Aussprache von „末の百より今の五十”
Sue no hyaku yori ima no gojuu
Bedeutung von „末の百より今の五十”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass ein gewisser kleiner Vorteil in der Gegenwart wertvoller ist als ein ungewisser großer Vorteil in der Zukunft.
Mit anderen Worten, es lehrt, dass man “fünfzig, die jetzt mit Sicherheit erhalten werden können” wählen sollte, anstatt “hundert, die irgendwann erhalten werden könnten.” Dies ist nicht einfach ein Vergleich von Geldbeträgen, sondern zeigt vielmehr ein Bewertungskriterium, das das Element der “Gewissheit” betont.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man zwischen Erwartungen für die Zukunft und realistischen Entscheidungen hin- und hergerissen ist. Zum Beispiel, wenn man einen Jobwechsel in Betracht zieht, könnte es verwendet werden, wenn man zwischen einem Unternehmen mit guten Bedingungen aber unklaren Zukunftsaussichten und einem stabilen Unternehmen mit gewöhnlichen Bedingungen entscheidet. Es wird auch manchmal bei Investitions- und Geschäftsentscheidungen zitiert, wenn man Projekte mit hohem Risiko und hoher Rendite mit Projekten mit niedrigem Risiko und stabiler Rendite vergleicht.
Diese Denkweise ist auch in der heutigen Zeit vollkommen gültig. In der heutigen höchst ungewissen Gesellschaft sind Entscheidungen, die Gewissheit priorisieren, nicht übermäßig konservativ, sondern können vielmehr als weise Wahl bezeichnet werden.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts soll aus der Kaufmannskultur während der Edo-Zeit entstanden sein. Im Handel jener Zeit war die Denkweise wichtig, sichere Gewinne direkt vor einem zu schätzen, anstatt große zukünftige Gewinne zu erwarten.
“Hundert vom Ende” repräsentiert hundert Gewinn, die möglicherweise in der Zukunft erhalten werden könnten, während “fünfzig von heute” fünfzig Gewinn repräsentieren, die mit Sicherheit in der Gegenwart erhalten werden können. Dieser numerische Kontrast zeigt nicht einfache Arithmetik, sondern den Wert der Gewissheit.
Kaufleute der Edo-Zeit führten Geschäfte vor einem instabilen historischen Hintergrund. Naturkatastrophen, politische Umwälzungen, Marktveränderungen und andere Situationen, die die Vorhersage der Zukunft schwierig machten, waren alltäglich. In einer solchen Umgebung war sicheres Einkommen für heute und morgen weitaus wertvoller als große Gewinne in der fernen Zukunft.
Hinter der weit verbreiteten Etablierung dieses Sprichworts liegt das stetige und realistische Temperament des japanischen Volkes. Das Wertesystem, einen stetigen und sicheren Weg zu wählen anstatt spekulativen Denkens, war nicht nur unter Kaufleuten, sondern auch unter gewöhnlichen Menschen durchgedrungen. Der Grund, warum es heute weiterhin verwendet wird, liegt wahrscheinlich daran, dass diese Lehre universelle Weisheit repräsentiert, die Zeit überschreitet.
Anwendungsbeispiele
- Es gab Gespräche über einen Jobwechsel, aber im Geiste von “Fünfzig von heute sind mehr wert als hundert vom Ende” entschied ich mich, bei meinem aktuellen Unternehmen zu bleiben
- Ich dachte daran, große Gewinne durch Investitionen zu machen, aber im Geiste von “Fünfzig von heute sind mehr wert als hundert vom Ende” legte ich das Geld in ein Festgeldkonto
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft wird der Wert dieses Sprichworts neu überdacht. Da der Fortschritt der Informationsgesellschaft die Vorhersage der Zukunft zunehmend schwieriger macht, gewinnen Denkweisen, die Gewissheit betonen, an Aufmerksamkeit.
Besonders in der Investmentwelt nehmen Optionen mit hohem Risiko und hoher Rendite wie Kryptowährung und Startup-Unternehmensinvestitionen zu. In sozialen Medien neigen auffällige Geschichten von “Hundert-Millionären” und “erfolgreichen Menschen” dazu, Aufmerksamkeit zu bekommen, aber die Tatsache ist, dass viele Menschen hinter den Kulissen große Verluste erleiden. In solchen Situationen dient die Lehre von “Fünfzig von heute sind mehr wert als hundert vom Ende” als Richtlinie, die zu ruhiger Beurteilung ermutigt.
