Aussprache von „触り三百”
Sawari sanbyaku
Bedeutung von „触り三百”
“Berührung dreihundert” bedeutet, dass selbst für kleine Angelegenheiten ein angemessener Preis oder eine entsprechende Entschädigung erforderlich ist.
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass es bei allen Dingen nichts “Kostenloses” oder “nur ein bisschen” gibt und dass selbst kleine Handlungen oder leichte Beteiligung mit entsprechenden Verantwortungen und Kosten verbunden sind. Auch in der heutigen Zeit begegnen wir Situationen, in denen bereits die einfache Beratung durch einen Experten eine Gebühr nach sich zieht oder das Bitten um einen kleinen Gefallen angemessenen Dank erfordert.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, anderen zu vermitteln, dass sie “die Dinge nicht leicht nehmen sollten” und dass “angemessene Vorbereitung notwendig ist”. Es dient auch als Warnung an uns selbst, nicht beiläufig Dinge von anderen zu erbitten oder die Bemühungen anderer Menschen zu unterschätzen. In der modernen Gesellschaft wird es oft verwendet, um die Wichtigkeit auszudrücken, den Wert von Dienstleistungen richtig zu verstehen und angemessene Entschädigung zu zahlen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Berührung dreihundert” wird vermutlich tief in der Vergnügungsviertel-Kultur der Edo-Zeit verwurzelt. Diese “Berührung” wurde mit einer völlig anderen Bedeutung als das moderne “sawari” verwendet.
In den Vergnügungsvierteln der Edo-Zeit wurden Gebühren detailliert entsprechend der Zeit und dem Inhalt festgelegt, die Kunden mit Kurtisanen verbrachten. Unter diesen bezog sich “Berührung” auf den leichtesten Kontakt und bedeutete einfaches Spiel, das lediglich das Berühren der Hände beinhaltete. Und “dreihundert” stellte dreihundert Mon dar, eine Währungseinheit jener Zeit.
Interessant ist, dass dieser Betrag von “dreihundert Mon” für gewöhnliche Menschen jener Ära nicht billig war. In modernen Begriffen würde es mehreren tausend Yen entsprechen. Mit anderen Worten, selbst nur eine leichte Berührung erforderte die Zahlung eines beträchtlichen Preises.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in den Werten der besonderen Welt der Vergnügungsviertel. Dort zog selbst leichter Kontakt einen legitimen Preis nach sich, und dies wurde als natürlich akzeptiert. Aus solchen kommerziellen Gepflogenheiten verbreitete sich die Lehre, dass “selbst kleine Dinge angemessene Entschädigung erfordern” unter gewöhnlichen Menschen und soll sich als Sprichwort etabliert haben.
Wissenswertes
Dreihundert Mon aus der Edo-Zeit sollen etwa 3.000 Yen im heutigen Wert entsprechen. Wenn man bedenkt, dass der Tageslohn gewöhnlicher Menschen zu jener Zeit etwa 500 Mon betrug, können wir sehen, dass selbst nur “Berühren” eine teure Gebühr war, die mehr als einem halben Arbeitstag entsprach.
Das Wort “Berührung”, das in diesem Sprichwort erscheint, wurde mit einer völlig anderen Bedeutung als der modernen Verwendung von “sawari” (der Kern einer Geschichte) verwendet. Während das moderne “sawari” “Hauptpunkt” oder “Teil” bedeutet, bezog sich das “Berührung” der Edo-Zeit buchstäblich auf “Berühren”.
Anwendungsbeispiele
- Als ich einen professionellen Designer um eine einfache Änderung bat, war es Berührung dreihundert – mir wurde eine angemessene Gebühr berechnet
- Selbst nur eine leichte Beratung mit einem Anwalt war Berührung dreihundert – ich erkannte wirklich, dass Fachwissen Entschädigung erfordert
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft könnte die Lehre von “Berührung dreihundert” wichtiger denn je sein. Während die Verbreitung des Internets viele Informationsquellen und Dienstleistungen kostenlos verfügbar gemacht hat, neigt das Bewusstsein dafür, angemessene Entschädigung für wirklich wertvolle Dinge zu zahlen, zum Schwinden.
