Tausend Koku sind auch nur Reis: Japanisches Sprichwort

Wie man „Tausend oder zehntausend Koku sind auch nur fünf Gō Reis” liest

Sengoku mangoku mo kome gogō

Bedeutung von „Tausend oder zehntausend Koku sind auch nur fünf Gō Reis”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass egal wie viel Reichtum man besitzt, die Menge an Reis, die man täglich isst, begrenzt ist.

Mit anderen Worten: Menschliche Begierde kennt keine Grenzen, und wir neigen dazu, Reichtum zu jagen. Aber was wir tatsächlich brauchen und nutzen können, hat klare Grenzen.

Ob man extrem reich oder ein gewöhnlicher Mensch ist, die Menge an Nahrung, die man täglich essen kann, ändert sich nicht. Man mag viele luxuriöse Gerichte servieren können, aber die Magengröße bleibt dieselbe.

Diese Tatsache deutet auf die Leere des Strebens nach materiellem Reichtum hin. Sie zeigt auch die Wichtigkeit zu wissen, wann man genug hat.

Heute verwenden Menschen diesen Spruch, wenn sie müde sind, Geld, Status oder Ruhm zu jagen. Er hilft ihnen, zu überdenken, was sie wirklich brauchen.

Manchmal nutzen Menschen ihn, um sich zu trösten, wenn sie neidisch auf andere sind, die luxuriös leben. Dieses Sprichwort drückt einfach die Wahrheit aus, dass die Grundbedürfnisse aller Menschen dieselben sind.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch offenbart die Struktur der Worte einen interessanten Hintergrund.

Die Einheiten „tausend Koku” und „zehntausend Koku” waren wichtige Indikatoren für den Rang eines Feudalherren während der Edo-Zeit.

Jeder mit Land im Wert von zehntausend Koku oder mehr galt als Daimyo. Die mit tausend Koku oder mehr waren Hatamoto und gehörten zur Oberschicht der Samurai.

Als dieser Ausdruck entstand, symbolisierten diese Begriffe enormen Reichtum und hohen gesellschaftlichen Status.

Währenddessen waren „fünf Gō Reis” die Menge, die ein Erwachsener pro Tag aß. Für gewöhnliche Menschen in der Edo-Zeit war Reis die Grundlage des Lebens.

Die Menge von fünf Gō täglich war eine Zahl, die in der tatsächlichen Lebenserfahrung verwurzelt war.

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich unter gewöhnlichen Menschen während der Edo-Zeit. Während sie zu reichen Daimyo und Hatamoto aufblickten, erkannten sie etwas Wichtiges.

„Egal wie viel Reichtum sie haben, die Menge, die sie täglich essen können, ist dieselbe wie unsere.” Dies drückte eine Art Akzeptanz und Gefühl der Gleichheit aus.

In einer Ära strenger gesellschaftlicher Hierarchie enthält dieses Sprichwort die Weisheit gewöhnlicher Menschen, die die wesentliche menschliche Gleichheit durchschauten.

Interessante Fakten

Während der Edo-Zeit war Reis nicht nur Nahrung. Er funktionierte auch als Währung.

Samurai-Gehälter wurden in „Koku” ausgedrückt. Ein Koku war die Menge Reis, die ein Erwachsener in einem Jahr aß. Das entspricht etwa fünf Gō mal 365 Tage.

Daher bedeuteten „fünf Gō Reis” mehr als nur die Mahlzeitenmenge. Sie repräsentierten auch die kleinste Einheit des wirtschaftlichen Wertes.

Fünf Gō scheinen nach heutigen Maßstäben eine riesige Menge zu sein. Aber Menschen in der Edo-Zeit konsumierten große Mengen Reis als ihr Grundnahrungsmittel.

Mit wenigen Beilagen und hauptsächlich körperlicher Arbeit waren fünf Gō Reis täglich überhaupt nicht luxuriös. Es war tatsächlich eine Standardmenge für diesen Lebensstil.

Verwendungsbeispiele

• Davon zu träumen, Milliardär zu werden, ist in Ordnung, aber tausend oder zehntausend Koku sind auch nur fünf Gō Reis. Lasst uns unser gegenwärtiges Leben schätzen.
• Dieser Firmenpräsident lebt in einer Villa, aber tausend oder zehntausend Koku sind auch nur fünf Gō Reis. Das Wesen des Glücks muss anderswo liegen.

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es scharf auf einen fundamentalen menschlichen Widerspruch hinweist.

