einsicht, dass Menschen nur durch verschiedene Erfahrungen wahre Weisheit erlangen können.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Das Saure und das Süße auseinanderkauen” stammt aus einem Ausdruck, der die verschiedenen Lebenserfahrungen mit dem Geschmack von Nahrung vergleicht.
An der Wurzel dieses Ausdrucks liegt eine Sensibilität, die tief mit der japanischen Esskultur verbunden ist. Seit alten Zeiten gibt es in Japan eine Kultur, Nahrungsgeschmäcker mit Lebenserfahrungen zu überlagern. Süße Dinge symbolisierten Freude und Glück, während saure Dinge Schwierigkeiten und Nöte repräsentierten.
Der Ausdruck “auseinanderkauen” hat ebenfalls wichtige Bedeutung. Dies repräsentiert nicht nur das Fühlen von Geschmack, sondern das ordentliche Kauen und Kosten, um die Unterschiede zu verstehen. Mit anderen Worten, es zeigt die Wichtigkeit, Lebenserfahrungen nicht oberflächlich vorbeiziehen zu lassen, sondern sie tief zu kosten und zu verstehen.
Da dieser Ausdruck in der Literatur der Edo-Zeit zu finden ist, wird er als ein Sprichwort betrachtet, das schon sehr lange verwendet wird. Für die Menschen jener Zeit war der Reichtum an Lebenserfahrung ein Symbol der Weisheit, und diejenigen, die verschiedene Schwierigkeiten und Freuden erfahren hatten, wurden als Menschen respektiert, die Dinge korrekt beurteilen konnten.
Hinter der Etablierung dieses Ausdrucks liegt der Respekt für “Erfahrungswissen”, den die japanische Gesellschaft geschätzt hat. Die Idee, dass durch tatsächliche Erfahrung gewonnene Weisheit wahren Wert über aus Büchern gelerntes Wissen hat, ist in diesem Sprichwort eingebettet.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Abteilungsleiter ist jemand, der das Saure und das Süße auseinanderkauen kann, also können wir ihm diese schwierige Verhandlung sicher anvertrauen
- Du bist noch Student, also brauchst du Zeit, um das Saure und das Süße auseinanderkauen zu können
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft beginnt das Konzept von “Das Saure und das Süße auseinanderkauen” eine neue Bedeutung anzunehmen. Im Informationszeitalter, während riesige Mengen an Informationen sofort erhalten werden können, ist die Fähigkeit, die Wahrheit dieser Informationen zu erkennen, wichtiger geworden.
In sozialen Medien und im Internet koexistieren Wahrheit und Falschheit, was die Gefahr erhöht, Urteile nur auf oberflächlichen Informationen basierend zu fällen. In solch einer Umgebung ist Urteilsvermögen basierend auf tatsächlicher Erfahrung wertvoller geworden. “Informationskompetenz”, die nicht von Fake News oder übertriebener Werbung in die Irre geführt wird, kann als die moderne Version der Fähigkeit bezeichnet werden, “das Saure und das Süße auseinanderkauen” zu können.
Auch in der heutigen globalisierenden Welt nehmen Gelegenheiten zu, verschiedenen Kulturen und Werten zu begegnen. Die Fähigkeit, Vielfalt zu verstehen und mit Menschen aus verschiedenen Positionen zu empathisieren, ist auch eine Form von Erfahrungswissen, die dieses Sprichwort anzeigt.
Andererseits betont die moderne Gesellschaft “Effizienz”, mit einer Tendenz, Misserfolg zu vermeiden und Erfolg über den kürzesten Weg anzustreben. Jedoch lehrt dieses Sprichwort, dass “alle Erfahrungen, einschließlich Umwege und Misserfolge, Wert haben.”
Selbst in einem Zeitalter, in dem technologischer Fortschritt es der KI ermöglicht, verschiedene Urteile zu handhaben, werden menschenähnliche Emotionen, Intuition und auf echter Erfahrung basierendes Urteilsvermögen weiterhin unersetzlichen Wert haben, der niemals durch Maschinen ersetzt werden kann.
Wenn KI dies hört
Die menschliche Zunge besitzt etwa 10.000 Geschmacksknospen, wobei saurer und süßer Geschmack entgegengesetzte Überlebensstrategien erfüllen. Säure sendet ein Warnsignal an das Gehirn: „Das könnte verdorbenes Essen sein, Gefahr!” Süße hingegen gibt ein Belohnungssignal ab: „Das ist eine Energiequelle, iss mehr davon!”
Faszinierend ist, dass diese beiden Geschmacksrichtungen mit dem Kauvorgang des „Unterscheidens” verbunden sind. Kauen ist nicht nur mechanisches Zerkleinern. Mit jedem Biss wird Speichel ausgeschüttet und die Geschmacksrezeptoren werden stufenweise stimuliert. Das bedeutet: Je länger wir etwas kosten, desto komplexere und genauere Urteile können wir fällen.
Zum Beispiel kann ein Lebensmittel, das anfangs so sauer ist, dass wir das Gesicht verziehen, beim gründlichen Kauen später eine Süße entwickeln. Das ist eine zeitversetzte Geschmacksveränderung. Lebenserfahrungen funktionieren genauso – Ereignisse, die zunächst schmerzhaft erschienen, erkennen wir mit der Zeit als wertvolle Lektionen.
Die Genialität des Ausdrucks „unterscheiden” liegt darin, dass der physiologische Geschmacksprozess selbst vollkommen mit dem Reifungsprozess menschlicher Urteilskraft übereinstimmt. Durch zeitaufwändiges Durchkauen werden die widersprüchlichen Impulse von Gefahrenvermeidung und Luststreben integriert und führen zu höheren Erkenntnissen. Das ist das wahre Wesen der Weisheit erfahrener Menschen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass “Erfahrung der größte Lehrer ist.” Wenn du nur sichere Wege aus Angst vor Misserfolg wählst, wirst du kein wahres Urteilsvermögen entwickeln.
In der modernen Gesellschaft ist es normal geworden, im Internet nach korrekten Antworten zu suchen oder sich auf die Meinungen anderer zu beziehen. Jedoch werden wirklich wichtige Entscheidungen basierend auf deiner eigenen Erfahrung und Intuition getroffen. In den entscheidenden Momenten des Lebens – Berufswechsel, Heirat, Kindererziehung, menschliche Beziehungen – können Antworten oft nicht allein durch Handbücher oder die Ratschläge anderer gefunden werden.
Deshalb solltest du die Schwierigkeiten, denen du derzeit gegenüberstehst, als kostbare Gelegenheiten betrachten, deine zukünftige Fähigkeit zu entwickeln, “das Saure und das Süße auseinanderkauen” zu können. Selbst wenn die Dinge nicht gut laufen, ist es nicht bedeutungslos. Diese Erfahrung wird zu Weisheit, die dich eines Tages unterstützt.
Manche Menschen nennen ihre jugendlichen Misserfolge und Rückschläge “dunkle Geschichte” und wollen sie verbergen, aber all das waren Schleifsteine, die dein Urteilsvermögen schärften. Es gibt keine nutzlosen Erfahrungen im Leben. Indem du alles akzeptierst und vorangehst, kannst auch du jemand werden, der “das Saure und das Süße auseinanderkauen” kann.
Kommentare