Dasselbe gilt für Arbeitsstile. Während hochflexible Arbeitsstile wie Freelancing und Unternehmertum gefördert werden, wird auch der Wert stabiler Beschäftigung neu überdacht. Besonders für moderne Menschen, die die COVID-Pandemie erlebt haben, wurde die Wichtigkeit zuverlässiger Einkommensquellen tief verstanden.
Jedoch ändert sich in der heutigen Zeit die Definition von “Gewissheit” selbst. Mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems wankt auch das Konzept eines “stabilen Unternehmens”. Daher ist es notwendig, wenn man dieses Sprichwort auf die heutige Zeit anwendet, sorgfältig zu erkennen, was wirklich “gewiss” ist.
Als Ergebnis ist die moderne Version von “Fünfzig von heute sind mehr wert als hundert vom Ende” dazu gekommen, nicht einfachen Konservatismus zu bedeuten, sondern weise Entscheidungen, die nach ordnungsgemäßer Bewertung von Risiken getroffen werden.
Wenn KI dies hört
Dieses Sprichwort drückt die Theorie der „Opportunitätskosten” der modernen Wirtschaftswissenschaft perfekt aus. Opportunitätskosten sind der Wert der anderen Wahlmöglichkeiten, die man aufgeben muss, wenn man sich für etwas entscheidet. Das heißt, die Opportunitätskosten für die Wahl der „heutigen fünfzig” sind die „zukünftigen hundert”, aber umgekehrt sind die Opportunitätskosten für die Wahl der „zukünftigen hundert” die „heutigen fünfzig”.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort den „Wert der Gewissheit” in Zahlen ausdrückt. Gegenüber dem zukünftigen Wert von 100 sollte man die gegenwärtigen 50 wählen. Das ist genau der „Gewissheitseffekt”, der in der modernen Verhaltensökonomie bewiesen wurde. Menschen neigen dazu, sichere kleine Gewinne gegenüber unsicheren großen Gewinnen zu überschätzen.
Noch erstaunlicher ist das Verhältnis von 50 zu 100. In der modernen Finanztheorie wird der „Diskontierungssatz” verwendet, um zukünftige Werte in gegenwärtige Werte umzurechnen. Berechnet man das Verhältnis dieses Sprichworts, entspricht es einem jährlichen Diskontierungssatz von etwa 14%. Das stimmt nahezu mit den Handelszinsen der Edo-Zeit überein.
Das bedeutet, dass die gewöhnlichen Menschen der Edo-Zeit den „Zeitwert”, die „Risikoprämie” und den „Wert der Gewissheit”, die moderne Wirtschaftswissenschaftler mit Formeln bewiesen haben, bereits als alltägliche Weisheit verstanden hatten. Dass Menschen vor hunderten von Jahren zu denselben Schlussfolgerungen wie die komplexen Wirtschaftstheorien der Gegenwart gelangten, erzählt von der Universalität der menschlichen Fähigkeit zu rationalen Urteilen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, “zu wissen, wann man genug hat.” Bevor man ängstlich wird, wenn man den Erfolg anderer in sozialen Medien sieht, oder sich zu sehr anstrengt, um größere Ergebnisse zu suchen, ist es wichtig, den Wert dessen zu erkennen, was man derzeit in den Händen hat.
In der modernen Gesellschaft wird das ständige Streben nach mehr tendenziell als Tugend betrachtet. Jedoch ist es auch eine respektable Lebensstrategie, das zu schätzen, was man sicher erhalten kann, und mit dem als Grundlage stetig zu gehen.
Wenn Sie eine Wahl haben, mit der Sie derzeit kämpfen, versuchen Sie einmal anzuhalten und darüber nachzudenken. Werden diese “hundert der Zukunft” wirklich erhalten werden? Und unterschätzen Sie nicht “fünfzig von heute”? Das Ansammeln kleiner, aber gewisser Dinge führt oft am Ende zu großen Ergebnissen.
Diese Lehre empfiehlt keine passive Lebensweise. Vielmehr lehrt sie die Wichtigkeit, die Realität direkt zu betrachten und die Fähigkeit zu kultivieren, zu erkennen, was wirklich wertvoll für einen ist. Gewisse Schritte, einer nach dem anderen, sollten Sie letztendlich zu Ihrem idealen Ort führen.
Kommentare