Aussprache von „去る者は日々に疎し”
Saru mono wa hibi ni utoshi
Bedeutung von „去る者は日々に疎し”
“Wer geht, wird täglich fremder” ist ein Sprichwort, das die menschliche Psychologie ausdrückt, wie Zuneigung und Liebe für Menschen, die verstorben sind oder weggegangen sind, natürlich mit dem Lauf der Zeit verblassen.
Dies kritisiert keineswegs ein kaltes Herz. Vielmehr ist es ein Wort, das den natürlichen Fluss menschlicher Emotionen objektiv beobachtet. Egal wie sehr man jemanden geliebt hat, sobald diese Person weg ist, nehmen die Gelegenheiten ab, sich im täglichen Leben an sie zu erinnern. Auch wenn man sich anfangs jeden Tag an sie erinnerte, wird es schließlich einmal pro Woche, einmal pro Monat, und schließlich erinnert man sich nur noch an besonderen Tagen an sie. Dies ist eine natürliche Bewegung des menschlichen Herzens.
Die Situationen, in denen dieses Sprichwort verwendet wird, sind hauptsächlich bei der Erklärung der Unbeständigkeit menschlicher Herzen. Es wird auch verwendet, um Menschen zu trösten, die sich selbst vorwerfen “Es ist herzlos, diese Person zu vergessen”, indem man ihnen sagt “Das ist einfach die menschliche Natur.” Es wird auch als Ausdruck verwendet, wenn man die Realität akzeptiert, dass Menschen, die zu Lebzeiten geliebt wurden, mit der Zeit vergessen werden. Auch in der heutigen Zeit bleibt diese Universalität der menschlichen Psychologie unverändert, und es kann gesagt werden, dass es ein Sprichwort ist, das tiefe Einsichten enthält, mit denen sich viele Menschen identifizieren können.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von “Wer geht, wird täglich fremder” ist die aktuelle Situation, dass keine klaren dokumentarischen Beweise gefunden wurden. Jedoch können wir über seine Entstehung aus der Struktur dieses Sprichworts und den darin verwendeten Wörtern spekulieren.
Zunächst konzentrieren wir uns auf das Wort “saru” (gehen). Im klassischen Japanisch wurde “saru” nicht nur verwendet, um “weggehen” zu bedeuten, sondern auch “sterben.” Mit anderen Worten, dieses Sprichwort drückte wahrscheinlich ursprünglich Veränderungen in den Gefühlen gegenüber verstorbenen Menschen aus.
Das klassische Wort “utoshi” (fremd) ist ebenfalls ein wichtiger Punkt. Es ist die etymologische Quelle des modernen Wortes “soen” (entfremdet), was “Zuneigung wird dünn” oder “Beziehungen werden verwässert” bedeutet. Dieses Wort wurde seit der Heian-Zeit verwendet und wurde oft eingesetzt, wenn subtile Veränderungen in menschlichen Beziehungen ausgedrückt wurden.
Aus dem Ausdruck “hibi ni” (täglich) können wir die allmähliche Veränderung über die Zeit lesen. Dies kann als sehr realistische Ausdrucksweise bezeichnet werden, die die natürlichen Bewegungen der menschlichen Psychologie beobachtete.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt vermutlich im feinfühligen Beobachtungsauge der Japaner gegenüber menschlichen Beziehungen. Insbesondere war es wahrscheinlich, weil es eine kulturelle Grundlage gab, emotionale Veränderungen als Reaktion auf unvermeidliche Lebensereignisse wie Trennung und Trauer ruhig zu beobachten, dass solche Ausdrücke entstanden.
Anwendungsbeispiele
- Drei Jahre seit mein Vater verstorben ist, erinnerte ich mich anfangs jeden Tag an ihn, aber in letzter Zeit denke ich nur noch in zufälligen Momenten an ihn – “Wer geht, wird täglich fremder” ist gut gesagt
- Ich erinnere mich jetzt nur noch etwa einmal im Monat an meinen Freund, der die Schule gewechselt hat, und ich erfahre aus erster Hand, dass “Wer geht, wird täglich fremder”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist “Wer geht, wird täglich fremder” dazu gekommen, komplexere Bedeutungen zu haben. Dies liegt daran, dass die Entwicklung von SNS und digitaler Technologie es möglich gemacht hat, mit Menschen in Verbindung zu bleiben, die physisch getrennt sind.
Auf Instagram und Facebook kann man das tägliche Leben von Freunden, die weit weg sind, fast jeden Tag sehen. Mit LINE und Messaging-Apps kann man jederzeit in Kontakt bleiben. Diese Technologien haben die Gleichung “Entfernung = Entfremdung”, die dieses Sprichwort annahm, grundlegend verändert.
