Wie man „Bücher zu korrigieren ist wie Staub zu wischen” liest
Sho wo kōsuru wa chiri wo harau ga gotoshi
Bedeutung von „Bücher zu korrigieren ist wie Staub zu wischen”
Dieses Sprichwort drückt aus, wie Korrekturarbeit dazu neigt, kleine Fehler zurückzulassen, selbst wenn man nach Perfektion strebt.
Das Korrigieren von Fehlern in Büchern ist endlos, genau wie das Wegwischen von Staub. Egal wie sorgfältig man arbeitet, man wird immer etwas übersehen.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie erkennen, wie schwierig es ist, Perfektion beim Korrekturlesen und Überprüfen schriftlicher Arbeiten zu erreichen.
Wenn man einen Tippfehler in einem Dokument entdeckt, das man viele Male überprüft hat, oder wenn man die Grenzen detaillierter Arbeit spürt, hilft dieser Ausdruck dabei zu akzeptieren, dass menschliche Aufmerksamkeit natürliche Grenzen hat.
Heute gilt diese Lehre nicht nur für das Verlagswesen und die Redaktion, sondern für jede Art detaillierter Überprüfungsarbeit.
Das Sprichwort lehrt uns, nicht in extremen Perfektionismus zu verfallen. Es erinnert uns daran, die Realität zu akzeptieren, dass Fehler unvermeidlich sind, weil wir Menschen sind.
Ursprung und Etymologie
Mehrere Theorien existieren über die genaue Quelle dieses Sprichworts. Es wird allgemein angenommen, dass es aus chinesischen Klassikern stammt, aber kein definitiver Originaltext wurde identifiziert.
Das Wort „kōsuru” bedeutet, Fehler in Büchern zu korrigieren – mit anderen Worten, Korrekturlesen. Im alten China wurden Bücher von Hand kopiert und weitergegeben, sodass während des Kopierprozesses leicht Fehler auftraten. Diese Fehler zu korrigieren war äußerst wichtig.
„Staub wegwischen” bezieht sich hingegen auf das Reinigen von Staub aus einem Raum.
Das Wesen dieses Sprichworts liegt in dem, was diese beiden Aktivitäten gemeinsam haben. Genau wie sich Staub bald wieder ansammelt, nachdem man ihn weggewischt hat, hinterlässt Korrekturarbeit immer irgendwo Fehler, egal wie oft man sie überprüft. Dies drückt die Grenzen menschlichen Strebens aus.
Chinesische Gelehrte widmeten sich der Korrekturarbeit, um umfangreiche Klassiker genau an zukünftige Generationen weiterzugeben.
Jedoch haben menschliche Augen Grenzen, egal wie sorgfältig sie arbeiteten. Sie standen vor der Realität, dass perfektes Korrekturlesen nahezu unmöglich ist.
Der Spruch soll aus dieser Erfahrung entstanden sein. Er kam zusammen mit chinesischen Texten nach Japan und wurde in akademischen Kreisen verwendet.
Verwendungsbeispiele
- Ich habe meine Abschlussarbeit viele Male überprüft, aber nach der Abgabe einen Tippfehler gefunden. Bücher zu korrigieren ist wie Staub zu wischen, wirklich
- Programmfehler zu überprüfen ist wie Bücher zu korrigieren ist wie Staub zu wischen – egal wie viel man testet, neue Probleme tauchen auf
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es eine universelle Wahrheit über die Grenzen menschlicher Fähigkeiten berührt.
Wir leben mit einem Widerspruch. Wir haben den Wunsch, nach Perfektion zu streben, können sie aber niemals tatsächlich erreichen.
Menschliche Aufmerksamkeit hat physiologische Grenzen. Wenn man denselben Text viele Male liest, gewöhnt sich das Gehirn daran. Selbst wenn Fehler existieren, erkennt das Gehirn sie als korrekt.
Das ist keine Faulheit. Es ist eine Eigenschaft der menschlichen kognitiven Funktion. Unsere Vorfahren sahen diese Wahrheit durch Erfahrung, selbst ohne wissenschaftliches Wissen.
Eine tiefere Einsicht ist, dass dieses Sprichwort keine Warnung vor Perfektionismus ist. Vielmehr bestätigt es unsere Menschlichkeit.
