Aussprache von „桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿”
Sakura kiru baka, ume kiranai baka
Bedeutung von „桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿”
Dieses Sprichwort drückt die Lehre aus, dass alles seine angemessene Art der Behandlung hat und einheitliche Methoden keine guten Ergebnisse erzielen können.
Kirschbäume sind empfindlich gegenüber Beschneidung, und das achtlose Schneiden von Ästen kann den Baum beschädigen, daher werden sie “schneidende Narren” genannt, während Pflaumenbäume regelmäßiges Beschneiden benötigen, und die Vernachlässigung ihrer Pflege führt zu schlechter Blüte, daher werden sie als “nicht-schneidende Narren” bezeichnet. Mit anderen Worten, selbst für dieselbe Handlung der “Baumpflege” werden völlig entgegengesetzte Ansätze je nach Objekt richtig. Diese Lehre kann auf verschiedene Situationen angewendet werden, einschließlich zwischenmenschlicher Beziehungen, Arbeit und Bildung. Manche Menschen sollten streng geführt werden, während andere ruhig beobachtet werden sollten. Manche Probleme erfordern aktives Eingreifen, während andere sich natürlich lösen sollten. Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, vor den Gefahren einheitlicher Reaktionen zu warnen und die Wichtigkeit flexibler Beurteilung je nach Person oder Situation zu vermitteln. Auch heute dient diese Weisheit als sehr wertvolle Richtlinie in Management, Kindererziehung und zwischenmenschlichen Beziehungen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts liegt in der alten Weisheit bezüglich der Pflege von Gartenbäumen in Japan. Es drückt die Unterschiede in den Beschneidungsmethoden für Kirsch- und Pflaumenbäume aus, zwei repräsentative blühende Bäume, und da Beschreibungen in Gartenbüchern und landwirtschaftlichen Texten aus der Edo-Zeit gefunden werden können, wird angenommen, dass es seit mindestens mehreren hundert Jahren verwendet wird.
Kirschbäume sind repräsentative Bäume, die im Frühling schöne Blüten blühen, aber sie haben tatsächlich sehr zarte Eigenschaften. Wenn Äste geschnitten werden, können Bakterien leicht durch die Schnittfläche eindringen, und Fäulnis kann von dort fortschreiten und den ganzen Baum schwächen. Pflaumenbäume sind im Gegensatz zu Kirschbäumen Bäume, die regelmäßiges Beschneiden benötigen. Wenn sie unbeaufsichtigt gelassen werden, wachsen Äste wild, was zu schlechter Blüte und ungeordneter Baumform führt.
Unsere Vorfahren, die diese natürlichen Prinzipien beobachteten, drückten die Wichtigkeit der Pflege, die den Eigenschaften jedes Baumes entspricht, in prägnanten Worten aus, was der Beginn dieses Sprichworts wurde. Es wird angenommen, dass es unter Gärtnern und Bauern weitergegeben wurde und sich schließlich als allgemeine Weisheit verbreitete. Die scharfen Beobachtungsfähigkeiten der Japaner bezüglich der Natur und der kulturelle Hintergrund, solche Beobachtungen als alltägliche Weisheit zu etablieren, brachten dieses Sprichwort hervor.
Wissenswertes
Der Grund, warum das Beschneiden von Kirschbäumen schwierig ist, liegt in der besonderen Natur des Kirschbaumsafts. Kirschsaft hat einen hohen Zuckergehalt, und der Saft, der aus Schnittflächen fließt, wird leicht zu einer Nährstoffquelle für Bakterien, wodurch die Bäume anfällig für Infektionen werden. Daher sollten Kirschbäume, wenn sie beschnitten werden müssen, in der Tiefe des Winters beschnitten werden, wenn die bakterielle Aktivität träge ist, und die Schnittflächen müssen sofort mit Schutzmitteln bedeckt werden.
Andererseits ist die optimale Zeit für das Beschneiden von Pflaumenbäumen etwa im März, direkt nachdem die Blüten zu blühen aufgehört haben. Durch das Schneiden alter Äste während dieser Zeit und die Förderung des Wachstums neuer Äste können Sie sich im folgenden Jahr an mehr Blüten erfreuen.
Anwendungsbeispiele
- Ich unterrichte Neuling Tanaka sorgfältig, aber überlasse alles Veteran Sato – das ist genau der Geist von Ein Narr, der Kirschbäume schneidet, ein Narr, der Pflaumenbäume nicht schneidet.
- Kindererziehung ist auch Ein Narr, der Kirschbäume schneidet, ein Narr, der Pflaumenbäume nicht schneidet – es scheint am besten zu sein, mit diesem Kind streng und mit jenem Kind sanft zu sein.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Lehre dieses Sprichworts noch wichtiger geworden. Da Globalisierung und Digitalisierung voranschreiten, neigen wir dazu, Effizienz und Standardisierung zu betonen, aber in zwischenmenschlichen Beziehungen und Organisationsmanagement sind die Grenzen einheitlicher Ansätze deutlich geworden.
