Aussprache von „沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Shizumu se areba ukabu se ari
Bedeutung von „沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass das Leben sowohl schwierige als auch erfreuliche Perioden hat und schlechte Dinge nicht ewig andauern.
Mit der Metapher eines Flusslaufs wird gezeigt, dass es selbst wenn es tiefe Stellen gibt, wo man sinken würde, immer seichte Stellen gibt, wo man sicher überqueren kann. Dies lehrt uns, dass die Schwierigkeiten und das Unglück des Lebens nicht dauerhaft sind und Zeiten der Besserung schließlich kommen werden. Dieses Sprichwort wird verwendet, um Menschen zu trösten, die sich derzeit in schwierigen Situationen befinden, und die Wichtigkeit zu vermitteln, die Hoffnung aufrechtzuerhalten.
Es deutet auch Menschen, die sich in glatten Perioden befinden, die Wichtigkeit an, bescheiden zu bleiben, ohne selbstgefällig zu werden. Es drückt eine Lebensphilosophie aus, dass das Leben sich ständig verändert und sowohl gute als auch schlechte Zeiten vorübergehend sind. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass er die Wahrheiten des Lebens auf leicht verständliche Weise durch natürliche Prinzipien vermitteln kann.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort entstand aus Worten, die das Erscheinungsbild von Flussläufen beschreiben. “Se” bezieht sich auf seichte, schnell fließende Teile eines Flusses, eine natürliche Landschaft, die seit alten Zeiten eng mit dem Leben der japanischen Menschen verbunden war.
Beim Überqueren eines Flusses würde man an tiefen Stellen sinken, wo die Füße den Boden nicht erreichen können, aber man kann sicher über seichte Stromschnellen gehen. Jedoch variiert selbst im selben Fluss die Tiefe je nach Ort – es gibt Stellen, wo man sinkt, und Stellen, wo man hinüberschwimmen kann.
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort begann, indem dieses Naturphänomen mit dem menschlichen Leben überlagert wurde. Von der Heian- bis zur Kamakura-Zeit begannen Ausdrücke mit solchen Flussmetaphern in literarischen Werken zu erscheinen.
Insbesondere die Erfahrungen von Reisenden beim Überqueren von Flüssen waren den Menschen jener Zeit sehr vertraut. In einer Ära ohne Brücken mussten Menschen seichte Stromschnellen finden, um Flüsse zu überqueren, und jeder hatte die Erfahrung gemacht, in tiefen Stellen gefangen zu werden.
Solche alltäglichen Erfahrungen verbanden sich mit dem universellen Thema der Höhen und Tiefen des Lebens und wurden über viele Jahre als die heutige Form dieses Sprichworts etabliert. Es kann als schöner Ausdruck bezeichnet werden, der aus der japanischen Sensibilität geboren wurde, die Natur mit dem menschlichen Leben zu überlagern.
Wissenswertes
Das Zeichen “se” (瀬) besteht ursprünglich aus “rai” (頼), was “sich verlassen auf” bedeutet, und einem Teil, der “Fluss” darstellt, und beinhaltet die Bedeutung einer seichten Stelle in einem Fluss, auf die man sich verlassen kann.
Es gibt einen ähnlichen Ausdruck “einen Zoll voraus ist Dunkelheit”, aber während dieser die Ungewissheit der Zukunft betont, enthält “Gibt es sinkende Stromschnellen, so gibt es auch auftreibende Stromschnellen” Hoffnung auf Veränderung, was sie gegensätzlich in der Natur macht.
Anwendungsbeispiele
- Ich fühle mich niedergeschlagen, weil meine Jobsuche nicht gut läuft, aber da “Gibt es sinkende Stromschnellen, so gibt es auch auftreibende Stromschnellen”, werden sicherlich gute Gelegenheiten kommen
- Nur weil das Geschäft gut läuft, bedeutet das nicht, dass wir selbstgefällig werden sollten – “Gibt es sinkende Stromschnellen, so gibt es auch auftreibende Stromschnellen”, also wissen wir nie, wann sich die Situation ändern könnte
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Botschaft dieses Sprichworts zunehmend wichtig geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien sind wir ständig den Erfolgen und dem Glück anderer ausgesetzt, und viele Menschen neigen dazu, sich deprimiert zu fühlen, wenn sie ihre aktuelle Situation mit anderen vergleichen. Jedoch sind die veröffentlichten Informationen lediglich eine Momentaufnahme eines Augenblicks im Leben, und wir dürfen nicht vergessen, dass jeder Höhen und Tiefen hat.
