Bittere Kaki wird süß und reif: Japanisches Sprichwort

Wie man „Eine bittere Kaki wird zu einer süßen reifen Kaki” liest

Shibugaki ga jukushi ni nariagaru

Bedeutung von „Eine bittere Kaki wird zu einer süßen reifen Kaki”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass genau wie eine bittere Kaki mit der Zeit süß wird, Menschen auch durch Erfahrung reifen.

Wenn jemand jung ist, mag er unreif sein. Seine Worte und Handlungen könnten scharf sein, oder sein Denken könnte starr sein.

Aber während sie verschiedene Erfahrungen sammeln und mit der Zeit wachsen, werden sie ruhig und entwickeln Charaktertiefe.

Man verwendet diesen Spruch, wenn man über junge oder unreife Menschen wacht. Man verwendet ihn auch, wenn man sieht, dass jemand, der einst schwierig war, zu einer feinen Person herangewachsen ist.

Zum Beispiel: „Er war früher so scharfkantig, aber wie eine bittere Kaki wird zu einer süßen reifen Kaki, ist er jetzt völlig milder geworden.”

Menschen verwenden diesen Ausdruck, um zu vermitteln, dass Wachstum Zeit braucht. Er erinnert uns an die Wichtigkeit, geduldig zu sein und über andere zu wachen, ohne sie zu drängen.

Auch heute gilt diese Weisheit für viele Situationen. Ein Chef, der darauf wartet, dass sich junge Angestellte entwickeln, oder Eltern mit rebellischen Teenagern – wann immer man eine langfristige Sicht auf jemandes Wachstum haben muss.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar. Es entstand jedoch wahrscheinlich aus der Kaki-Kultur, die tief im japanischen Alltag verwurzelt ist.

Kakis werden in Japan seit der Antike angebaut. Es gibt zwei Arten: adstringierende Kakis und süße Kakis.

Adstringierende Kakis schmecken extrem bitter, wenn sie frisch geerntet werden. In diesem Zustand sind sie völlig ungenießbar.

Aber man kann die Bitterkeit entfernen, indem man sie trocknet oder mit Alkohol oder Kohlendioxid behandelt. Manchmal entfernt Frost natürlich die Bitterkeit, während die Frucht am Baum hängt.

„Reife Kaki” bezieht sich auf Kakis, die ihre Bitterkeit verloren haben und gereift sind. „Wird zu” bedeutet, sich von einem niedrigen Zustand zu einem hohen Zustand zu verändern.

Menschen verglichen wahrscheinlich diese Verwandlung – von ungenießbarer bitterer Frucht zu süßer köstlicher Frucht – mit menschlichem Wachstum und Reifung.

In landwirtschaftlichen Dörfern waren Kakis eine vertraute Frucht. Menschen erlebten diese Veränderung jedes Jahr.

Sie beobachteten, wie jemand, der in der Jugend scharf und schwierig war, mit Alter und Erfahrung sanft und tiefgreifend wird. Diese menschliche Beobachtung verband sich mit der Verwandlung der Kaki und schuf dieses Sprichwort.

Interessante Fakten

Der bittere Geschmack in Kakis kommt von einer Substanz namens Tannin. Adstringierende und süße Kakis enthalten tatsächlich die gleiche Menge Tannin.

Aber in süßen Kakis verwandelt sich das Tannin in eine wasserunlösliche Form, während sie wachsen. Das bedeutet, dass Ihre Zunge die Bitterkeit nicht erkennen kann.

Das Trocknen von Kakis oder ihre Behandlung mit Alkohol wandelt das Tannin ebenfalls in eine unlösliche Form um. Kakis verlieren also nicht ihre Bitterkeit – man schmeckt sie nur nicht mehr.

Japan hat ein anderes Sprichwort: „Wenn Kakis rot werden, werden Ärzte blass.” Kakis sind reich an Vitamin C und Carotin.

Das Essen von Kakis im Herbst hilft, Erkältungen zu verhindern und reduziert den Bedarf an Ärzten. Diese nahrhafte Frucht unterstützt die japanische Gesundheit seit Jahrhunderten.

Verwendungsbeispiele

• Er war als neuer Angestellter arrogant, aber jetzt kümmert er sich gut um seine Junioren – wahrhaft eine bittere Kaki wird zu einer süßen reifen Kaki
• Auch wenn du in der Jugend scharf bist, wie eine bittere Kaki wird zu einer süßen reifen Kaki, wirst du schließlich milder werden

Universelle Weisheit

Die universelle Wahrheit in diesem Sprichwort ist, dass menschliches Wachstum Zeit braucht. Wir wollen oft sofortige Ergebnisse.

