Wie man “Lieber ein vertrauter Teufel als ein unbekannter Buddha” liest
Shiranu hotoke yori najimi no oni
Bedeutung von “Lieber ein vertrauter Teufel als ein unbekannter Buddha”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass eine vertraute schlechte Person zuverlässiger ist als eine unbekannte gute Person.
Egal wie edel und freundlich jemand ist, wenn man keine Verbindung zu ihm hat, ist es schwer, sich auf ihn zu verlassen, wenn man Hilfe braucht.
Andererseits wird selbst jemand mit einer schwierigen Persönlichkeit oder einem schlechten Ruf, wenn man ihn gut kennt, eher in schwierigen Zeiten helfen.
Dieses Sprichwort zeigt, dass in zwischenmenschlichen Beziehungen tatsächliches Vertrauen und Nähe mehr zählen als jemandes Ruf oder oberflächliche Güte.
Man könnte diesen Spruch verwenden, wenn man jemandem rät, einen vertrauten Freund zu konsultieren anstatt einen respektablen Fremden. Es ist auch nützlich, wenn man die Wichtigkeit alltäglicher Beziehungen erklärt.
Dieses Sprichwort erkennt die Kluft zwischen Idealen und Realität an. Es zeigt einen praktischen Ansatz zum Aufbau menschlicher Verbindungen.
Ursprung und Etymologie
Der genaue literarische Ursprung dieses Sprichworts ist unklar. Seine Struktur bietet jedoch interessante Einblicke.
Das Sprichwort stellt zwei gegensätzliche Figuren gegenüber: Buddha und Teufel. Dieser Kontrast drückt eine überraschende Wahrheit über menschliche Beziehungen aus.
Buddha symbolisiert Mitgefühl und Güte. Teufel hingegen wurden als beängstigend und böse dargestellt. Natürlich würde jeder sich auf jemanden Buddha-ähnlichen verlassen wollen.
Aber dieses Sprichwort stellt diesen gesunden Menschenverstand auf den Kopf.
Der Kontrast zwischen “unbekannt” und “vertraut” ist ebenso wichtig. Egal wie bewundernswert jemand ist, wenn man ihn nicht kennt, kann man seinen Charakter oder seine Vertrauenswürdigkeit nicht beurteilen.
Währenddessen bedeutet eine lange Beziehung mit jemandem, der Fehler hat, dass man seine Persönlichkeit und Verhaltensmuster versteht.
In der Edo-Zeit bildeten Beziehungen basierend auf geografischen und Blutsbanden das Fundament des Lebens in der Bürgergesellschaft. Wenn Probleme aufkamen, verließen sich die Menschen auf diejenigen, die sie aus täglichen Interaktionen kannten.
Ein vertrauter Freund erwies sich als hilfreicher als ein respektabler Fremder. Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus dieser praktischen Lebensweisheit.
Dieser Ausdruck spiegelt die japanische praktische Sicht der menschlichen Natur wider. Er schätzt Realität über Idealismus.
Verwendungsbeispiele
- Wenn du an einem neuen Arbeitsplatz Schwierigkeiten hast, “lieber ein vertrauter Teufel als ein unbekannter Buddha” – es könnte schneller sein, einen Kollegen aus deiner vorherigen Firma zu konsultieren
- Anstatt eines hoch angesehenen Experten, “lieber ein vertrauter Teufel als ein unbekannter Buddha” – lass uns den Nachbarn fragen, der uns immer hilft
Universelle Weisheit
Menschen sind grundsätzlich Wesen, die sich mit dem Bekannten wohler fühlen als mit dem Unbekannten.
Dieses Sprichwort bietet tiefe Einsicht. Es zeigt, dass Vertrauen in Beziehungen nicht aus moralischer Perfektion kommt, sondern aus Vorhersagbarkeit und gegenseitigem Verständnis.
Warum verlassen wir uns auf fehlerhafte Bekannte anstatt auf bewundernswerte Fremde? Weil Menschen vor allem Ungewissheit fürchten.