Das Wegwischen von Staub ist nicht nutzlos. Auch wenn die Dinge nicht perfekt werden, würden sie viel schmutziger, wenn man nicht wischen würde.
Ähnlich mag Korrekturlesen nicht perfekt werden, aber viel mehr Fehler würden bleiben, wenn man es nicht täte.
Mit anderen Worten, dieses Sprichwort sagt nicht „Perfektion ist unmöglich, also gib auf.” Stattdessen sagt es „Perfektion ist unmöglich, aber mach weiter dein Bestes.”
Es enthält eine warme Perspektive auf menschliches Streben. Es lehrt uns, dass menschliche Würde darin liegt, unser Bestes zu geben, während wir unsere Grenzen kennen.
Wenn KI das hört
Warum enden Korrekturlesen und Putzen nie? Weil sowohl Information als auch Materie einem Naturgesetz unterliegen – wenn sie sich selbst überlassen bleiben, bewegen sie sich immer in Richtung Unordnung.
In der Informationstheorie wird die Genauigkeit von Text als „niedriger Entropiezustand” bezeichnet. Mit anderen Worten, ein geordneter Zustand.
Jedoch treten bei jedem Kopieren, Drucken oder Datenübertragen unvermeidlich Fehler mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit auf. Zum Beispiel zeigen Aufzeichnungen, dass mittelalterliche Manuskripte durchschnittlich mehrere hundert Kopierfehler pro Buch hatten.
Das liegt daran, dass im Akt des Kopierens von Informationen selbst immer Lücken für Rauschen existieren. In der Kommunikationstechnik wurde bewiesen, dass selbst die besten Übertragungswege keine „Null-Bit-Fehlerrate” erreichen können.
Interessanterweise hat die Staubansammlung dieselbe mathematische Struktur. Luftgetragene Partikel diffundieren zufällig durch thermische Bewegung und haften statistisch immer an Oberflächen.
Um Staub vollständig zu verhindern, muss man kontinuierlich enorme Energie investieren, wie in einem Reinraum.
Mit anderen Worten, dieses Sprichwort zeigt die universelle Wahrheit, dass „Ordnung aufrechtzuerhalten Energie kostet.”
Sowohl Korrekturlesen als auch Putzen sind Handlungen, die gegen die Entropiezunahme, das Grundgesetz des Universums, gehen. Deshalb müssen sie für immer wiederholt werden.
Selbst nachdem man einmal geputzt hat, kehrt Unordnung zurück. Das ist keine Faulheit. Es ist physikalisches Gesetz.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen den Mut, sich vom Perfektionismus zu befreien. Wenn man einen Fehler in Materialien findet, die man viele Male überprüft hat, ist das kein Mangel an Fähigkeit. Es ist der Beweis, dass man menschlich ist.
In der modernen Gesellschaft ist die Atmosphäre stärker geworden, dass Fehler nicht toleriert werden können.
Jedoch lehrt dieses Sprichwort die Wichtigkeit, auf der Prämisse zu stehen, dass „Fehler immer bleiben werden.” Was wichtig ist, ist nicht, Fehler auf null zu reduzieren, sondern Systeme zu schaffen, die davon ausgehen, dass Fehler passieren werden.
Mit mehreren Augenpaaren prüfen. Nach verstrichener Zeit überprüfen. Hilfe von anderen leihen. Diese Art von Maßnahmen sind realistische Antworten.
Außerdem lehrt dieses Sprichwort Toleranz gegenüber anderen. Bevor man jemandes Fehler tadelt, sollte man die Gelassenheit haben zu bedenken, dass er aus menschlichen Grenzen entstanden sein könnte.
Erkenne, dass du denselben Fehler machen könntest, wenn du in derselben Position wärst.
Die Haltung, nach Perfektion zu streben, ist wichtig, aber etwas ist nicht wertlos, nur weil es nicht perfekt ist.
Wenn du dein Bestes getan hast, ist das genug. Genau wie das Weiterwischen von Staub Bedeutung hat, hat der Akt des Weitermachens von Anstrengungen selbst Wert. Dieses Sprichwort sagt uns das sanft.
Kommentare