Wenn wir unreife Menschen sehen, wollen wir, dass sie sich schnell ändern. Aber genau wie Kakis nicht über Nacht süß werden, geschieht inneres Wachstum nicht plötzlich.

Interessant ist der Ausdruck „wird zu einer reifen Kaki” anstatt „verwandelt sich in eine süße Kaki”. Das deutet auf qualitative Verbesserung von innen heraus hin, nicht nur einfache Veränderung.

Es respektiert den natürlichen Prozess des Wachstums durch Erfahrung. Es erzwingt keine Veränderung von außen.

Außerdem lehnt dieses Sprichwort „Bitterkeit” nicht ab. Die scharfen Kanten der Jugend, Unreife und Schwierigkeit – das sind keine schlechten Dinge.

Sie sind notwendige Stadien im Wachstumsprozess. Eine adstringierende Kaki ist immer noch eine richtige Kaki, nur in einem anderen Stadium.

Niemand beginnt vollständig. Wir scheitern, werden verletzt, fühlen uns peinlich berührt. Durch diese angesammelten Erfahrungen glätten sich unsere rauen Kanten allmählich und wir gewinnen Tiefe.

Unsere Vorfahren versuchten, diese offensichtliche, aber leicht vergessene Wahrheit durch das vertraute Bild von Kakis zu vermitteln.

Wenn KI das hört

Die Bitterkeit in adstringierenden Kakis kommt von löslichen Tannin-Molekülen. Diese Moleküle sind klein und wasserlöslich, sodass sie perfekt auf Geschmacksrezeptoren auf Ihrer Zunge passen.

Stellen Sie es sich wie kleine Schlüssel vor, die in Schlösser passen. Diese Bindung erzeugt das unangenehme Gefühl der Bitterkeit.

Aber wenn Kakis reifen, beginnen sich diese Tannin-Moleküle zu verbinden. Das nennt man Polymerisation.

Wenn sich kleine Moleküle zu Dutzenden oder Hunderten zu riesigen Clustern verbinden, lösen sie sich nicht mehr in Wasser auf. Sie passen nicht mehr in Zungenrezeptoren.

Die Bitterkeit verschwindet also nicht, weil Tannin verschwindet, sondern weil es zu groß wird, als dass Ihre Zunge es erkennen könnte.

Hier ist ein interessantes Paradox. Gesellschaftliches „Aufsteigen” bedeutet, mehr Verbindungen und Einfluss zu gewinnen.

Aber auf molekularer Ebene bedeutet Aufsteigen „unfähig zu werden, direkt mit anderen zu binden” (den Zungenrezeptoren). Man ist zu groß geworden, um eng mit einzelnen Partnern zu interagieren.

Aus dieser Perspektive können wirklich erfolgreiche Menschen in der menschlichen Gesellschaft auch unerreichbar für direkte Einmischung der Massen werden.

Was die adstringierende Kaki lehrt, ist, dass Wachstum eine qualitative Veränderung in Beziehungen ist. Es bedeutet nicht unbedingt „bessere Beziehungen” – das ist die chemische Wahrheit.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, an das Wachstum anderer zu glauben und geduldig zu warten. Wenn ein neuer Angestellter ständig Fehler macht oder wenn ein Kind rebellisch handelt, wollen wir, dass sie sich sofort ändern.

Aber echtes Wachstum braucht Zeit. Wenn Sie sich beeilen und Veränderung erzwingen wollen, könnten Sie sie verletzen und ihr Wachstumspotential zerstören.

Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort Freundlichkeit zu sich selbst. Wenn Sie sich jetzt unreif fühlen, ist das nichts, wofür Sie sich schämen müssten.

Eine adstringierende Kaki ist einfach ein Stadium des Kaki-Seins. Was zählt, ist eine Haltung des kontinuierlichen Lernens aus Erfahrung zu bewahren.

Fürchten Sie sich nicht vor dem Scheitern. Wenn Sie aus jeder Erfahrung etwas aufnehmen, werden Sie sich sicher einer reifen Person nähern.

Die moderne Gesellschaft verlangt schnelle Ergebnisse. Aber inneres menschliches Wachstum braucht immer Zeit, in jeder Ära.

Sie und alle um Sie herum sind im Prozess des Reifens in Ihrem eigenen Tempo. Wenn Sie sich gegenseitig warmherzig durch diesen Prozess beobachten und unterstützen können, werden Sie sicher reiche Beziehungen aufbauen.