Aussprache von „将を射んとせば先ず馬を射よ”
Shō wo in to seba mazu uma wo iyo
Bedeutung von „将を射んとせば先ず馬を射よ”
Die ursprüngliche Bedeutung dieses Sprichworts ist: “Um ein großes Ziel zu erreichen, erobere zuerst die wichtigen Elemente, die seine Grundlage bilden.”
Anstatt das Hauptziel direkt anzugreifen, repräsentiert es strategisches Denken, das die endgültige Zielerreichung sicherer macht, indem man zuerst die wichtigen Stützen abschneidet, die die Quelle dieser Macht sind. Dies ist keineswegs ein Umweg, sondern lehrt vielmehr, dass es die effizienteste und zuverlässigste Methode ist.
In Geschäftssituationen gilt dies für das Gewinnen gegen Konkurrenten, indem man zuerst exzellente Talente abwirbt oder Beziehungen zu wichtigen Geschäftspartnern aufbaut. Auch beim Lernen zeigt es die Wichtigkeit, Grundlagen solide zu etablieren, bevor man sich schwierigen Problemen stellt.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass Menschen oft nur von auffälligen Zielen gefesselt werden und dazu neigen, die wichtigen Elemente zu übersehen, die ihre Grundlage bilden. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass wahrhaft erfolgreiche Menschen die Einsicht besitzen, nicht oberflächlichen Glanz, sondern die wesentlichen Quellen der Macht zu erkennen.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus einem historischen Bericht, der im alten chinesischen Klassiker “Aufzeichnungen des Großhistorikers” (Shiji) festgehalten ist. Es soll von Worten des berühmten Generals Han Xin stammen, der Liu Bang, dem Gründer der Han-Dynastie, diente, als Taktik zur Besiegung feindlicher Generäle.
Im alten China war es üblich, dass Generäle auf Pferden ritten und vom Schlachtfeld aus kommandierten. Pferde waren für Generäle nicht nur Transportmittel, sondern ihre Lebensader auf dem Schlachtfeld. Während es schwierig war, einen feindlichen General direkt anzuvisieren, entstand die taktische Idee, dass man durch das erste Erschießen seines geliebten Pferdes die Aktionen des Generals einschränken und letztendlich den General machtlos machen könnte.
Dieser historische Bericht wurde wahrscheinlich irgendwann zwischen der Heian- und Kamakura-Zeit nach Japan übertragen. Als die Kriegerzeit begann, wurde auch in Japan der berittene Kampf hoch geschätzt, und diese Lehre wurde weithin als militärische taktische Theorie akzeptiert. Während der Edo-Zeit etablierte sie sich als Teil der Samurai-Erziehung und kam schließlich auch unter gewöhnlichen Menschen mit der Bedeutung “effektive Verfahren zur Zielerreichung” zur Anwendung.
Dieses Sprichwort, das bis in die moderne Zeit überliefert wurde, wird weiterhin als Weisheit für das Erreichen von Dingen geschätzt und transzendiert die bloße taktische Theorie.
Wissenswertes
Auf alten chinesischen Schlachtfeldern war das geliebte Pferd eines Generals mehr als nur ein Reittier. Berühmte Pferde hatten einen Wert, der heutige Luxusautos überstieg, wobei ein einzelnes Pferd genug wert war, um ein kleines Dorf zu kaufen. Daher fügte der Verlust eines Pferdes nicht nur einen erheblichen wirtschaftlichen Schlag zu, sondern man dachte, dass es den Kampfgeist des Generals stark verringern würde.
Dasselbe galt während Japans Zeit der Streitenden Reiche, wo Militärkommandeure ihren geliebten Pferden Namen gaben und sie wie Familie schätzten. Viele berühmte Pferde haben ihre Namen in der Geschichte hinterlassen, wie Oda Nobunagas geliebtes Pferd “Jibu-shōyū” und Uesugi Kenshins “Hōjō Tsukige.”
Anwendungsbeispiele
- Wenn du ein neues Geschäft erfolgreich machen willst, lass uns dem Prinzip “Willst du den General treffen, schieße zuerst das Pferd” folgend damit beginnen, Beziehungen zu Schlüsselpersonen in der Branche aufzubauen
- Auch für die Prüfungsvorbereitung habe ich mit dem Geist von “Willst du den General treffen, schieße zuerst das Pferd” entschieden, Grundlagen gründlich zu etablieren, anstatt sofort Prüfungsaufgaben aus der Vergangenheit anzugehen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger und strategischer geworden. In unserer Informationsgesellschaft haben sich die wichtigen Elemente, die dem “Pferd” entsprechen, diversifiziert, was ihre Identifizierung schwieriger macht.
