Wie man “Die Freundschaft kleiner Menschen ist süß wie Reiswein” liest
Shōjin no majiwari wa amaki koto rei no gotoshi
Bedeutung von “Die Freundschaft kleiner Menschen ist süß wie Reiswein”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Beziehungen zwischen Menschen mit geringer Tugend sich zunächst süß und angenehm anfühlen. Aber sie sind tatsächlich oberflächlich und halten nicht lange an.
Beziehungen, die nur auf gegenseitigem Nutzen oder vorübergehendem Vergnügen basieren, scheinen zunächst sehr bequem zu sein. Beide Menschen versuchen, einander zu gefallen und Konflikte zu vermeiden. Jedoch fehlen diesen Beziehungen tiefes Vertrauen und wahres Verständnis.
Wenn die Vorteile verschwinden oder die Dinge unbequem werden, bricht die Beziehung leicht auseinander.
Dieses Sprichwort warnt uns davor, uns von oberflächlichem Komfort in Beziehungen täuschen zu lassen. Es weist auf die Zerbrechlichkeit von Verbindungen hin, die voller süßer Worte, übermäßiger Schmeichelei und berechneter Freundlichkeit sind.
Auch heute noch gilt diese Lehre für viele Situationen. Oberflächliche Interaktionen in sozialen Medien und Geschäftsbeziehungen, die nur auf Profit basieren, sind gute Beispiele.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus dem altchinesischen Klassiker “Buch der Riten” (Liji). Es erscheint in einem Kapitel namens “Biaoji”.
Der ursprüngliche Text bildet eine parallele Phrase: “Die Freundschaft des edlen Menschen ist fade wie Wasser; die Freundschaft kleiner Menschen ist süß wie Reiswein.”
Das Wort “kleine Menschen” (shōjin) ist wichtig zu verstehen. Im modernen Japanisch bedeutet ein ähnliches Wort körperlich kleine Menschen. Aber in klassischen Texten bedeutet “kleine Menschen” etwas völlig anderes.
Es bezieht sich auf Menschen mit geringer Tugend, die sich leicht von unmittelbaren Vorteilen und Emotionen beeinflussen lassen. Dies ist das Gegenteil von “edler Mensch” (kunshi).
“Rei” bezieht sich auf ein süßes alkoholisches Getränk, das im alten China hergestellt wurde. Die Menschen stellten es durch Fermentation von Reis oder Weizen her. Es schmeckte wie süßer Sake, angenehm und sofort genießbar.
Im Gegensatz dazu repräsentiert Wasser die Freundschaft edler Menschen. Wasser hat keinen Geschmack oder Geruch und scheint schlicht. Aber es ist lebensnotwendig.
Dieser Kontrast enthält tiefe Einsicht. Eine Art von Beziehung sucht oberflächliche Süße und Komfort. Die andere scheint schlicht, ist aber wesentlich und langanhaltend.
Altchinesische Denker verwendeten vertraute Dinge wie Getränke, um menschliche Beziehungen zu erklären. Dies machte ihre Weisheit für jeden zugänglich.
Interessante Fakten
“Rei”, der süße Reiswein, war ein besonderes Getränk, das in altchinesischen Ritualen und Zeremonien verwendet wurde. Er hatte eine kurze Fermentationszeit und konnte schnell getrunken werden.
Jedoch hielt er nicht lange und verdarb leicht. Dies machte ihn zu einer perfekten Metapher für die im Sprichwort beschriebene Freundschaft.
Der erste Teil der ursprünglichen Phrase, “Die Freundschaft des edlen Menschen ist fade wie Wasser”, wird manchmal unabhängig in Japan verwendet. Beide Teile zu kennen hilft dabei, den schönen Kontrast tiefer zu verstehen.
Verwendungsbeispiele
- Unsere Partnerschaft mit diesem Unternehmen war wie “die Freundschaft kleiner Menschen ist süß wie Reiswein”. Sobald die Gewinne sanken, hörten sie auf, uns zu kontaktieren.
- Zunächst machte er nur Komplimente. Aber es war “die Freundschaft kleiner Menschen ist süß wie Reiswein”. Als ich seine Bitte ablehnte, änderte sich seine Haltung völlig.
Universelle Weisheit
Menschen haben einen Instinkt, Komfort zu suchen. Süße Worte, lustige Zeiten, angenehme Beziehungen. Jeder möchte diese Dinge und fühlt sich zu ihnen hingezogen.