Diese Weisheit ist besonders effektiv im Arbeitsplatzmanagement. Jeder Untergebene hat unterschiedliche Persönlichkeit, Fähigkeiten und Motivationsquellen. Während klare Anweisungen und strenges Management für manche Menschen effektiv sind, ist es wichtig, anderen die Freiheit zu geben, ihre Kreativität zu demonstrieren. Mit der Verbreitung von Remote-Arbeit ist die Wichtigkeit dieses individualisierten Ansatzes noch weiter gestiegen.
Dasselbe gilt für die Bildung. Der Wandel vom traditionellen Simultanunterricht zu individuell optimiertem Lernen schreitet voran, und das ist genau das Denken von “Ein Narr, der Kirschbäume schneidet, ein Narr, der Pflaumenbäume nicht schneidet.” Es ist notwendig, Ansätze entsprechend den Lernstilen und Verständnisebenen der Kinder zu ändern.
In der Moderne ist jedoch auch die Schwierigkeit, diese Unterscheidungen zu treffen, gestiegen. In einem Zeitalter der Informationsüberflutung ist es schwierig geworden, die Eigenschaften von Menschen richtig zu erkennen. Es wäre schwierig, das Wesen einer Person nur durch kurze Interaktionen in sozialen Medien zu verstehen. Deshalb hat die Zeit und Mühe, andere sorgfältig zu beobachten und zu verstehen, einen noch größeren Wert als zuvor.
Wenn KI dies hört
Diese gegensätzliche Behandlung zeigt die geschickte Anwendung zweier Wertmaßstäbe in der japanischen Naturanschauung. Die Entscheidung, Kirschbäume „nicht zu schneiden”, basiert auf Respekt vor vergänglicher Schönheit und der Ästhetik des „mono no aware”. In einer Weltanschauung, die die Vergänglichkeit fallender Blüten als schön betrachtet, wird menschliches Eingreifen zu einem Akt, der das Wesen der Schönheit beeinträchtigt.
Die Entscheidung, Pflaumenbäume hingegen „zu schneiden”, zeigt die Weisheit eines Ackerbauvolkes, das langfristige Gesundheit und Praktikabilität schätzt. Pflaumenbäume dienen sowohl der Zierde als auch der Fruchternte, und durch angemessenen Schnitt verbessern sich die Blütenpracht und Ernte des folgenden Jahres erheblich. Hier wird Nachhaltigkeit der Schönheit vorgezogen.
Faszinierend ist, dass diese Unterscheidung keineswegs widersprüchlich ist, sondern vielmehr die flexible Urteilsfähigkeit der Japaner demonstriert. Selbst bei der gleichen Handlung des „Naturliebens” wählen sie für Kirschbäume eine „Liebe ohne Eingriff” und für Pflaumenbäume eine „Liebe mit Eingriff”. Dies zeigt eher östliche Weisheit, die je nach Eigenart des Objekts die optimale Herangehensweise erkennt, als westliche konsequente Logik.
Auch heute noch wurzeln viele der feinfühligen Entscheidungen, die Japaner zwischen Technik und Natur, zwischen Effizienz und Ästhetik treffen, möglicherweise in dieser kulturellen DNA, die durch den Kontrast zwischen Kirsch- und Pflaumenbaum symbolisiert wird.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns in der Moderne lehrt, ist die Wichtigkeit, ein Herz zu haben, das Vielfalt akzeptiert. Selbst wenn man dasselbe Ziel anstrebt, sind die Wege, es zu erreichen, für jede Person natürlich unterschiedlich.
Auch um Sie herum gibt es wahrscheinlich Menschen, die ihre Fähigkeiten durch aktive Ermutigung demonstrieren, und andere, die ihr wahres Potenzial zeigen, wenn sie ruhig beobachtet werden. Es ist nicht eine Frage davon, was richtig ist, sondern vielmehr das Auge zu kultivieren, um zu erkennen, was für jede Person optimal ist.
Der Schlüssel zur Anwendung dieser Weisheit im täglichen Leben beginnt damit, andere sorgfältig zu beobachten. Treffen Sie keine hastigen Urteile, sondern versuchen Sie, die Reaktionen und Veränderungen dieser Person sorgfältig zu beobachten. Und selbst wenn eine Methode nicht gut funktioniert, betrachten Sie es nicht als Versagen, sondern als wertvolle Information, um eine für diese Person geeignetere Methode zu finden.
Wenn Sie von zwischenmenschlichen Beziehungen geplagt sind, erinnern Sie sich an dieses Sprichwort. Bevor Sie beklagen, dass sich die andere Person nicht ändert, gibt es nicht Raum, Ihren Ansatz zu ändern? So wie Kirschbäume ihre Schönheit haben und Pflaumenbäume die ihre, hat jede Person ihre eigene Art zu strahlen. Indem Sie diese Unterschiede entdecken und schätzen, werden Ihre zwischenmenschlichen Beziehungen sicherlich reicher werden.
Kommentare