Das dritte Mal ist ehrlich: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „三度目の正直”

Sandome no shōjiki

Bedeutung von „三度目の正直”

“Das dritte Mal ist ehrlich” ist ein Sprichwort, das bedeutet, dass auch wenn der erste und zweite Versuch zu einem Scheitern führen oder nicht wie geplant verlaufen, der dritte Versuch sicherlich erfolgreich sein wird.

Dieses Sprichwort drückt den Prozess menschlichen Lernens und Wachstums aus. Der erste Versuch scheitert aufgrund mangelnder Erfahrung oder Vorbereitung, und der zweite Versuch bringt nicht die gewünschten Ergebnisse, weil man entweder zu bewusst auf das vorherige Scheitern fokussiert ist und angespannt wird, oder umgekehrt nachlässig wird. Beim dritten Versuch jedoch kann man die Aufgabe im bestmöglichen Zustand angehen, vergangene Erfahrungen nutzen und dabei angemessene Spannung aufrechterhalten. Es wird verwendet, um jemanden zu ermutigen, der eine Herausforderung annimmt, oder um sich selbst zu motivieren. Es wird auch als Ausdruck der Erwartung für jemanden verwendet, der seinem dritten Versuch gegenübersteht. Auch heute noch wird es in wichtigen Lebenssituationen wie Prüfungen, Vorstellungsgesprächen und Heiratsanträgen in Phrasen wie “es ist das dritte Mal ist ehrlich, also diesmal ganz sicher” verwendet und als Worte geschätzt, die Hoffnung und Mut geben.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Das dritte Mal ist ehrlich” ist tief mit alten japanischen Überzeugungen über Zahlen verbunden. Seit alten Zeiten hat die Zahl “drei” eine besondere Bedeutung in Japan gehabt. Auch in religiösen Kontexten, wie Buddhismus’ “Drei Schätze” und Shintos “Drei Heilige Schätze”, wurde die Zahl drei als heilig betrachtet.

Hinter der Entstehung dieses Sprichworts liegt scharfe Beobachtung menschlicher Verhaltensmuster. Die Idee ist, dass der erste Versuch oft aufgrund unzureichender Vorbereitung scheitert, der zweite scheitert, weil man übermäßig vorsichtig wird, und erst beim dritten Versuch erreicht man schließlich einen Zustand, der angemessene Spannung mit Erfahrung kombiniert. Dieser Ausdruck kann in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden und wurde weit verbreitet unter Kaufleuten und Handwerkern verwendet.

Besonders interessant ist die Verwendung des Wortes “ehrlich” hier. Während es in modernen Zeiten oft verwendet wird, um “nicht lügen” zu bedeuten, hatte es in der klassischen Sprache eine stärkere Bedeutung von “korrekt und direkt” oder “gerade”, was bedeutet “erst beim dritten Versuch verlaufen die Dinge endlich gerade”. Dies kann als Kristallisation der Weisheit der Vorfahren bezeichnet werden, die den menschlichen Lernprozess wunderschön ausdrückt. Es ist ein wahrhaft tiefgreifendes Sprichwort, das den beharrlichen Geist der Japaner mit ihrer “das dritte Mal klappt’s”-Mentalität ausdrückt.

Anwendungsbeispiele

• Für diese Qualifikationsprüfung ist es das dritte Mal ist ehrlich – ich werde definitiv bestehen
• Mein Antrag an sie ist auch das dritte Mal ist ehrlich – es sollte diesmal klappen

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat “Das dritte Mal ist ehrlich” neue Bedeutungen angenommen. In unserer Informationsgesellschaft hat sich der Prozess des Lernens aus Fehlern beschleunigt, und wir finden oft Antworten durch Suche, bevor wir dreimal versuchen. Gerade deshalb wird jedoch der Wert dieses Sprichworts neu erkannt.

In der Geschäftswelt gewinnt das Konzept “fail fast” an Aufmerksamkeit. Das bedeutet, schnell zu scheitern, um schnell zu lernen, was als moderne Version von “Das dritte Mal ist ehrlich” bezeichnet werden kann. In Startup-Unternehmen wird der Zyklus des Lernens aus dem ersten Scheitern, der Verbesserung aus dem zweiten Scheitern und des Erfolgs beim dritten Versuch als wichtig erachtet.