Wir denken instinktiv „Ich will mehr.” Mehr Reichtum, höheren Status, ein größeres Haus. Aber egal wie viel wir erlangen, der Behälter namens menschlicher Körper ändert sich nicht.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht sagt „hab keine Wünsche.” Es verneint nicht, tausend oder zehntausend Koku zu haben.

Es stellt einfach die Tatsache fest, dass selbst wenn man diese Dinge erlangt, die menschlichen Grundbedürfnisse unverändert bleiben. Das ist keine Resignation. Es ist tatsächlich tiefe Einsicht.

Menschen sind Wesen, die vergleichen. Wir wollen mehr als unsere Nachbarn, wollen über das gestrige Selbst hinauswachsen.

Diese Kette des Vergleichs endet nie. Aber dieses Sprichwort tritt zurück von der unendlichen Konkurrenz des „Vergleichens.” Es bietet die Perspektive der „Genügsamkeit.”

Warum hinterließen uns unsere Vorfahren diese Weisheit? Weil sie viele Menschen leiden sahen, die Reichtum jagten.

Selbst nachdem sie ihn erlangt hatten, konnten sie sich nicht zufrieden fühlen und suchten weiter nach mehr. Am Ende dieses Weges wartete ein erschöpftes Herz.

Dieses Sprichwort durchschaut die menschliche Natur. Es fragt weiterhin „Was brauchst du wirklich?”

Wenn KI das hört

Wenn man den menschlichen Körper als Energieumwandlungssystem betrachtet, tritt eine interessante Tatsache zutage.

Der Grundumsatz eines erwachsenen Mannes beträgt etwa 1.500 Kilokalorien pro Tag. Einschließlich Aktivität sind es etwa 2.000 bis 2.500 Kilokalorien.

Fünf Gō Reis entsprechen etwa 3.000 Kilokalorien. Das ist fast genau richtig für die tägliche Nahrungsaufnahme eines Arbeiters der Edo-Zeit.

Mit anderen Worten: Das menschliche biologische System hat eine physische Eingabegrenze.

Was hier wichtig ist: Diese Eingabegrenze ändert sich nicht, egal wie viel Reichtum oder Macht man hat.

Selbst wenn ein Daimyo tausend oder zehntausend Koku Reis besaß, konnte er nur fünf Gō pro Tag in seinen Magen geben.

Aus der Perspektive des ersten Hauptsatzes der Thermodynamik, des Energieerhaltungsgesetzes, hat der menschliche Körper als Behälter eine absolute Grenze seiner Energieverarbeitungskapazität.

Überschüssige Energie wird entweder als Fett gespeichert oder kann einfach nicht verbraucht werden.

Das gilt auch für moderne Superreiche. Bill Gates und Elon Musk brauchen dieselben täglichen Kalorien wie gewöhnliche Menschen.

Egal wie komplex gesellschaftliche Hierarchien werden, selbst die an der Spitze können den biologischen Beschränkungen von „drei Mahlzeiten am Tag, acht Stunden Schlaf” nicht entkommen.

Egal wie enorm das gesamte System wächst, die Spezifikationen der einzelnen Komponenten bleiben fest.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort dem modernen Menschen lehrt, ist der Wert des „Wissens, wann man genug hat.”

Öffne soziale Medien und jemandes Erfolg oder luxuriöser Lebensstil springt ins Blickfeld. Vergleichen ist einfach, und Neid ist endlos.

Aber halte einen Moment inne. Was brauchst du wirklich?

Dieses Sprichwort predigt keine Resignation. Vielmehr ermutigt es dich, ein Auge dafür zu entwickeln, was wesentlich ist.

Wärst du glücklich, wenn sich dein Einkommen verdoppelte? Vielleicht ist es ein sichererer Weg, die Sensibilität zu kultivieren, ausreichendes Glück mit dem zu empfinden, was du jetzt hast.

Praktisch gesehen empfehle ich, regelmäßig über „Was sind meine fünf Gō Reis?” nachzudenken.

Wie viel Einkommen brauchst du wirklich? Welche Dinge brauchst du wirklich? Diese Fragen zu stellen gibt dir Mut, von sinnloser Konkurrenz wegzutreten.

Was zählt, ist, wie du deine begrenzte Lebenszeit nutzt. Wirst du sie damit verbringen, endlose Wünsche zu verfolgen? Oder wirst du sie nutzen, um die Fülle zu genießen, die du bereits hast?

Dieses Sprichwort lehrt dich sanft, dass diese Wahl deine ist.