Aussprache von „水魚の交わり”
Suigyo no majiwari
Bedeutung von „水魚の交わり”
“Die Gemeinschaft von Wasser und Fisch” ist ein Sprichwort, das ausdrückt, wie jede Partei die andere braucht, wie Fisch und Wasser, und in einer tiefen Beziehung existiert, die nicht getrennt werden kann.
Dieser Ausdruck wird nicht für bloße enge Freundschaften verwendet, sondern bezieht sich auf Beziehungen, in denen die Existenz jeder Partei für die andere so wichtig ist, dass sie als Lebensader bezeichnet werden könnte, und die Beziehung nicht funktionieren kann, wenn eine der Parteien fehlt. Genauso wie Fische nicht ohne Wasser leben können und Wasser durch die Anwesenheit von Fischen zu einer lebendigen Umgebung wird, sind beide Parteien gegenseitig voneinander abhängig und unterstützen sich.
Es wird in Situationen wie Lehrer-Schüler-Beziehungen, Herr-Diener-Beziehungen oder langjährig verheirateten Paaren und engen Freunden verwendet, die durch tiefes Vertrauen und Bindungen verbunden sind. Es kann auch für Geschäftspartner oder Mitgeschäftsführer verwendet werden, deren gegenseitige Existenz für den Geschäftserfolg wesentlich ist. In der heutigen Zeit ermöglicht die Verwendung dieses Sprichworts, tiefen Respekt und Vertrauen für die andere Partei elegant auszudrücken und dass sie eine unersetzliche Existenz ist.
Herkunft und Etymologie
“Die Gemeinschaft von Wasser und Fisch” ist ein Sprichwort, das aus dem chinesischen Klassiker “Aufzeichnungen der Drei Königreiche” stammt. Diese Phrase entstand aus Ereignissen, die im Staat Shu während der Zeit der Drei Königreiche auftraten.
Es wird als Geschichte erzählt, als Liu Bei, der erste Kaiser von Shu, den Militärstrategen Zhuge Liang (Zhuge Kongming) willkommen hieß. Liu Bei war aufrichtig erfreut, Zhuge Liang gewonnen zu haben, und drückte dies aus als “Für mich Kongming zu haben ist wie für einen Fisch, Wasser zu haben.”
Diese Worte drückten eine tiefe Vertrauens- und Abhängigkeitsbeziehung aus und bedeuteten, dass genauso wie Fische nicht ohne Wasser leben können, Zhuge Liang eine unentbehrliche Existenz für ihn war. Wasser ist das Fundament, das das Leben der Fische unterstützt, und Fische bereichern auch die Welt des Wassers, indem sie darin leben.
Es wurde um die Heian-Zeit zusammen mit chinesischen Klassikern nach Japan übertragen und etablierte sich als Sprichwort, das enge Beziehungen und tiefe Bindungen ausdrückt. Es kam besonders in Herr-Diener- und Lehrer-Schüler-Beziehungen zur Anwendung, um untrennbar enge Beziehungen auszudrücken, in denen jede Partei die andere braucht. Aus dieser historischen Erzählung wurde es in Japan als Wort geschätzt, das Bindungen bedeutet, die so tief sind, dass sie das Leben selbst betreffen und bloße Freundschaft überschreiten.
Anwendungsbeispiele
- Diese beiden haben seit der Gründung des Unternehmens eine Gemeinschaft von Wasser und Fisch, und das Unternehmen würde nicht funktionieren, wenn einer von ihnen fehlen würde
- Der Meister und der Schüler haben das, was man eine Gemeinschaft von Wasser und Fisch nennen könnte, sie verstehen einander tief
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft wird “Die Gemeinschaft von Wasser und Fisch” in neuen Kontexten neu interpretiert. Im Informationszeitalter sind menschliche Verbindungen digitalisiert worden, und viele Beziehungen neigen dazu, oberflächlich zu werden. “Freunde” und “Follower” in sozialen Medien können in die Tausende gehen, aber wirklich tiefe Bindungen sind vielleicht eher selten geworden.
In diesem Kontext ist die “Beziehung, in der jede Partei die andere braucht”, die dieses Sprichwort zeigt, zu einem Symbol der idealen menschlichen Beziehungen geworden, die moderne Menschen ständig suchen. Mit der Verbreitung von Telearbeit und Remote-Arbeit, die physische Distanzen schaffen, wurde bewiesen, dass wahre Gemeinschaft von Wasser und Fisch aufrechterhalten werden kann. Vielmehr sagen viele Menschen, dass mit weniger oberflächlichen Interaktionen wirklich wichtige Beziehungen klarer sichtbar geworden sind.