Andererseits ist in modernen Zeiten auch die Frage “was ist, wenn man sogar beim dritten Versuch scheitert?” aufgekommen. In der heutigen Welt, wo das System der lebenslangen Beschäftigung zusammengebrochen ist und Jobwechsel normal geworden sind, ist anstatt nach drei Versuchen aufzugeben, eine Haltung erforderlich, sich wiederholt weiter herauszufordern.

Auch mit der Verbreitung sozialer Medien sind Misserfolge in modernen Zeiten sichtbarer geworden, und es wird gesagt, dass die psychologische Hürde für einen dritten Versuch gestiegen ist. Dennoch bleibt die Botschaft “gib nicht auf und mach weiter”, die dieses Sprichwort trägt, eine große Ermutigung für moderne Menschen.

Wenn KI dies hört

Der Grund, warum „Aller guten Dinge sind drei” weltweit geliebt wird, liegt in einem kognitiven Mechanismus namens „Drei-Versuche-Regel”, den unser Gehirn besitzt. Psychologische Studien zeigen, dass unser Gehirn erst nach drei Versuchen Informationen als „zuverlässiges Muster” im Gedächtnis verankert. Der erste Versuch wird als „Zufall” betrachtet, der zweite als „Glück”, und erst beim dritten Mal urteilen wir, dass „eine Gesetzmäßigkeit vorliegt”.

Diese kognitive Eigenschaft wird auch kulturanthropologisch bestätigt. Die christliche Dreifaltigkeit, die drei Juwelen des Buddhismus, die Trimurti des Hinduismus – in allen großen Weltreligionen gilt die „3″ als heilige Zahl der Vollendung. Auch in Märchen wie „Die drei kleinen Schweinchen” oder „Drei Wünsche” ist das Muster überwältigend häufig, dass die Geschichte beim dritten Mal zum Abschluss kommt.

Noch faszinierender ist die Entdeckung der Neurowissenschaft. Der menschliche präfrontale Kortex arbeitet am effizientesten, wenn er drei Informationen gleichzeitig verarbeitet, und ab vier oder mehr Informationen nimmt die Verarbeitungskapazität drastisch ab. Das bedeutet, die „3″ ist der Grenzpunkt unserer kognitiven Fähigkeiten.

„Aller guten Dinge sind drei” ist nicht nur ein aufmunternder Spruch, sondern die sprachliche Formulierung einer „Gehirn-Optimierungsstrategie”, die die Menschheit über Zehntausende von Jahren entdeckt hat. Die Erfolgswahrscheinlichkeit beim dritten Versuch ist deshalb so hoch, weil unser Gehirn erst beim dritten Mal das Musterlernen ernsthaft abschließt.

Lehren für heute

Was “Das dritte Mal ist ehrlich” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, den Mut zu haben, uns weiter herauszufordern, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben. Nach nur ein oder zwei Misserfolgen aufzugeben ist verschwenderisch.

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, unter Druck für sofortige Ergebnisse zu stehen, aber wirklich wertvolle Dinge werden über Zeit aufgebaut. Auch wenn du durch Jobsuche nicht in das Unternehmen kommst, das du willst, auch wenn du in der Liebe abgelehnt wirst, auch wenn du eine Qualifikationsprüfung nicht bestehst, das sind nur Wegpunkte. Was wichtig ist, ist was du aus diesen Erfahrungen lernst und wie du sie beim nächsten Mal anwendest.

Dieses Sprichwort lehrt sanft moderne Menschen, die zu Perfektionismus neigen, dass “Scheitern ein Sprungbrett zum Erfolg ist”. Es gibt keinen Grund, sich für das erste Scheitern zu tadeln. Es gibt keinen Grund, über den zweiten Rückschlag zu verzweifeln. Beim dritten Versuch bist du da – stärker und weiser, den Schatz deiner vorherigen Erfahrungen tragend.

Das Leben ist eine lange Reise. Egal wie oft du unterwegs fällst, solange du aufstehst und weitergehst, wirst du sicherlich dein Ziel erreichen.