In der Not wendet man sich an Gott: Japanisches Sprichwort

Wie man “In der Not wendet man sich an Gott” liest

Setsunai toki no kami danomi

Bedeutung von “In der Not wendet man sich an Gott”

“In der Not wendet man sich an Gott” ist ein Sprichwort, das vor der egoistischen Haltung warnt, sich nur in Schwierigkeiten an Gott zu wenden.

Es kritisiert Menschen, die keinen Glauben zeigen und im täglichen Leben niemals Götter oder Buddha respektieren. Doch wenn sie Schwierigkeiten gegenüberstehen, eilen sie plötzlich zu Schreinen und Tempeln, um Hilfe zu suchen.

Dieses Sprichwort weist auf jemandes widersprüchliches Verhalten hin. Zum Beispiel gilt es für Studenten, die nie lernen, aber kurz vor Prüfungen Schreine besuchen.

Es beschreibt auch Menschen, die ihre Gesundheit ignorieren, bis sie krank werden, und dann verzweifelt zu den Göttern um Genesung beten.

Die Lehre, die dieses Sprichwort vermittelt, bleibt heute relevant. Die moderne Gesellschaft sucht oft nach sofortigen Lösungen für Probleme.

Das macht das Sprichwort noch wichtiger. Es erinnert uns an den Wert täglicher Anstrengungen und beständiger Haltungen.

Ursprung und Etymologie

Es existieren keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Konstruktion des Ausdrucks machen.

Schauen wir uns zunächst den Ausdruck “setsunai toki” (bedrückende Zeit) an. Heute verwenden wir “setsunai” oft, um romantische Gefühle oder Einsamkeit zu beschreiben.

Aber im klassischen Japanisch bedeutete “setsunashi” hauptsächlich “schmerzhaft”, “schwierig” oder “bedrückend”. So bezieht sich “setsunai toki” in diesem Sprichwort auf Situationen, in denen Menschen sich sowohl körperlich als auch geistig in die Enge getrieben fühlen.

Der Begriff “kami danomi” (sich auf Gott verlassen) ist ebenfalls faszinierend. Japan hat lange Zeit Glauben an unzählige Götter und Geister gehegt.

Menschen haben traditionell im täglichen Leben Gebete an Götter und Buddha gerichtet. Doch Menschen, die normalerweise nicht religiös sind und nur in Schwierigkeiten zu Schreinen eilen, waren offenbar schon in alten Zeiten ein gewöhnlicher Anblick.

Dieses Sprichwort weist scharf auf dieses egoistische menschliche Verhaltensmuster hin. Menschen respektieren Götter nicht in friedlichen Zeiten.

Nur wenn sie Schwierigkeiten gegenüberstehen, suchen sie plötzlich Hilfe. Das Sprichwort warnt vor solchen bequemen Haltungen.

Es entstand wahrscheinlich natürlich unter gewöhnlichen Menschen und wurde über Generationen weitergegeben. Es zeigt, wie unsere Vorfahren menschliche Schwäche und Egoismus scharf beobachteten.

Verwendungsbeispiele

• Du lernst nie und spielst nur herum, aber jetzt besuchst du vor den Prüfungen Schreine? Das ist “In der Not wendet man sich an Gott.”
• Mein Vater begann plötzlich Schreine zu besuchen, nachdem seine Gesundheitsuntersuchung Probleme zeigte. Ich dachte, das war wirklich “In der Not wendet man sich an Gott.”

Universelle Weisheit

Das Sprichwort “In der Not wendet man sich an Gott” entlarvt scharf grundlegende menschliche Schwäche und Widerspruch.

Warum wurde dieser Spruch so lange weitergegeben? Vielleicht weil jeder sich tief im Inneren mit diesem Verhalten identifizieren kann.

Menschen kämpfen natürlich damit, Beständigkeit zu bewahren. Wenn die Dinge gut laufen, überschätzen wir unsere eigenen Fähigkeiten.

Wenn wir Schwierigkeiten gegenüberstehen, werden wir plötzlich bescheiden. Diese widersprüchliche Haltung erscheint in allen Kulturen und Zeitperioden.

Dieses Sprichwort wirkt wie ein Spiegel, der menschliche Bequemlichkeit gnadenlos reflektiert. Doch interessanterweise kritisiert es nicht nur.