Jedoch verblassen interessanterweise auch bei digitaler Verbindung oft die tatsächlichen Beziehungen. Die Beziehung des Austauschs von “Likes” auf SNS setzt sich fort, aber es gibt keine wirklich tiefen Gespräche mehr. Dies könnte eine neue Form der “Distanz” genannt werden.
Auch sind in der heutigen Zeit Jobwechsel und Umzüge häufig geworden, und die Fluidität menschlicher Beziehungen hat zugenommen. Beziehungen zu Arbeitskollegen verblassen oft schnell nach der Kündigung. Die Verbreitung von Remote-Arbeit hat dazu geführt, dass physische Distanz menschliche Beziehungen noch mehr beeinflusst.
Andererseits bleibt die Essenz dieses Sprichworts – die menschliche Psychologie, dass “Emotionen mit der Zeit verblassen” – unverändert, auch wenn sich die Technologie entwickelt. Vielmehr neigen wir in unserem informationsüberladenen modernen Zeitalter dazu, dass die Aufmerksamkeit, die wir jeder menschlichen Beziehung widmen können, zerstreut wird, und wir könnten dazu neigen, schneller einen Zustand der “Distanz” zu erreichen.
Wenn KI dies hört
In der heutigen Zeit, in der soziale Medien weit verbreitet sind, erfährt die Struktur dieses Sprichworts selbst eine Umkehrung. Während früher physische Distanz gleich psychologische Distanz bedeutete, sind beide heute völlig voneinander getrennt.
Am interessantesten ist das „Paradox der Kontakthäufigkeit”. Obwohl man am selben Arbeitsplatz oder in derselben Schule ist, entfremdet man sich schnell von Personen, mit denen man nicht über soziale Medien verbunden ist. Gleichzeitig tauscht man mit Freunden im Ausland täglich Nachrichten aus und vertieft sogar die Beziehung. Der physische Akt des „Gehens” ist im digitalen Raum bedeutungslos geworden.
Noch bemerkenswerter ist die Entstehung der „selektiven Intimität”. In sozialen Medien kann man nur mit den Menschen Kontakt haben, mit denen man sich beschäftigen möchte. Dadurch werden zufällige Beziehungen zu physisch nahen Personen (Nachbarn, Kollegen usw.) schwächer. Das Ergebnis: Die Person direkt vor einem kann zur „fernsten” werden.
Dieses Phänomen lässt sich auch neurowissenschaftlich erklären. Das menschliche Gehirn priorisiert „kürzlich kontaktierte Informationen”, weshalb entfernte Freunde, mit denen man häufig über soziale Medien kommuniziert, psychologisch näher erscheinen als Nachbarn, mit denen man nur selten spricht. Das bedeutet: „Aus den Augen, aus dem Sinn” wandelt sich zu „Ohne Verbindung, aus dem Sinn”, und das Konzept der physischen Distanz selbst ist veraltet geworden.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, unsere Menschlichkeit zu akzeptieren. Es ist nicht nötig, sich schuldig zu fühlen, wenn Gefühle für geliebte Menschen mit der Zeit verblassen.
In der modernen Gesellschaft wird die Aufrechterhaltung vergangener Beziehungen durch SNS tendenziell als Tugend betrachtet, aber es ist nicht realistisch, alle menschlichen Beziehungen mit derselben Intensität aufrechtzuerhalten. Vielmehr können wir, indem wir uns dem natürlichen Fluss der Emotionen hingeben, tiefere Beziehungen zu den Menschen aufbauen, die jetzt vor uns stehen.
Was wichtig ist, ist nicht, verblassende Emotionen zu leugnen, sondern sie als Teil der natürlichen Bewegung des menschlichen Herzens zu akzeptieren. Dadurch können wir von der Anhaftung an die Vergangenheit befreit werden und mehr Energie den aktuellen menschlichen Beziehungen widmen.
Auch lässt uns dieses Sprichwort aus der Perspektive der anderen Person denken. Wenn wir verstehen können, dass das Verblassen aus jemandes Gedächtnis auch natürlich ist, sollten wir in der Lage sein, leichter durchs Leben zu gehen. Anstatt zu versuchen, für immer in Erinnerung zu bleiben, sollten wir Beziehungen in diesem Moment schätzen. Eine solche Lebensweise ist wahrscheinlich das, was wirklich reiche menschliche Beziehungen nährt.
Kommentare