Aussprache von „三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Sanjuu sugite no otoko no date wa, higan sugite no mugi no koe
Bedeutung von „三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Dieses Sprichwort drückt aus, dass es bereits zu spät und wirkungslos ist, wenn ein Mann über dreißig plötzlich anfängt, sich um seine Körperpflege und sein Aussehen zu kümmern.
Es ist ein Sprichwort, das die Wichtigkeit lehrt, sich kontinuierlich von jungem Alter an zu kultivieren und Bildung und Verfeinerung zu erwerben. Genau wie Weizen keine gute Ernte erwarten lässt, wenn nicht vor der Tagundnachtgleiche Dünger ausgebracht wird, müssen Menschen ihre Bemühungen zur Selbstverbesserung von jungem Alter an fortsetzen, oder es wird zu spät sein, egal wie sehr sie sich später beeilen.
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man Männer mittleren Alters beobachtet, die plötzlich anfangen, auf ihre Kleidung zu achten oder jünger aussehen zu wollen. Er wurde auch als Warnung für Menschen verwendet, die versuchen, plötzlich mit akademischen oder künstlerischen Beschäftigungen nach dem Altern zu beginnen.
Auch heute bleibt das Grundkonzept unverändert. Es zeigt die Wichtigkeit kontinuierlicher Selbstverbesserung und angemessener Anstrengungen zur richtigen Zeit. In der modernen Zeit hat sich jedoch das Konzept des lebenslangen Lernens verbreitet, und der Wert, neue Herausforderungen unabhängig vom Alter anzunehmen, wird ebenfalls anerkannt, daher ist sorgfältige Überlegung bei der Anwendung dieses Sprichworts erforderlich.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort ist ein Ausdruck, der von der Edo-Zeit bis zur Meiji-Zeit weit verbreitet wurde und aus der Weisheit der Agrargesellschaft geboren wurde.
Der Teil “Dünger für Weizen nach der Tagundnachtgleiche” stellt den Kern dieses Sprichworts dar. Die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche liegt um Ende März, und Dünger nach dieser Zeit auf Weizen aufzubringen ist bereits zu spät. Weizen wird im Herbst gesät, darf im Winter starke Wurzeln entwickeln und erhält vor der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche ausreichende Nahrung, um im Frühsommer eine reiche Ernte zu erzielen. Düngung nach der Tagundnachtgleiche hat fast keine Wirkung auf das Weizenwachstum und wird zu verschwendeter Anstrengung.
Die Klugheit dieses Sprichworts liegt darin, diesen landwirtschaftlichen gesunden Menschenverstand mit menschlicher Körperpflege und Aufmerksamkeit für das Aussehen zu überlagern. Für die Menschen der Edo-Zeit waren landwirtschaftliche Praktiken alltägliches Wissen, das eng mit ihrem Leben verbunden war. Deshalb drückten sie das Konzept der “verschwendeten Anstrengung zur falschen Zeit” mit der Weizenbau-Analogie aus, die jeder verstehen konnte.
Besonders für Männer lehrten sie die Wichtigkeit, Körperpflege und Bildung von jungem Alter an durch diese vertraute landwirtschaftliche Analogie zu erwerben. Es wird als eine überzeugende Lehre betrachtet, die auf tatsächlicher Erfahrung basiert, einzigartig für die Agrargesellschaft.
Anwendungsbeispiele
- Auch wenn du nach dem vierzigsten Geburtstag plötzlich für Mode erwachst, ein Mann über dreißig, der sich herausputzt, ist wie Dünger für Weizen nach der Tagundnachtgleiche
- Jetzt mit Englischkonversation zu beginnen ist wie sie sagen, ein Mann über dreißig, der sich herausputzt, ist wie Dünger für Weizen nach der Tagundnachtgleiche
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft haben sich große Veränderungen in der Interpretation dieses Sprichworts ergeben. In dem, was das 100-Jahre-Leben-Zeitalter genannt wird, sind dreißig Jahre immer noch nur der Beginn des Lebens. Berufswechsel und Jobwechsel sind alltäglich geworden, und es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen in ihren Vierzigern und Fünfzigern neue Bereiche übernehmen.
Besonders in der Informationsgesellschaft haben sich die Lernmöglichkeiten dramatisch erhöht. Online-Bildung und Weiterbildungskurse haben es möglich gemacht, neues Wissen und neue Fähigkeiten unabhängig vom Alter zu erwerben. Wir hören häufig Geschichten von Menschen, die in ihren Sechzigern mit dem Programmieren beginnen und erfolgreich sind, oder von denen, die nach der Pensionierung ein Graduiertenstudium aufnehmen.