Vielmehr enthält es Empathie: “Du, ich, jeder neigt dazu, so zu handeln.” Niemand ist perfekt.

Deshalb hilft es uns, unseren eigenen Egoismus zu erkennen. Es erinnert uns an die Wichtigkeit, jeden Tag ehrlich zu leben.

Bei diesem Sprichwort geht es nicht darum, ob man religiösen Glauben hat. Es geht um den Wert, mit Beständigkeit zu leben.

Ändere deine Haltung nicht nur, wenn du in Schwierigkeiten bist. Begegne den Dingen auch in gewöhnlichen Zeiten aufrichtig.

Diese Anhäufung wird zur wahren Stärke, die dich unterstützt. Das ist die universelle Lebensweisheit, die das Sprichwort lehrt.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn verarbeitet Gewinne und Verluste asymmetrisch. Kahnemans Experimente zeigten, dass der Verlust von 10.000 Yen etwa 2,25-mal schmerzhafter empfunden wird als der Gewinn von 10.000 Yen sich gut anfühlt.

Das bedeutet, dass selbst Menschen, die normalerweise nicht auf Götter vertrauen, verstärkten Schmerz erleben, wenn sie in “Verlustsituationen” wie Krankheit oder Prüfungsversagen geraten. Der Schmerz fühlt sich mehr als doppelt so intensiv an wie gewöhnlich.

Noch interessanter ist, wie Menschen sichere Optionen wählen, wenn sie Gewinnen gegenüberstehen, aber plötzlich zu Spielern werden, wenn sie Verlusten gegenüberstehen.

Zum Beispiel wählen die meisten Menschen “definitiv 50.000 Yen erhalten” über “50% Chance auf 100.000 Yen”. Aber bei der Wahl zwischen “definitiv 50.000 Yen verlieren” und “50% Chance, 100.000 Yen zu verlieren”, wählen sie letzteres.

Das geschieht wegen der Psychologie, einen Verlust nicht bestätigen zu wollen.

Sich auf Gott zu verlassen ist ein extremes Beispiel dafür. Wissenschaftlich gesehen nähert sich die Erfolgsrate göttlicher Intervention null – ein ultra-hochriskantes Glücksspiel.

Aber wenn man dem “sicheren Verlust” bedrückender Situationen gegenübersteht, ist das menschliche Gehirn darauf programmiert, jede Option zu ergreifen, die den Verlust vermeiden könnte, egal wie gering die Wahrscheinlichkeit ist.

Dieses Sprichwort erkannte vor Hunderten von Jahren, wie Menschen in Verlustsituationen die Rationalität verlieren und zu statistisch bedeutungslosen Handlungen eilen. Es verstand diese Eigenart des Gehirns.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit kleiner täglicher Anhäufungen. In unserem geschäftigen Leben neigen wir dazu, uns nur auf unmittelbare Sorgen zu konzentrieren.

Gesundheitsmanagement, Beziehungen, Fähigkeitsentwicklung und spiritueller Reichtum – all diese Dinge verschieben wir, weil “wir gerade nicht in Schwierigkeiten sind”.

Aber denk darüber nach. Wenn du wirklich in Schwierigkeiten bist, löst plötzliches Hilfesuchen selten sofort die Probleme.

Du kannst Gesundheit nicht an einem Tag wiederherstellen. Vertrauensbeziehungen können nicht über Nacht aufgebaut werden.

Wissen und Fähigkeiten können nicht rechtzeitig erworben werden, wenn du in Panik gerätst und sie nur bei Bedarf zu lernen versuchst.

Deshalb ist Vorbereitung in friedlichen Zeiten so wichtig. Es muss nicht schwierig sein.

Bewege deinen Körper jeden Tag ein wenig. Drücke Menschen, die dir wichtig sind, Dankbarkeit aus. Nimm dir Zeit, neue Dinge zu lernen.

Diese kleinen angehäuften Gewohnheiten werden zur echten Stärke, die dich unterstützt.

Dieses Sprichwort stellt dir eine Frage. Was wirst du heute für dein zukünftiges Selbst tun?

Anstatt in Schwierigkeiten in Panik zu geraten, warum nicht ehrlich vorwärts gehen, Schritt für Schritt, von diesem Moment an?