In der Geschäftswelt ist das “Pferd” eines Unternehmens nicht länger ein einzelnes Element. Mehrere wichtige Säulen existieren, wie exzellente Humanressourcen, technologische Fähigkeiten, Markenmacht, finanzielle Stärke und Informationsnetzwerke. Erfolgreiche Manager beurteilen genau, welches “Pferd” ihrer Konkurrenten sie anvisieren sollten, und gehen strategisch vor.
Im Zeitalter der sozialen Medien und des digitalen Marketings spielen Influencer und Mundpropaganda oft die Rolle des “Pferdes”. Anstatt Produkte oder Dienstleistungen direkt zu bewerben, führt der erste Aufbau von Beziehungen zu vertrauenswürdigen Kommunikatoren letztendlich zu größeren Ergebnissen.
Andererseits wird in der Moderne der Akt des “Pferdeschießens” zunehmend als ethisch problematisch betrachtet. Das Abwerben von Talenten und der Wettbewerb um Geschäftspartner werden manchmal als unfairer Wettbewerb kritisiert. Bei der Nutzung der Weisheit dieses Sprichworts ist es wichtig, einen Geist des Fair Play zu bewahren und nach konstruktivem Wettbewerb zu streben.
Darüber hinaus nimmt dieses Sprichwort in der persönlichen Karriereentwicklung eine neue Bedeutung an. Die Wichtigkeit, zuerst die notwendigen Fähigkeiten und Netzwerke – die “Pferde” – zu kultivieren, um den idealen Beruf zu erhalten, wird mehr denn je erkannt.
Wenn KI dies hört
Für Social-Media-Influencer sind die „Pferde” ihre Follower-Zahlen und Engagement-Raten. Egal wie charismatisch sie sind – wenn der Algorithmus sie nicht mehr mag und ihre Posts nicht mehr angezeigt werden, verlieren sie schlagartig ihren Einfluss. Tatsächlich wurde 2021 berichtet, dass nach einer Instagram-Algorithmus-Änderung die Reichweite vieler bekannter Influencer um über 70% zurückging.
Für Politiker sind die „Pferde” Finanzierungsquellen und Medienpräsenz. Wenn durch einen Skandal Großspender abspringen oder sie von den Medien ignoriert werden, ist ihre politische Laufbahn beendet – unabhängig davon, wie gut oder schlecht ihre Politik ist. Bei Unternehmensführern wären das Vertrauen der Aktionäre oder die Beziehungen zu wichtigen Geschäftspartnern die entsprechenden „Pferde”.
Interessant ist, dass moderne „Pferde” in mehrfacher Ausführung existieren und miteinander verknüpft sind. Will man beispielsweise den CEO eines Unternehmens ins Visier nehmen, kann man eine Kettenreaktion anstreben: Aktienkurs senken → Vertrauen der institutionellen Anleger verlieren → Einfluss im Vorstand schwächen.
Besonders charakteristisch für unsere Zeit ist, dass die „Pferde” schwerer erkennbar geworden sind. Das Pferd eines Generals war früher für jeden sichtbar, aber heute braucht man ausgefeilte Analysefähigkeiten, um herauszufinden, wovon ein Machtinhaber am meisten abhängt. Algorithmen hinter den sozialen Medien, komplexe Kapitalverflechtungen, unsichtbare Netzwerkeffekte – nur wer die wahren „Pferde” identifizieren kann, erlangt strategische Vorteile in der heutigen Zeit.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit des Geistes von “Eile mit Weile” und “ein Auge zu haben, das die Essenz erkennt.” Gerade weil wir in modernen Zeiten leben, wo sich Informationen sofort über soziale Medien verbreiten und alles wie ein Geschwindigkeitswettbewerb erscheint, brauchen wir Zeit, um innezuhalten und über “was wirklich wichtig ist” nachzudenken.
Wenn du derzeit hart auf ein Ziel hinarbeitest, versuche einen Moment innezuhalten. Was ist das “Pferd”, das dieses Ziel unterstützt? Wenn dein Ziel das Erlangen einer Qualifikation ist, könnte es grundlegende akademische Fähigkeiten sein; wenn es ein Jobwechsel ist, könnten es Netzwerke oder Fähigkeiten sein; wenn du gute Beziehungen aufbauen willst, könnte es das Verstehen der anderen Person sein.
Was wichtig ist, ist nicht, dieses “Pferd” aggressiv von anderen zu ergreifen, sondern es in dir selbst zu kultivieren. Anstatt den Erfolg anderer zu beneiden, stärke deine eigene Grundlage. Anstatt nach auffälligen Ergebnissen zu suchen, sammle stetige Anstrengungen. Eine solche Haltung ist die Botschaft, die dieses Sprichwort der Moderne vermitteln möchte.
Du wirst sicherlich erkennen, dass der Weg, der wie ein Umweg erscheint, tatsächlich die zuverlässigste und schönste Reise ist.
Kommentare