Aussprache von „遼東の豕”
Ryōtō no inoko
Bedeutung von „遼東の豕”
“Ein Schwein aus Liaodong” ist ein Sprichwort, das die Torheit ausdrückt, etwas Alltägliches für selten zu halten, weil man nur eine enge Welt kennt, und stolz damit zu prahlen.
Dieses Sprichwort warnt vor Situationen, in denen man nicht erkennt, dass das eigene Wissen und die eigene Erfahrung begrenzt sind, und fälschlicherweise denkt, etwas, das in der Welt gesunder Menschenverstand ist, sei wie eine große Entdeckung. Es wird verwendet, wenn jemand Dinge mit engstirniger Einsicht beurteilt und stolz über etwas spricht, das nicht besonders bedeutsam ist.
Auch heute wird es manchmal für Menschen verwendet, die engstirnig geworden sind, indem sie sich auf spezialisierte Bereiche beschränkt haben, oder für diejenigen, die Urteile fällen, die sich nur auf begrenzte Informationsquellen stützen. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist nicht einfach, jemanden als “unwissend” zu kritisieren, sondern zu tieferer Reflexion basierend auf klassischer Gelehrsamkeit zu ermutigen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Ein Schwein aus Liaodong” liegt in einer historischen Erzählung, die im chinesischen Klassiker “Buch der Späteren Han” aufgezeichnet ist. Liaodong entspricht der nordöstlichen Region des heutigen China und galt lange als Grenzgebiet.
Dieser Erzählung zufolge war ein Bauer in der Liaodong-Region sehr überrascht, als sein Schwein ein seltenes Schwein mit weißem Kopf zur Welt brachte. Der Bauer dachte “Das ist ein Wunder, das nirgendwo sonst auf der Welt existiert” und machte sich enthusiastisch auf den Weg, es dem Kaiser in der Hauptstadt zu präsentieren.
Als er jedoch eine Region namens Hedong erreichte, entdeckte er, dass weißköpfige Schweine dort tatsächlich gewöhnlich und überhaupt nicht selten waren. Der Bauer schämte sich seiner Unwissenheit und kehrte so zurück, wie er gekommen war.
Aus dieser Erzählung entstand der Ausdruck “Ein Schwein aus Liaodong”, der die Torheit repräsentierte, nur eine enge Welt zu kennen und mit alltäglichen Dingen zu prahlen, als wären sie selten. Er wurde zusammen mit chinesischen Klassikern nach Japan eingeführt und kam unter gelehrten und gebildeten Menschen zur Verwendung. Er wird seit langem als Sprichwort mit einer Lehre ähnlich “einem Frosch im Brunnen” geschätzt.
Wissenswertes
Die Liaodong-Region entspricht der heutigen Provinz Liaoning und wurde im alten China “Land jenseits der Zivilisation” genannt, als unzivilisiertes Grenzgebiet betrachtet. Daher wird sie in dieser Erzählung als Bühnenmittel verwendet, um die Unwissenheit der Menschen von Liaodong zu betonen.
Interessanterweise ist die Eigenschaft von Schweinen, weiße Köpfe zu haben, je nach Rasse tatsächlich nicht so selten. Aus der Sicht der modernen Tierhaltung ist der Fehler des Bauern in dieser Erzählung verständlich.
Anwendungsbeispiele
- Er denkt, der gesunde Menschenverstand seines Unternehmens sei der Weltstandard, aber er ist wirklich ein Schwein aus Liaodong
- Er war aufgeregt über die Entdeckung einer neuen Methode, aber es war bereits allgemein bekanntes Wissen in der Branche—er war ein Schwein aus Liaodong
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Lehre von “Ein Schwein aus Liaodong” zunehmend wichtig geworden. Mit der Verbreitung des Internets scheinen Informationen auf den ersten Blick reichlich vorhanden zu sein, aber in Wirklichkeit gibt es aufgrund von “Filterblase”- und “Echokammer”-Phänomenen eine wachsende Tendenz, nur Meinungen von Menschen mit ähnlichen Gedanken ausgesetzt zu sein.
Social-Media-Algorithmen priorisieren die Anzeige von Informationen, die zu Ihren Interessen und Sorgen passen, sodass Ihre Perspektive unbewusst eng wird. Obwohl Sie denken, Sie seien einer breiten Palette von Informationen ausgesetzt, erhalten Sie möglicherweise tatsächlich nur Informationen aus einem begrenzten Bereich.
