Aussprache von „青雲の志”
Seiun no kokorozashi
Bedeutung von „青雲の志”
“Der Wille der blauen Wolken” ist ein Sprichwort, das bedeutet, hohe Ideale oder große Ziele zu haben, ein starkes Verlangen nach Fortschritt und Erfolg im Leben.
Wie Wolken, die hoch am blauen Himmel schweben, drückt es den Geist aus, nach reinen und edlen Zielen zu streben. Anstatt bloßer Ambition bezieht es sich charakteristischerweise auf würdevolle Bestrebungen, hohe Positionen oder Ruhm zu erlangen, die gesellschaftlich bedeutsam sind.
Dieses Sprichwort wird besonders verwendet, wenn junge Menschen von ihren großen Träumen und Bestrebungen für die Zukunft sprechen. Es eignet sich dafür, die Denkweise derjenigen auszudrücken, die Berufe anstreben, die die Gesellschaft beeinflussen, wie Politiker, Gelehrte und Künstler. Es wird auch verwendet, um die Gefühle derjenigen auszudrücken, die mit ihren aktuellen Umständen nicht zufrieden sind und Erfolg auf einer höheren Ebene erreichen möchten.
In der modernen Zeit wird es nicht nur als Ausdruck des Verlangens nach Fortschritt verstanden, sondern als ein Wort, das “hohe Bestrebungen” in einem breiteren Sinne ausdrückt, einschließlich gesellschaftlichem Beitrag und Selbstverwirklichung.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Der Wille der blauen Wolken” lässt sich auf die klassische chinesische Literatur zurückführen. Der Begriff “blaue Wolke” wurde ursprünglich in der chinesischen Poesie und Prosa als schöner Ausdruck verwendet, der sich auf hohe Himmel und Wolken bezieht.
Besonders bemerkenswert ist, dass Tang-Dynastie-Dichter “blaue Wolke” verwendeten, wenn sie Sehnsucht nach Fortschritt und hohen Positionen ausdrückten. Es etablierte sich als Metapher, die das Gefühl ausdrückt, nach unerreichbaren Höhen zu streben, wie Wolken, die hoch am blauen Himmel schweben.
In Japan kam dieser Ausdruck unter Intellektuellen zur Verwendung, beeinflusst von chinesischer Poesie und Prosa ab der Heian-Zeit. Während der Edo-Zeit verbreitete sich der Begriff “Der Wille der blauen Wolken” nicht nur unter Samurai und Gelehrten, sondern auch unter Kaufleuten und Handwerkern.
Dieser Ausdruck war in Japan besonders beliebt, weil er die Schönheit ausdrücken konnte, auch in einer Ära mit strengem Klassensystem weiterhin hohe Ideale zu hegen. Die Sehnsucht nach Zielen, die rein waren wie Wolken am blauen Himmel und in Höhen, die erreichbar schienen, aber doch unerreichbar waren, wurde in diesen vier Zeichen verkörpert. Ab der Meiji-Zeit wurde es von vielen Menschen weithin als Symbol für Fortschritt und Erfolg verwendet.
Wissenswertes
Der Farbausdruck “blaue Wolke” hatte im alten China besondere Bedeutung. Blau wurde als Farbe betrachtet, die den Osten symbolisiert, und wurde als Farbe geschätzt, die die Frühlingszeit, Wachstum und Hoffnung repräsentiert.
In den Tempelschulen der Edo-Zeit wurde “Der Wille der blauen Wolken” nicht nur für Samurai-Kinder, sondern auch für Bürgerkinder gefördert und als Ideal weitergegeben, das gesellschaftliche Klassen überschritt. Dies kann als revolutionäre Denkweise für jene Zeit bezeichnet werden.
Anwendungsbeispiele
- Mein Sohn hegt Der Wille der blauen Wolken, Arzt zu werden und Menschen zu retten
- Mich an Der Wille der blauen Wolken meiner Jugend erinnernd, denke ich, ich werde es noch einmal versuchen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist “Der Wille der blauen Wolken” zu vielfältigeren Interpretationen gekommen, die den traditionellen Rahmen von Fortschritt und Erfolg überschreiten.
In der Vergangenheit waren Politiker, Beamte oder Führungskräfte großer Unternehmen zu werden typische Ziele von “Der Wille der blauen Wolken”. In der modernen Zeit werden jedoch auch Menschen, die hohe Ideale in Bereichen verfolgen, die nicht unbedingt traditioneller “Fortschritt” sind, als Träger von “Der Wille der blauen Wolken” anerkannt – wie Sozialunternehmer, die an der Lösung gesellschaftlicher Probleme arbeiten, Umweltaktivisten und Vertreter von NPO-Organisationen.