In der Geschäftswelt gibt es einen Trend zur Wertschätzung gleichberechtigter Partnerschaften über traditionelle hierarchische Beziehungen hinaus. Viele moderne Versionen der “Gemeinschaft von Wasser und Fisch” entstehen, wie Mitgründer von Startup-Unternehmen und Kooperationsbeziehungen zwischen Fachleuten mit verschiedenen Spezialisierungen.
Darüber hinaus ist mit der Entwicklung der KI-Technologie der Wert menschlicher Beziehungen noch prominenter geworden. Beziehungen, die auf emotionalen Bindungen und gegenseitigem Verständnis basieren, die nicht durch Maschinen ersetzt werden können, sind das, was dieses Sprichwort ursprünglich bedeutete.
Wenn KI dies hört
Als ironisches Phänomen des digitalen Zeitalters stehen Quantität und Qualität von „Verbindungen” in umgekehrtem Verhältnis zueinander. Während die durchschnittliche Anzahl der Social-Media-Freunde heutiger Menschen mehrere Hundert beträgt, gibt es Untersuchungsergebnisse, die zeigen, dass die Anzahl der Personen, auf die man sich in wirklichen Notlagen verlassen kann, durchschnittlich bei 2,9 liegt. Das bedeutet: Je mehr oberflächliche Verbindungen zunehmen, desto mehr schwinden unentbehrliche Beziehungen wie die zwischen Fisch und Wasser.
Der Grund für dieses Paradox liegt in der „Illusion der Ersetzbarkeit”. Wenn man beispielsweise bei LINE ignoriert wird, denkt man sich „ich habe ja auch andere Freunde”. Doch die Gemeinschaft zwischen Fisch und Wasser ist unersetzbar. Für den Fisch ist Wasser eine einzigartige Existenz – in anderen Flüssigkeiten kann er nicht überleben.
Noch interessanter sind die „Erhaltungskosten oberflächlicher Verbindungen”. In sozialen Netzwerken verwendet man Zeit und Energie darauf, Beziehungen zu vielen Menschen dünn und breit zu erhalten. Als Folge bleibt keine Kapazität mehr, tiefe Beziehungen aufzubauen. Es ist, als würde ein Fisch zwischen mehreren seichten Wasserlachen hin und her wechseln und am Ende nirgendwo richtig schwimmen können.
Es gibt auch Statistiken, die zeigen, dass gerade die Digital-Native-Generation häufiger antwortet, „keine besten Freunde” zu haben. Gerade weil die Auswahlmöglichkeiten für Verbindungen unendlich sind, wird es schwierig, sich tief auf eine Beziehung einzulassen. Ironischerweise werden in der Zeit der größten Vernetzungsmöglichkeiten die wesentlichsten Verbindungen zur Seltenheit.
Lehren für heute
Was “Die Gemeinschaft von Wasser und Fisch” modernen Menschen lehrt, handelt vom Wert wahrer menschlicher Beziehungen. Gerade weil Verbindungen in dieser Ära leicht über soziale Medien hergestellt werden können, sticht die Wichtigkeit hervor, wirklich tiefe Bindungen aufzubauen.
Dieses Sprichwort fragt Sie: “Wer ist unentbehrlich für Sie?” Und “Sind Sie in der Lage, eine solche Existenz für jemanden zu sein?”
Was wichtig ist, ist dass solche Beziehungen nicht über Nacht aufgebaut werden können. Obwohl sie so natürlich erscheinen mögen wie die Beziehung zwischen Fisch und Wasser, ist im Fall menschlicher Beziehungen Anstrengung nötig, um über die Zeit Vertrauen aufzubauen und einander zu verstehen.
In der modernen Gesellschaft neigen Effizienz und Rationalität dazu, betont zu werden, aber Beziehungen wie die Gemeinschaft von Wasser und Fisch existieren jenseits solcher Werte. Beziehungen, die auf herzlichem Vertrauen und Zuneigung basieren, anstatt auf Gewinnberechnungen, sind das, was unser Leben bereichert.
Warum beginnen Sie nicht heute damit, Ihre Beziehungen zu den wichtigen Menschen um Sie herum zu überdenken? Und beginnen Sie, Anstrengungen zu unternehmen, um tiefe Bindungen zu pflegen, in denen Sie einander unterstützen können. Ihr Leben wird sicherlich bedeutungsvoller werden.
Kommentare