Wie man „Wer nichts zu essen hat, wählt nicht bei der Arbeit” liest
Shoku naki mono wa shoku wo erabazu
Bedeutung von „Wer nichts zu essen hat, wählt nicht bei der Arbeit”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen in finanzieller Not nicht wählerisch bei der Arbeit sein sollten. Wenn jemandem sogar das Essen zum Leben fehlt, hat er seine Lebensgrundlage verloren.
Solche Menschen sollten jede verfügbare Arbeit annehmen, anstatt auf ideale Bedingungen zu warten. Das Sprichwort lehrt, dass das Überleben vor den Vorlieben kommt.
Dieser Spruch wird verwendet, wenn arbeitslose oder finanziell kämpfende Menschen zu wählerisch bei Jobs sind. Sie könnten Gelegenheiten verpassen, während sie auf bessere Bedingungen warten.
Das Sprichwort bietet praktischen Rat: Stabilisiere dein Leben zuerst mit verfügbarer Arbeit, anstatt endlos auf den perfekten Job zu warten.
Die moderne Gesellschaft betont oft Karriereerfüllung und Selbstverwirklichung. Jedoch erinnert uns dieses Sprichwort an die grundlegendste Notwendigkeit: das Überleben.
Während das Verfolgen von Idealen wichtig ist, ist die Sicherung deiner Grundlage am wichtigsten, wenn dein Lebensunterhalt bedroht ist. Das ist harte, aber warme Weisheit aus der Realität.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen dokumentieren den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch bietet die Struktur des Ausdrucks interessante Einblicke.
Beachten Sie zunächst den Ausdruck „die ohne Nahrung”. Hier bedeutet „Nahrung” mehr als nur etwas zu essen. Es repräsentiert den Lebensunterhalt, das Einkommen und die Überlebensmittel.
Durch die japanische Geschichte hindurch war das Wort „Nahrung” ein lebenswichtiges Konzept, das das Leben selbst repräsentierte. Ausdrücke wie „Nahrungszulage” und „seinen Broterwerb verlieren” zeigen, wie das Essen direkt mit dem Leben verbunden war.
Die zweite Hälfte sagt „wählen nicht ihre Arbeit”. Das Wort für „Arbeit” (shoku) klingt im Japanischen identisch zu „Nahrung” (shoku). Diese Ähnlichkeit ist wahrscheinlich beabsichtigt, nicht zufällig.
Das Wortspiel drückt die untrennbare Beziehung zwischen „Nahrung” zum Leben und „Arbeit” zum Erlangen dieser Nahrung aus.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus harten Lebensbedingungen. Vor der Edo-Zeit erlebte Japan häufig Hungersnöte und Katastrophen. Viele Menschen kämpften ums Überleben.
In solchen Zeiten hatten die Menschen nicht den Luxus, bei der Arbeit wählerisch zu sein. Dieser Spruch verbreitete sich durch Mundpropaganda als Weisheit von denen, die diese harten Realitäten überlebten.
Verwendungsbeispiele
- Deine Ersparnisse sind aufgebraucht, also „wer nichts zu essen hat, wählt nicht bei der Arbeit”—du hast keine andere Wahl, als jeden Job anzunehmen, der vor dir liegt
- Er sucht weiter nach seinem idealen Arbeitsplatz, aber wenn er seine Familie unterstützen muss, sollte er den Spruch „wer nichts zu essen hat, wählt nicht bei der Arbeit” bedenken
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es einen universellen menschlichen Konflikt anspricht. Menschen kämpfen zwischen Überlebensinstinkt und persönlicher Würde.
Jeder möchte geeignete Arbeit, sinnvolle Arbeit und einen respektierten Beruf. Das ist ein natürlicher Wunsch, der mit der menschlichen Würde verbunden ist.
Doch Menschen stehen auch vor einer absoluten Beschränkung: Wir können nicht leben, ohne zu essen. Wenn diese beiden Anforderungen kollidieren, welche sollten wir priorisieren?