Besonders mit der Verbreitung von SNS und dem Internet, in einer Ära, in der Einzelpersonen großen Einfluss haben können, können die Gefühle junger Menschen, die als YouTuber oder Influencer einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft haben möchten, auch als moderne Version von “Der Wille der blauen Wolken” bezeichnet werden.
Auch mit dem Fortschreiten der Globalisierung sind Bestrebungen, grenzüberschreitend aktiv zu sein, zu einem wichtigen Element geworden. Ziele wie für internationale Organisationen zu arbeiten, Geschäfte ins Ausland auszuweiten oder ein Weltklasse-Forscher zu werden sind ebenfalls Manifestationen des modernen “Der Wille der blauen Wolken”.
Andererseits legen mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems und der Diversifizierung der Werte mehr Menschen Wert darauf, ihre eigene Lebens- und Arbeitsweise zu verfolgen, anstatt innerhalb einer einzigen Organisation aufzusteigen. Inmitten solcher Veränderungen verändert sich die Bedeutung des Begriffs “Der Wille der blauen Wolken” selbst, um flexibler und persönlicher zu werden.
Wenn KI dies hört
Das „Blau” in „Seiunno kokorozashi” (青雲の志 – hochfliegende Träume) birgt einen faszinierenden farbpsychologischen Widerspruch in sich. Im alten China symbolisierte Blau einerseits Unreife – wie der Ausdruck „aonisai” (Grünschnabel) zeigt – während es gleichzeitig als Farbe des Himmels Heiligkeit und Erhabenheit verkörperte. Genau diese Dualität macht den wesentlichen Reiz dieses Begriffs aus.
Aus psychologischer Sicht ruft Blau gleichzeitig gegensätzliche Emotionen hervor: „Ruhe” und „Melancholie”. Auch heute noch bedeutet „sich blau fühlen” Trübsinn, während die „Blue Ocean Strategie” unendliche Möglichkeiten ausdrückt. Diese Farbpsychologie verleiht „Seiunno kokorozashi” seine tiefe Bedeutung.
Die Ambitionen heutiger Jugendlicher spiegeln genau diese Eigenschaften von „Blau” wider. Wenn sie in sozialen Medien ihre Ideale verkünden, aber gleichzeitig unter der Kluft zur Realität leiden, zeigt sich das Nebeneinander von Unreife und Sehnsucht nach Idealen, das der Farbe Blau innewohnt. Statistiken zufolge antworten etwa 70% der Japaner in ihren Zwanzigern, dass sie „trotz Zukunftsängsten große Träume haben” – eine Psychologie, die derselben Struktur folgt wie das antike „Seiunno kokorozashi”.
„Seiunno kokorozashi” ist also kein simpler Erfolgswunsch, sondern ein äußerst raffiniertes Konzept, das einen komplexen Geisteszustand ausdrückt: das Streben nach Idealen bei gleichzeitigem Bewusstsein der eigenen Unreife – vermittelt durch das kulturelle Gedächtnis der Farben.
Lehren für heute
Was “Der Wille der blauen Wolken” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, weiterhin Ideale zu hegen. Während wir von der täglichen Geschäftigkeit erfasst werden, neigen wir manchmal dazu, uns nur auf das zu konzentrieren, was vor uns liegt, aber indem wir weiterhin hohe Bestrebungen tief in unseren Herzen hegen, können wir unserem Leben Richtung und Bedeutung geben.
Wichtig ist, dass diese Bestrebungen nicht unbedingt mit der allgemeinen gesellschaftlichen Definition von Erfolg übereinstimmen müssen. Ihre “blaue Wolke” ist natürlich anders als die anderer. Ob es darum geht, Ihre Familie glücklich zu machen, zu Ihrer lokalen Gemeinschaft beizutragen oder künstlerische Werke zu schaffen, welche Form es auch annimmt, wenn es ein hohes Ziel gibt, das Ihr Herz wirklich sucht, das ist Ihr “Der Wille der blauen Wolken”.
In der modernen Gesellschaft wird von uns oft erwartet, sofortige Ergebnisse zu produzieren, aber wahre Bestrebungen können nicht über Nacht erreicht werden. Es liegt Wert im Prozess selbst, sich über einen langen Zeitraum allmählich seinen Idealen zu nähern. Auch wenn es Rückschläge und Schwierigkeiten gibt, wenn Sie das Gefühl nicht vergessen, zum blauen Himmel aufzublicken, wird sich sicherlich ein Weg öffnen.
Kommentare