Darüber hinaus gibt es in der modernen Zeit, in der die Spezialisierung in beruflichen Bereichen voranschreitet, zunehmend Fälle, in denen Experten in jedem Bereich gesunden Menschenverstand, der nur in ihrem Bereich gilt, für universelle Wahrheit halten. Sowohl in der Wissenschaft als auch in Unternehmen werden die Mauern zwischen Abteilungen höher, wodurch Menschen dazu neigen, Trends in anderen Bereichen zu ignorieren.
Andererseits leben wir auch in einer Ära, in der sich Wissen und Technologie, die einst regionsspezifisch waren, aufgrund der Globalisierung sofort auf der ganzen Welt verbreiten. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Erfindungen oder Ideen, die Sie für “bahnbrechend” hielten, bereits in anderen Ländern oder Regionen praktisch umgesetzt wurden. Moderne “Schweine aus Liaodong” werden möglicherweise nicht durch geografische Entfernung geschaffen, sondern durch Informationsverzerrung und Mauern zwischen spezialisierten Bereichen.
Wenn KI dies hört
Die geografische Isolation und Unwissenheit, die „Liaodongs Schweine” beschreibt, ähnelt verblüffend der Informationsverzerrung, die moderne Social-Media-Algorithmen erzeugen. Genau wie die Menschen in Liaodong nichts von den weißen Schweinen aus dem Zentralland wussten, werden auch wir durch Empfehlungsalgorithmen hauptsächlich mit Beiträgen von Menschen mit ähnlichen Werten und Interessen versorgt und verlieren dadurch die Gelegenheit, mit unterschiedlichen Perspektiven in Berührung zu kommen.
Besonders bemerkenswert ist, dass beide zur Illusion verleiten, „die Welt, die ich sehe, ist alles”. Wie die Menschen in Liaodong nur schwarze Schweine kannten und sich über weiße Schweine wunderten, neigen Social-Media-Nutzer dazu zu glauben, die Meinungen in ihrer Timeline repräsentierten die gesamte öffentliche Meinung. Tatsächlich ergab eine Studie aus dem Jahr 2020, dass etwa 70% der Twitter-Nutzer nur Accounts folgen, die politisch ähnlich denken.
Noch faszinierender ist, dass beide Strukturen so angelegt sind, dass man erst durch Kontakt mit der „Außenwelt” die eigene Unwissenheit erkennt. Wie die Menschen aus Liaodong sich blamierten, als sie ins Zentralland kamen, erkennen auch Social-Media-Nutzer ihre Engstirnigkeit erst, wenn sie mit anderen Communities in Kontakt kommen.
Diese Ähnlichkeit zeigt, dass sich menschliche kognitive Verzerrungen unabhängig vom technologischen Fortschritt im Kern nicht ändern. Sowohl die geografischen Beschränkungen der Antike als auch moderne Algorithmen nutzen letztendlich die menschliche Neigung aus, eine „bequeme Informationsumgebung” zu suchen.
Lehren für heute
“Ein Schwein aus Liaodong” lehrt modernen Menschen die Wichtigkeit von Bescheidenheit und Neugier. Egal wie viel Wissen Sie haben, egal wie viel Erfahrung Sie sammeln, die Welt ist viel breiter und tiefer, als Sie denken.
In der modernen Gesellschaft wird Spezialisierung geschätzt, aber Engstirnigkeit kann manchmal ein Problem werden. Aber es gibt keinen Grund, dies zu fürchten. Was wichtig ist, ist ehrlich anzuerkennen, dass “es viele Dinge gibt, die ich nicht weiß.” Wenn Sie das tun, werden Sie Gelegenheiten für neue Entdeckungen und Lernen sehen.
Außerdem ist es wichtig, eine Haltung zu haben, anderen Menschen zuzuhören und Wissen aus verschiedenen Bereichen zu erlangen. Was für Sie offensichtlich ist, könnte für andere eine frische Entdeckung sein und umgekehrt. Durch das Teilen des jeweiligen “gesunden Menschenverstands” entsteht reicheres Verständnis.
Dieses Sprichwort soll Sie nicht kritisieren. Vielmehr ist es ein Ausdruck, der Ihnen die Freude am kontinuierlichen Lernen und den Mut gibt, neue Welten zu begegnen.
Kommentare