Dieses Sprichwort gibt eine klare Antwort. Wenn das Überleben bedroht ist, wähle das Überleben vor Idealen und Erscheinungen.
Das mag wie kalter Realismus klingen. Aber tatsächlich spiegelt es tiefes Verständnis der menschlichen Natur wider. Solange du am Leben bleibst, wird eine weitere Chance kommen.
Besser, deine Ideale vorübergehend beiseite zu legen und zu überleben, als zu verhungern, während du deinen Stolz schützt. Wenn du überlebst, kannst du schließlich wieder deinen eigenen Weg gehen.
Unsere Vorfahren kannten diese Wahrheit. Das Leben verläuft nicht immer glatt. Manchmal erreichst du den Tiefpunkt.
Was du dann brauchst, ist Flexibilität und Mut, die Realität zu akzeptieren. Dieses Sprichwort ist sowohl Weisheit zum Überleben als auch sanfte Ermutigung für die, die gestolpert sind.
Wenn KI das hört
Forschungen zeigen, dass die Aktivität des präfrontalen Kortex des menschlichen Gehirns während des Hungerns erheblich abnimmt. Der präfrontale Kortex verarbeitet Planung, Optionsvergleiche und zukunftsorientierte Urteile.
Mit anderen Worten, wenn du hungrig bist, wird deine buchstäbliche Fähigkeit zu wählen biologisch reduziert.
Dies offenbart eine Wippen-Beziehung zwischen Entscheidungsfreiheit und physiologischer Bedürfnisbefriedigung. In Maslows Hierarchie gilt: Je weniger niedrigere Bedürfnisse erfüllt sind, desto weniger Kapazität bleibt für höhere Bedürfnisse.
Faszinierend ist, dass dies nicht nur psychologisch ist—es geht um die Energieverteilung des Gehirns. Das Gehirn verbraucht etwa 20 Prozent der gesamten Körperenergie.
Während des Hungerns priorisiert es Funktionen, die direkt mit dem Überleben verbunden sind, und reduziert die Versorgung fortgeschrittener Urteilsfunktionen.
Außerdem ist vieles von dem, was wir als „freie Wahl” erleben, tatsächlich ein Luxusgebrauch des Gehirns, nur möglich, wenn ausreichend Kalorien und Nährstoffe gesichert sind.
Einer hungrigen Person zu sagen, sie solle „sinnvolle Arbeit wählen”, ist wie einem Auto ohne Treibstoff zu sagen, es solle „die malerische Route wählen”. Ein Gehirn im Überlebensmodus kann es sich nicht leisten, Optionen zu vergleichen.
Es ist programmiert, die unmittelbare, sichere Belohnung vor sich zu ergreifen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, Prioritäten im Leben zu setzen.
Die zeitgenössische Gesellschaft betont Selbstverwirklichung und Karriereerfüllung. Kompromisse können sich wie Verluste anfühlen. Jedoch ist das wirklich Wichtige die Fähigkeit zu erkennen, was gerade jetzt am wichtigsten ist.
Wenn deine Lebensgrundlage wackelig ist, ist es unrealistisch, nur Ideale zu verfolgen.
Dieses Sprichwort lehrt, dass vorübergehende Kompromisse nichts sind, wofür man sich schämen müsste. Vielmehr ist es wahre Stärke, sich flexibel an die Umstände anzupassen.
Auch wenn deine aktuelle Arbeit von deinem Ideal abweicht, mindert das nicht deinen Wert. Es ist kostbare Zeit, um dein Leben wieder aufzubauen und eine Grundlage für deinen nächsten Schritt zu schaffen.
Was zählt, ist nicht, von der gegenwärtigen Realität wegzuschauen, sondern den Mut zu haben, mit dem zu beginnen, was du tun kannst. Auch kleine Schritte bringen dich stetig voran.
Wenn du wieder Stabilität erlangst, wirst du erneut die Freiheit haben, deinen Weg zu wählen. Hetze nicht. Gib dein Bestes für das, was du jetzt tun kannst.
Kommentare