Wie man “Drei Kinder, die nicht sterben, sind alle gehorsam” liest
Shinanu ko sannin mina kōkō
Bedeutung von “Drei Kinder, die nicht sterben, sind alle gehorsam”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass es der größte Akt kindlicher Pflicht ist, wenn alle Ihre Kinder sicher aufwachsen und Sie überleben. Mit anderen Worten, die größte Freude eines Elternteils sind gesunde, langlebige Kinder. Nichts zeigt mehr Respekt gegenüber den Eltern als dies.
Menschen verwenden diesen Ausdruck, wenn sie über die wahre Natur der kindlichen Pflicht sprechen. Er erscheint auch bei Diskussionen über Wünsche für die Gesundheit und Langlebigkeit der Kinder.
Das Sprichwort betont, dass es wichtiger ist, dass Kinder am Leben und gesund bleiben, als materielle Geschenke oder formelle Respektsbekundungen.
Auch heute drückt dieses Sprichwort aus, was Eltern wirklich fühlen. Egal wie beeindruckend Ihre Karriere wird, egal wie teuer Ihre Geschenke sind, nichts bringt Eltern mehr Freude, als ihre Kinder gesund und glücklich zu sehen.
Eltern fürchten nichts mehr als den Verlust eines Kindes. Sie wünschen sich vor allem das sichere Wachstum und ein langes Leben ihrer Kinder.
Dieser Ausdruck universeller elterlicher Liebe findet auch heute noch bei vielen Menschen Anklang.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste schriftliche Auftreten dieses Sprichworts bleibt unklar. Seine Struktur deutet jedoch darauf hin, dass es unter gewöhnlichen Menschen vor oder während der Edo-Zeit entstanden ist.
Der Ausdruck “drei lebende Kinder” offenbart die harten Lebensbedingungen jener Zeit. Bis zur Edo-Zeit waren die Säuglingssterblichkeitsraten in Japan extrem hoch. Dass Kinder das Erwachsenenalter erreichten, war nie garantiert.
Krankheit, Hungersnot und Unterernährung bedrohten ständig das Leben der Kinder.
Die spezifische Zahl “drei” ist ebenfalls interessant. Sie bedeutet nicht wörtlich drei Kinder. Stattdessen repräsentiert sie “alle Kinder” oder “mehrere Kinder”.
Japaner verwenden oft “drei”, um Pluralität oder Vollständigkeit auszudrücken. Beispiele sind “drei Mahlzeiten am Tag” und “drei Köpfe sind besser als einer”.
Der Ausdruck “alle gehorsam” enthält tiefe Einsichten über die kindliche Pflicht. Er spiegelt den ernsten Wunsch der Eltern wider, dass einfach gesund zu leben und sie zu überleben wichtiger ist als große Errungenschaften oder teure Geschenke.
Dieses Sprichwort wurde weitergegeben, weil es die universellen Gefühle aller Eltern einfängt.
Interessante Fakten
In Zeiten, als die Medizin noch unentwickelt war, gab es in Japan das Sprichwort: “Bis zum siebten Lebensjahr gehören Kinder den Göttern.” Selbst das Überleben bis zum siebten Lebensjahr galt als schwierig.
Daher war es der größte Wunsch der Eltern, dass ihre Kinder das Erwachsenenalter erreichten. Wenn dieser Wunsch in Erfüllung ging, wünschten sich die Eltern nichts anderes. Dieses Gefühl ist in dem Sprichwort eingebettet.
Aufzeichnungen aus der Edo-Zeit zeigen, dass fast die Hälfte aller Kinder vor dem Erwachsenenalter starb. Dies galt sowohl in Städten als auch in Bauerndörfern.
Vor diesem historischen Hintergrund können wir verstehen, wie verzweifelt sich Eltern “lebende Kinder” wünschten.
Verwendungsbeispiele
- Als die Großmutter hörte, dass ihr Sohn sicher von seinem Auslandseinsatz zurückgekehrt war, sagte sie nachdenklich, dass “Drei Kinder, die nicht sterben, sind alle gehorsam” wirklich gut gesagt ist
- Ich brauche nicht, dass du eine beeindruckende Karriere hast, bleib einfach gesund—”Drei Kinder, die nicht sterben, sind alle gehorsam” drückt aus, was Eltern wirklich fühlen
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde weitergegeben, weil es das Wesen der elterlichen Liebe perfekt einfängt. Als soziale Wesen streben Menschen nach Erfolg, Ehre und Reichtum. Aber der grundlegendste Wunsch, den Eltern für ihre Kinder haben, existiert auf einer völlig anderen Ebene als diese gesellschaftlichen Werte.