In der heutigen Ära intensiver wirtschaftlicher Schwankungen, mit dem Zusammenbruch der lebenslangen Beschäftigungssysteme und Unternehmertums-Booms, ist die Lebensplanung selbst instabil geworden. Jetzt, da das traditionelle Modell eines stabilen Lebens in einem Unternehmen nicht mehr funktioniert, wird die Perspektive, die dieses Sprichwort zeigt, dass “Veränderung unvermeidlich ist”, als realistische Lebensphilosophie akzeptiert.
Der technologische Fortschritt beeinflusst auch die moderne Interpretation dieses Sprichworts. Das Phänomen, bei dem Arbeitsplätze durch KI und Automatisierung verschwinden, während neue Arbeitsfelder entstehen, verkörpert wirklich “Gibt es sinkende Stromschnellen, so gibt es auch auftreibende Stromschnellen”.
Jedoch wird in der Moderne auch die Wichtigkeit individueller Anstrengung und Entscheidungen betont, so dass anstatt einfach alles dem Schicksal zu überlassen, die Notwendigkeit der Vorbereitung und des Lernens, sich an Veränderungen anzupassen, gleichzeitig erforderlich ist. Dieses Sprichwort ist zu wertvoller Weisheit für moderne Menschen geworden und lehrt uns die Denkweise, Veränderungen positiv zu umarmen, ohne Angst.
Wenn KI dies hört
Analysiert man den Flusslauf aus physikalischer Sicht, wird die erstaunliche wissenschaftliche Genauigkeit dieses Sprichworts sichtbar. Da Wasser eine inkompressible Flüssigkeit ist, sinkt nach dem Bernoulli-Theorem der Druck an Stellen mit hoher Fließgeschwindigkeit, während er an langsameren Stellen steigt. Das bedeutet, dass nach einer schnell fließenden „sinkenden Untiefe” an einer verengten Flussstelle zwangsläufig eine „schwimmende Untiefe” folgt, wo sich der Fluss verbreitert und die Strömung sanfter wird.
Noch faszinierender sind die Forschungsergebnisse zur „Kolk-Furt-Struktur” in der Wasserbauingenieurswissenschaft. In natürlichen Flüssen wurde nachgewiesen, dass sich tiefe Kolke und flache Furten regelmäßig im Abstand des 5- bis 7-fachen der Flussbreite abwechseln. Diese Struktur entsteht natürlich durch die Umwandlung von kinetischer und potentieller Energie des Wassers, und selbst künstlich begradete Flüsse kehren mit der Zeit unweigerlich zu diesem Muster zurück.
Überträgt man dieses physikalische Phänomen auf das Leben, lässt sich der Wechsel zwischen Schwierigkeiten und guten Zeiten nicht als bloßer Zufall oder Trost verstehen, sondern als Naturgesetz wie der Energieerhaltungssatz. Da die Gesamtenergie eines Systems konstant bleibt, muss bei einer Energiekonzentration an einer Stelle diese an anderen Stellen abnehmen, woraufhin eine Rückstellkraft wirkt, die das Gleichgewicht wiederherstellt. Dieses Sprichwort erfasst die Höhen und Tiefen des Lebens aus der Perspektive physikalischer Gesetze – eine äußerst wissenschaftliche Lebensanschauung.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Denkweise, die Veränderungen des Lebens als natürlich zu akzeptieren. Wenn wir schwierigen Situationen gegenüberstehen, erlaubt uns der Glaube, dass sie nicht dauerhaft sind, positive Handlungen fortzusetzen, ohne in Verzweiflung zu fallen.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, sofortige Ergebnisse zu suchen, aber dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit einer langfristigen Perspektive. Wenn heute nicht klappt, gibt es morgen; wenn dieser Monat nicht gut läuft, gibt es den nächsten Monat. Die Gelassenheit zu haben, uns einem solchen Zeitfluss anzuvertrauen, erlaubt es uns, Seelenfrieden zu bewahren.
Außerdem ist es wichtig, sich an dieses Sprichwort besonders während glatter Perioden zu erinnern. Ohne arrogant durch Erfolg zu werden oder selbstgefällig zu werden und Anstrengungen zu vernachlässigen, können wir eine ständig bescheidene Haltung bewahren.
Ihr Leben hat sicherlich auch verschiedene Stromschnellen. Wenn Sie das Gefühl haben, in tiefen Stellen gefangen zu werden, denken Sie daran, dass es immer seichte Stromschnellen gibt. Und wenn Sie seichte Stromschnellen überqueren, während Sie dieses Glück schätzen, vernachlässigen Sie nicht die Vorbereitung auf die nächste Veränderung. Sie sollten in der Lage sein, den Fluss des Lebens zu überqueren, während Sie ihn ohne Angst genießen.
Kommentare