Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „四十にして惑わず”

Shijuu ni shite madowazu

Bedeutung von „四十にして惑わず”

“Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” bedeutet, dass man im Alter von vierzig Jahren nicht mehr bei der Beurteilung von Angelegenheiten zögert und mit fester Überzeugung handeln kann.

Das bedeutet nicht einfach, dass Verwirrung automatisch verschwindet, wenn man älter wird. Es stellt dar, dass man durch das Sammeln verschiedener Erfahrungen über vierzig Jahre hinweg und kontinuierliches Lernen in der Lage wird, klare Standards bezüglich moralischer Urteile und Lebensrichtung zu haben.

Es bezieht sich auf einen Zustand, in dem Menschen, die in der ersten Hälfte ihres Lebens viel durch Versuch und Irrtum gegangen sind, Misserfolge und Erfolge wiederholt haben, während sie ihre eigenen Werte aufgebaut haben, um das Alter von vierzig Jahren mit der Zuversicht gehen können, dass “dies der richtige Weg ist”. Nicht verwirrt zu sein bedeutet auch, Entscheidungen basierend auf den eigenen Überzeugungen treffen und die Verantwortung für die Ergebnisse übernehmen zu können. Auch in der modernen Gesellschaft wird dies oft als das Idealbild eines Erwachsenen gesprochen, der Lebenserfahrung gesammelt hat.

Herkunft und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt tatsächlich aus dem chinesischen Klassiker “Die Analekten”. Es ist Teil berühmter Worte, die Konfuzius sprach, als er über sein eigenes Leben reflektierte.

Im Originaltext ist es als “四十而不惑” geschrieben, und es wird gesagt, dass Konfuzius zu seinen Schülern sprach: “Mit fünfzehn richtete ich mein Herz auf das Lernen; mit dreißig etablierte ich mich; mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt; mit fünfzig kannte ich das Mandat des Himmels; mit sechzig war mein Ohr gehorsam; mit siebzig konnte ich dem Wunsch meines Herzens folgen, ohne das Rechte zu übertreten.”

Diese Worte wurden nach Japan übertragen während der Ära, als chinesische Kultur zusammen mit Buddhismus und Konfuzianismus einfloss. Bereits in der Heian-Zeit wurden “Die Analekten” als Bildung für den Adel gelesen, und dieser Ausdruck “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” kam auch unter Intellektuellen zur Verwendung.

In der Edo-Zeit, mit der Verbreitung der Terakoya-Bildung, verbreiteten sich konfuzianische Lehren auch unter gewöhnlichen Menschen, und es etablierte sich als Worte, die Lebensmeilensteine repräsentieren. Es wurde besonders als Indikator für Charakterbildung unter der Samurai-Klasse geschätzt.

Dieses Sprichwort, das auch heute noch als Lebensführer weitergegeben wird, kann als Beweis dafür gesagt werden, dass Konfuzius’ Worte von vor über 2.500 Jahren weiterhin über die Zeit hinweg in unseren Herzen widerhallen.

Anwendungsbeispiele

• Er hat den Zustand von “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” erreicht und trifft wichtige Unternehmensentscheidungen ohne zu zögern
• Da ich bereits über vierzig bin, möchte ich nach “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” leben

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist der Ausdruck “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” dazu gekommen, komplexe Bedeutungen zu haben. In der heutigen Informationsgesellschaft gibt es sicherlich viele Menschen, die auch nach dem vierzigsten Lebensjahr noch Zweifel und Ängste hegen.

In der modernen Ära, in der sich die Geschwindigkeit technologischer Innovation beschleunigt hat, das System der lebenslangen Beschäftigung zusammengebrochen ist und sich Werte diversifiziert haben, gibt es tatsächlich viele Menschen, die nach dem vierzigsten Lebensjahr neuen Verwirrungen gegenüberstehen. Das liegt daran, dass Situationen, die wichtige Lebensentscheidungen erfordern, zugenommen haben, wie Berufswechsel, Scheidung, Pflege der Eltern und Bildungspolitik für Kinder.

Andererseits wird gerade weil wir in einem Zeitalter sozialer Medien und Informationsüberflutung leben, der Wert dieser Worte neu überdacht. Für moderne Menschen, die dazu neigen, von unzähligen Wahlmöglichkeiten und Informationen beeinflusst zu werden, wird die Bedeutung von “eigene feste Standards für Urteile zu haben” neu erkannt.