Darüber hinaus umfassen moderne Werte das Mainstream-Denken, dass “es nie zu spät ist, etwas zu beginnen”. Die Verlängerung der gesunden Lebenserwartung, die es Menschen ermöglicht, länger körperlich und geistig aktiv zu bleiben, hat diese Veränderung ebenfalls unterstützt.
Andererseits ist die wesentliche Botschaft dieses Sprichworts über “die Wichtigkeit kontinuierlicher Anstrengung” auch heute noch vollkommen gültig. Der Wert, Selbstverbesserung von einer frühen Stufe an zu beginnen, bleibt unverändert. In der modernen Zeit wird jedoch eher eine positive Einstellung von “lass uns jetzt beginnen” betont als das Konzept von “zu spät”.
Infolgedessen wird dieses Sprichwort in der modernen Zeit weniger häufig verwendet und oft als veraltete Denkweise wahrgenommen.
Wenn KI dies hört
In der Edo-Zeit, als die durchschnittliche Lebenserwartung bei etwa 50 Jahren lag, galt das Alter von 30 Jahren als „späte Lebensphase” – man hatte bereits 60% seines Lebens hinter sich. Vor diesem historischen Hintergrund entstand dieses Sprichwort, das Selbstverbesserung in den Dreißigern als „verpasste Gelegenheit und vergebliche Mühe” verurteilte.
Im heutigen Jahrhundert-Leben hat das Alter von 30 Jahren jedoch eine völlig andere Bedeutung. Neurowissenschaftliche Forschungen zeigen, dass das menschliche Gehirn auch mit 30 Jahren noch ausreichende Plastizität besitzt und dies sogar eine optimale Zeit für das Erlernen neuer Fähigkeiten darstellt. Tatsächlich liegt das Durchschnittsalter von MBA-Absolventen bei 28-30 Jahren, und Daten belegen, dass Unternehmer in ihren späten Dreißigern die höchsten Erfolgsraten aufweisen.
Besonders faszinierend ist die „Dreißiger-Wendepunkt-Theorie” in modernen Karrieretheorien. Nach dem Psychologen Eriksons Entwicklungsstufenmodell befinden sich Menschen in den Dreißigern in der Phase „Generativität vs. Stagnation” – genau dem Lebensabschnitt, in dem die Motivation für Selbstinvestition und persönliches Wachstum ihren Höhepunkt erreicht.
Die Dreißiger, die in der Edo-Zeit als „Symbol der Verspätung” galten, haben sich in der Moderne vollständig zu einer „zweiten Jugendphase” und einem „echten Startpunkt der Selbstverwirklichung” gewandelt. Dieses Sprichwort ist ein lebendiges historisches Zeugnis dafür, wie der Wandel der Zeit das Konzept des „richtigen Timings” im Leben grundlegend verändert.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, “von diesem Moment an zu beginnen”. Während es altersbedingte Einschränkungen geben mag, ist es wichtiger, sofort zu handeln, wenn man an etwas denkt.
In der modernen Gesellschaft können wir dieses Sprichwort auch aus der entgegengesetzten Perspektive betrachten. Anstatt aufzugeben und zu denken “es ist zu spät”, sollten wir eine positive Einstellung von “lass uns jetzt beginnen” beibehalten. Die Dreißiger, Vierziger, Fünfziger – jede Altersgruppe hat Dinge, die nur zu dieser bestimmten Zeit getan werden können.
Was wichtig ist, sind nicht oberflächliche Veränderungen aus Sorge um die Meinungen anderer, sondern die Arbeit an Bereichen, in denen man wirklich wachsen möchte. Lernen im späteren Leben hat eine Tiefe und Überzeugungskraft, die in der Jugend nicht da war. Gerade wegen des reichen Bodens der Lebenserfahrung können neue Samen mit größerer Stärke sprießen.
Wenn du daran denkst, jetzt etwas zu beginnen, gibt es keinen Grund aufzugeben wegen deines Alters. Anders als in der Ära, als dieses Sprichwort geboren wurde, bietet die moderne Zeit eine Umgebung, in der du in jedem Alter neue Herausforderungen annehmen kannst. Was wichtig ist, ist nicht Perfektion zu suchen, sondern Schritt für Schritt mit dem zu beginnen, was du jetzt tun kannst.
Kommentare