Besonders im digitalen Zeitalter ist eine Kultur entstanden, beiläufig “schnelle Fragen” oder “einfache Aufgaben” über SNS oder Nachrichten zu erbitten. Jedoch enthalten das Wissen und die Erfahrung von Experten sowie die Fähigkeiten von Kreativen jahrelang angesammeltes Lernen, selbst bei kurzfristiger Arbeit. Da Freelancer und Einzelunternehmer zunehmen, ist die Erwartung, dass “nur ein bisschen kostenlos sein sollte” zu einem ernsten Problem geworden, das ihre Existenzgrundlage bedroht.
Andererseits hat die Verbreitung von Abonnement-Diensten auch eine Umgebung geschaffen, in der verschiedene Inhalte für eine feste Gebühr zugänglich sind. Dies könnte als moderne Anpassung des “Berührung dreihundert”-Konzepts bezeichnet werden. Ein neues Wertesystem ist entstanden, bei dem hochwertige Dienstleistungen durch kontinuierliche Zahlung von Entschädigung aufrechterhalten werden, auch wenn es sich um kleine Beträge handelt.
In der heutigen Zeit sind wir aufgefordert, die Essenz dieses Sprichworts – die Idee der “angemessenen Entschädigung für Wert” – im Kontext der digitalen Gesellschaft neu zu interpretieren.
Wenn KI dies hört
Das Konzept von „Sawari Sanbyaku” – dass bereits eine kleine Berührung wertvoll ist – gewinnt in der digitalen Gesellschaft eine völlig neue Bedeutung. Moderne Menschen berühren durchschnittlich 2.600 Mal täglich ihr Smartphone-Display, und das Drücken des „Gefällt mir”-Buttons in sozialen Medien ist genau die digitale Version von „Sawari Sanbyaku”.
Durch den Fortschritt der VR-Technologie ist es möglich geworden, Dinge zu „berühren”, die gar nicht existieren. Mit haptischer Technologie lässt sich das Gefühl reproduzieren, virtuelle Objekte zu berühren, wodurch Nutzer Zufriedenheit ohne physischen Kontakt erlangen können. Hier wirkt derselbe psychologische Mechanismus wie bei den Menschen der Edo-Zeit, die sich freuten, wenn sie teure Seidenstoffe nur kurz berühren durften.
Besonders bemerkenswert ist das „FOMO (Fear of Missing Out)”-Phänomen. Moderne Menschen empfinden Wert, indem sie begrenzte digitale Erfahrungen „berühren” – zeitlich limitierte Apps, virtuelle Events, NFT-Kunst – ohne sie vollständig zu besitzen. Psychologische Studien haben gezeigt, dass das „Anprobieren” von Produkten in Luxusmarken-Stores im Metaverse die gleiche Zufriedenheit vermittelt wie ein tatsächlicher Kauf.
Das „Berühren” im digitalen Raum überwindet physische Beschränkungen und bietet unendliche Möglichkeiten, wodurch der Wert der modernen Version von „Sanbyaku-Mon” geschaffen wird. Das grundlegende menschliche „Erfahrungsbedürfnis” wird mit dem technologischen Fortschritt kontinuierlich in neuen Formen befriedigt.
Lehren für heute
Was “Berührung dreihundert” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, ein Auge für die Unterscheidung von Wert zu haben. Gerade wegen dieser geschäftigen Zeiten müssen wir die wahren Kosten hinter Worten wie “nur ein bisschen” und “einfach” verstehen.
Wenn Sie jemanden um etwas bitten, zeigen Sie zunächst Respekt für die Zeit, das Wissen und die Erfahrung dieser Person. Selbst kleine Bitten bedeuten für die andere Person die Verwendung kostbarer Ressourcen. Gleichzeitig ist es wichtig, angemessenen Wert in den eigenen Fähigkeiten und der eigenen Zeit zu finden und sich nicht zu sehr zu unterverkaufen.
In der modernen Gesellschaft können wir durch das Erwerben dieses Gefühls für “angemessene Entschädigung” gesündere persönliche und berufliche Beziehungen aufbauen. Den Wert des anderen zu erkennen und die Dankbarkeit nicht zu vergessen – solche offensichtlichen Dinge werden tatsächlich zur Grundlage für die Schaffung des reichsten Lebens.
Mit dem Geist von “Berührung dreihundert”, warum fangen Sie nicht heute damit an, auf die kleinen Werte um Sie herum zu achten?
Kommentare