Als moderne Interpretation wird “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” nicht als das Werden eines perfekten Menschen verstanden, sondern als den Mut zu haben, Entscheidungen basierend auf den eigenen Werten zu treffen. Auch während man verwirrt ist, letztendlich selbst Entscheidungen zu treffen und die Entschlossenheit zu haben, die Ergebnisse zu akzeptieren. Das könnte die moderne Version von “nicht verwirrt sein” sein.

Auch in dem, was das Zeitalter der 100-jährigen Lebensspanne genannt wird, sind vierzig Jahre noch nur der Halbweg des Lebens. Anstatt ein vollendeter Zustand zu sein, ist es erforderlich, mit einer gewissen Achse zu leben, während man eine Haltung des kontinuierlichen Lernens beibehält.

Wenn KI dies hört

Zu Konfuzius’ Zeit hatte das Alter von 40 Jahren das gesellschaftliche Gewicht von heute über 60-Jährigen. In der Frühlings- und Herbstperiode, als die durchschnittliche Lebenserwartung bei etwa 40 Jahren lag, galt es bereits als „Langlebigkeit”, 40 Jahre zu erreichen. In diesem Alter hatte man das Familienerbe angetreten, Kinder großgezogen und eine Führungsposition in der Gemeinschaft übernommen. Konfuzius’ „Mit vierzig bin ich frei von Verwirrung” bedeutete also ein „vollendetes Urteilsvermögen”, das jemand erreicht, der den Großteil des Lebens durchlebt und erfahren hatte.

Dagegen stehen heutige 40-Jährige genau in der Mitte eines 80-jährigen Lebens. Die meisten sind noch mitten in der Kindererziehung, ihre Karriere entwickelt sich noch, und die Pflege der Eltern hat oft noch nicht begonnen. Für moderne Menschen ist das Alter von 40 eine „Vorbereitungszeit für die zweite Lebenshälfte” – ein Alter, in dem neue Herausforderungen, Berufswechsel und lebenslanges Lernen sogar empfohlen werden.

Dieser Unterschied führt zu einem faszinierenden Phänomen: Die Definition von „frei von Verwirrung sein” hat sich gewandelt. War Konfuzius’ „Freiheit von Verwirrung” eine „Gewissheit durch vollendete Weisheit”, so brauchen heutige 40-Jährige vielleicht eher „die Kraft, in einer sich ständig wandelnden Gesellschaft flexibel zu bleiben, ohne dabei den eigenen Kompass zu verlieren”. Das heißt, nicht starre Wertvorstellungen, sondern ein Urteilsvermögen mit Anpassungsfähigkeit ist der moderne Zustand des „Frei-von-Verwirrung-Seins”.

Lehren für heute

Was “Mit vierzig ist man nicht mehr verwirrt” uns heute lehrt, ist nicht, perfekt zu werden, sondern die Wichtigkeit, eine eigene Achse zu haben. Gerade weil wir in einer Ära leben, die von Informationen überquillt und unzählige Wahlmöglichkeiten bietet, mag der Wert dieser Worte zunehmen.

Was wichtig ist, ist nicht, Verwirrung zu eliminieren, sondern die Kraft zu kultivieren, Entscheidungen zu treffen, auch während man verwirrt ist. Ihre Lebenserfahrungen, auch wenn sie Misserfolge und Rückschläge beinhalten, werden alle zu wertvollen Materialien für das Schärfen Ihres Urteils.

Es ist nicht nötig, sich auf das Alter von vierzig zu fixieren. Ob in den Zwanzigern, Dreißigern oder sogar Fünfzigern, was wichtig ist, ist den Mut zu haben, die eigenen Werte zu überprüfen und basierend auf ihnen zu handeln.

In der modernen Gesellschaft ist es nicht ungewöhnlich, den Weg zu ändern, den man einmal gewählt hat. “Nicht verwirrt sein” bedeutet nicht, stur zu werden, sondern weiterhin Entscheidungen zu treffen, die einem selbst treu sind, ohne Veränderung zu fürchten. Vertrauen Sie auf die Erfahrung und Weisheit in Ihnen und gehen Sie vorwärts, jeden Tag schätzend.