Egal wie freundlich jemand erscheint, ob er tatsächlich helfen wird und wie er reagieren wird, bleibt unbekannt. Bei vertrauten Menschen versteht man ihre Verhaltensmuster, auch wenn sie Fehler haben.
Diese Vorhersagbarkeit ist die Quelle von Komfort und Vertrauen.
Außerdem spricht dieses Sprichwort von der Gegenseitigkeit menschlicher Beziehungen. Verpflichtungen und Gefühle, die durch lange Verbindung aufgebaut wurden, schaffen stärkere Bindungen als oberflächliche Freundlichkeit.
Wir wählen unvollkommene Begleiter über perfekte Fremde, weil Menschen instinktiv geteilte Zeit und Erfahrungen schätzen.
Unsere Vorfahren verstanden diese Wahrheit. Was im Leben wirklich hilft, ist nicht eine ideale Person, sondern Begleiter, mit denen man Zeit verbracht und Schwächen geteilt hat.
Intimität über Perfektion, Realität über Ideale. Das ist die universelle Weisheit, die die menschliche Gesellschaft stützt.
Wenn KI das hört
Dieses Sprichwort repräsentiert eine ausgeklügelte Risikokalkulation, die Menschen unbewusst durchführen.
In der Spieltheorie werden Situationen, in denen man die Züge der anderen Person nicht lesen kann, als “Spiele mit unvollständiger Information” bezeichnet. Eine unbekannte Person schafft genau diese Situation.
Auch wenn sie nett erscheinen, hat man null Daten darüber, wie sie sich tatsächlich verhalten werden. Das macht die Berechnung des Erwartungswertes unmöglich.
Was hier interessant ist, ist wie extrem Menschen “Varianz” – die Bandbreite möglicher Ergebnisse – nicht mögen. Der vertraute Teufel mag gemein sein, aber vergangene Daten lassen einen vorhersagen “wie gemein”.
Mit anderen Worten, man kann das schlimmste Szenario antizipieren. Währenddessen könnte der unbekannte Buddha ein Heiliger oder wirklich böse sein.
Diese “Unerkennbarkeit” erzeugt erheblichen Stress für Menschen.
Verhaltensökonomische Forschung zeigt, dass Menschen dazu neigen, sichere Verluste über unsichere mit demselben Erwartungswert zu wählen.
Zum Beispiel zwischen “definitiv 1.000 Yen verlieren” und “50% Chance, 2.000 Yen zu verlieren oder 50% Chance, nichts zu verlieren”, wählen die meisten Menschen das erstere.
Die Wahl des vertrauten Teufels folgt genau diesem psychologischen Mechanismus.
Mit anderen Worten, dieses Sprichwort bringt eine rationale Risikovermeidungsstrategie in Worte. Menschen priorisieren Informations-“Gewissheit” über Informations-“Quantität”.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, in Beziehungen zu investieren.
Wir neigen dazu, uns darauf zu stürzen, mit talentierteren oder bewundernswürdigeren Menschen in Verbindung zu treten. Aber was wirklich zählt, ist die Vertiefung von Beziehungen mit Menschen, die bereits um einen herum sind.
Anstatt nach perfekten Menschen zu suchen, verbringe Zeit damit, vertrauensvolle Beziehungen mit unvollkommenen zu pflegen.
Kleine tägliche Interaktionen, sich in schwierigen Zeiten gegenseitig zu helfen, Freuden und Sorgen zu teilen. Diese Anhäufungen schaffen Bindungen, auf die man sich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
In der modernen Gesellschaft mögen oberflächliche Verbindungen durch soziale Medien zunehmen, während wirklich zuverlässige Beziehungen abnehmen.
Deshalb leuchtet die Weisheit dieses Sprichworts hell. Weite Online-Netzwerke sind wichtig, aber schätze tiefe reale Beziehungen.
Die etwas eigenartigen Menschen um dich herum, die unvollkommenen. Beziehungen mit solchen Menschen werden zu Lebensschätzen.
Anstatt Idealen nachzujagen, pflege sorgfältig die Verbindungen, die du jetzt hast. Das ist der Weg zu einem wirklich reichen Leben.
Kommentare