Eltern wünschen sich instinktiv das Überleben und Gedeihen von Kindern, die ihre Gene tragen. Aber dies geht über bloßen biologischen Instinkt hinaus. Es ist ein Wunsch, der auf tiefer Zuneigung basiert.
Ein leidendes Kind zu sehen, verursacht Eltern den größten Schmerz. Das Lächeln eines Kindes bringt die größte Freude.
Dieses Sprichwort stellt das Konzept der kindlichen Pflicht grundsätzlich in Frage. Die Gesellschaft betrachtet oft Karriereerfolg, der den Familiennamen ehrt, oder teure Geschenke als tugendhafte Akte kindlicher Pflicht.
Aber ist wahre kindliche Pflicht nicht etwas Einfacheres und Grundlegenderes?
Eltern wollen nicht, dass ihre Kinder Dinge für sie tun. Sie wollen einfach, dass ihre Kinder glücklich leben. Diese Wahrheit ändert sich nie, unabhängig von Zeitalter oder Kultur.
Solange die Menschheit Eltern-Kind-Beziehungen hat, wird dieser Wunsch für immer bestehen. Dieses Sprichwort lehrt uns die reinste Form der Liebe.
Wenn KI das hört
Wenn man nur die drei Kinder betrachtet, die überlebt haben, erscheinen sie alle gehorsam. Aber das ignoriert tatsächlich “fehlende Daten”, die wir nicht beobachten können.
Zum Beispiel, wenn ein viertes Kind jung gestorben ist, werden wir nie erfahren, ob dieses Kind gehorsam gewesen wäre. Das Gleiche gilt für ein fünftes oder sechstes Kind.
Wir erhalten nur Informationen, die durch “diejenigen, die überlebt haben” gefiltert wurden. In der Statistik nennt man das “Survivorship Bias”.
Während des Zweiten Weltkriegs untersuchte das amerikanische Militär Einschusslöcher in zurückkehrenden Kampfflugzeugen. Sie wollten diese beschädigten Bereiche verstärken. Aber der Statistiker Abraham Wald argumentierte das Gegenteil.
Die Bereiche ohne Einschusslöcher waren tatsächlich kritisch, weil Flugzeuge, die dort getroffen wurden, nie zurückkehrten. Dieses Sprichwort hat genau die gleiche logische Struktur.
Die gleiche Falle existiert überall in der modernen Zeit. Ratschläge von erfolgreichen Unternehmern anzunehmen, die sagen “Ich habe ohne Schlaf gearbeitet”, kann gefährlich sein.
Warum? Weil Tausende, die ohne Schlaf gearbeitet und versagt haben, nie in Büchern erscheinen. Wir sehen immer nur “überlebende Fälle”.
Dieses Sprichwort enthält extrem ausgeklügelte statistische Einsichten. Es sagt uns, dass wir das Fehlen von Daten bemerken sollen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, nicht aus den Augen zu verlieren, was wirklich zählt. Die zeitgenössische Gesellschaft betont Karriereerfolg und wirtschaftlichen Wohlstand. Wir neigen dazu zu denken, dass diese Dinge unsere Schuld gegenüber unseren Eltern begleichen.
Aber was Eltern wirklich wollen, ist, dass Sie gesund und glücklich leben.
Stellen Sie in Ihrem geschäftigen Alltag Ihre Gesundheit an die letzte Stelle? Sich zu sehr anzustrengen und krank zu werden oder Ihre geistige Gesundheit durch Stress zu schädigen, könnte tatsächlich das sein, was Ihre Eltern am meisten traurig macht.
Auf sich selbst aufzupassen kommt vor dem Erreichen beeindruckender Ergebnisse. Das ist der erste Schritt zu wahrer kindlicher Pflicht.
Dieses Sprichwort sendet auch eine wichtige Botschaft an Menschen, die Eltern sind. Stellen Sie übermäßige Erwartungen an Ihre Kinder? Verlangen Sie zu viel Erfolg?
Wenn Sie erkennen, dass die Gesundheit und das Lächeln Ihres Kindes das größte Glück sind, wird Ihre Eltern-Kind-Beziehung viel ruhiger und wärmer werden.
Was im Leben wirklich zählt, ist eigentlich sehr einfach. Gesund zu sein. Mit Menschen zu leben, die man liebt.
Diese Grundlagen nicht zu vergessen, während Sie jeden Tag durchleben, führt zu Glück für Sie selbst und die Menschen um Sie herum.
Kommentare