Dieses Sprichwort wird seit Tausenden von Jahren überliefert. Das liegt daran, dass die Menschheit immer wieder denselben Fehler macht.
Warum sind Beziehungen voller oberflächlicher Süße so attraktiv? Weil sie sofortige Befriedigung bieten. Tiefes Verständnis aufzubauen braucht Zeit und erfordert manchmal Konflikte.
Ehrliche Gefühle zu teilen und die Schwächen des anderen zu akzeptieren ist niemals einfach. Andererseits fühlen sich Beziehungen, in denen Menschen nur bequeme Dinge sagen, sofort gut an.
Aber Menschen fürchten auch Einsamkeit und suchen wahre Verbindung. Wir brauchen Beziehungen, in denen Menschen sich in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützen. Wir brauchen Vertrauensbande, die über Eigeninteresse hinausgehen.
Diese mögen nicht süß sein, aber sie sind das, was wir wirklich im Leben brauchen.
Alte weise Menschen verstanden diese widersprüchliche menschliche Natur. Sie sahen unsere Schwäche für sofortiges Vergnügen und unsere Stärke im Streben nach Wahrheit.
Dieses Sprichwort entstand aus einem tiefen Verständnis beider Seiten der menschlichen Natur.
Wenn KI das hört
Süßer Reiswein, der allein gelassen wird, wird definitiv verderben. Dies folgt dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik, der die “Entropiezunahme” beschreibt. Dies ist ein absolutes Gesetz des Universums.
Jedes System ohne Energiezufuhr bewegt sich unweigerlich in Richtung Unordnung.
Wenn wir menschliche Beziehungen als physikalische Systeme betrachten, ergeben sich interessante Fakten. Süße Beziehungen sind tatsächlich sehr instabile Hochenergiezustände.
Beziehungen, in denen Menschen nur bequeme Dinge sagen, sind wie übersättigtes Zuckerwasser. Eine kleine Störung verursacht sofortige Kristallisation, was Zusammenbruch bedeutet.
Die Freundschaft edler Menschen ist fade, weil sie in einem niedrigenergetischen, stabilen Zustand existiert. Wie Wasser in einem Kühlschrank benötigt sie keine externe Energie, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
Sie ist bereits nahe am Gleichgewicht. Deshalb hält sie lange an.
Der wichtige Punkt ist, dass die Aufrechterhaltung süßer Beziehungen enorme Energie erfordert. Man muss ständig die andere Person erfreuen und unbequeme Wahrheiten verbergen.
Das ist wie ein Kühlschrank, der kontinuierlich Strom verbraucht. Wenn die Energiezufuhr stoppt, beginnt sofort der Verfall.
Die Zerbrechlichkeit der Freundschaft kleiner Menschen ist kein moralisches Problem. Es ist physikalische Notwendigkeit. Die Thermodynamik erlaubt keine Beziehungen, die nicht die “Ordnungserhaltungskosten” der Ehrlichkeit zahlen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, die Fähigkeit zu entwickeln, das Echte in Beziehungen zu erkennen. Lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Likes in sozialen Medien oder oberflächlichen Komplimenten täuschen.
Denken Sie darüber nach, was wirklich vertrauensvolle Beziehungen ausmacht.
Das Wichtige ist, sich nicht mit Beziehungen zufrieden zu geben, in denen Sie nur “Süße” bieten. Haben Sie den Mut, Beziehungen aufzubauen, in denen Sie schwierige Dinge sagen und ehrlich sprechen können.
Das mag sich zunächst unbequem anfühlen. Aber Bande, die sich in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützen, entstehen durch die Anhäufung solcher Ehrlichkeit.
Außerdem ist dieses Sprichwort nicht nur dazu da, andere zu kritisieren. Es ist auch ein Spiegel, um über die eigene Art des Umgangs mit Menschen zu reflektieren.
Bieten Sie anderen nur oberflächliche Süße? Denken Sie wirklich an die andere Person und versuchen Sie, dauerhafte Beziehungen aufzubauen?
Wahre Freundschaft und Vertrauen brauchen Zeit zum Wachsen. Haben Sie keine Eile. Seien Sie aufrichtig. Gehen Sie Schritt für Schritt vorwärts.
Kommentare