Aussprache von „瑠璃も玻璃も照らせば光る”
Ruri mo hari mo teraseba hikaru
Bedeutung von „瑠璃も玻璃も照らせば光る”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass egal wie schön und wertvoll etwas ist, es seinen wahren Wert nicht zeigen kann, wenn nicht die richtigen Bedingungen oder das richtige Umfeld vorhanden sind.
Schöne Edelsteine und Kristalle wie Lapislazuli und Glas können ihre Schönheit in der Dunkelheit von niemandem erkannt werden. Jedoch erst wenn Licht auf sie scheint, treten ihre Transparenz und ihr Glanz hervor und offenbaren ihren wahren Wert. Dasselbe gilt für Menschen – egal wie ausgezeichnet ihre Talente oder Tugenden sind, wenn es keine Gelegenheiten, Umgebungen oder verständnisvolle Menschen gibt, die es ihnen ermöglichen, diese Qualitäten zu zeigen, wird ihr Wert verborgen bleiben.
Dieses Sprichwort wird oft für diejenigen verwendet, die in der Position sind, talentierte Menschen zu entdecken und zu fördern, und drückt die Überzeugung aus, dass “gute Dinge sicherlich leuchten werden, wenn die richtigen Bedingungen geschaffen werden.” Es wird auch verwendet, wenn man an das eigene Potenzial glaubt oder wenn man den verborgenen Fähigkeiten von jemandem vertraut, der noch nicht anerkannt ist. In der heutigen Zeit wird es häufig in der Personalentwicklung und in Bildungskontexten zitiert und dient als Grundlage für ein Denken, das die Individualität und Talente jeder Person wertschätzt.
Herkunft und Etymologie
Bei der Erforschung der Ursprünge von “Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet” müssen wir uns zunächst auf die Wörter “ruri” (Lapislazuli) und “hari” (Glas) konzentrieren. Ruri ist ein blauer Edelstein, der als einer der sieben Schätze des Buddhismus gilt, während hari ein altes Wort ist, das sich auf Kristall oder Glas bezieht. Beide drücken transparente und schöne Mineralien oder Edelsteine aus.
Bezüglich der Entstehung dieses Sprichworts können ähnliche Ausdrücke in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden, was darauf hindeutet, dass es bereits zu dieser Zeit verwendet wurde. Die Menschen jener Zeit beobachteten täglich, wie diese schönen Steine und Edelsteine ihren Glanz verstärkten, wenn Licht auf sie schien.
Besonders interessant ist die Möglichkeit, dass dieses Sprichwort einen buddhistischen Hintergrund hat. Im Buddhismus wird Lapislazuli als ein Edelstein betrachtet, der das Reine Land schmückt, und der Ausdruck des Leuchtens durch Licht wurde manchmal als religiöse Metapher dafür verwendet, wie die Herzen der Menschen durch das Licht von Buddhas Lehren oder Mitgefühl leuchten.
Zusätzlich blühte während der Edo-Zeit die Handwerkerkultur auf und auch die Techniken für Glasarbeit und Edelsteinverarbeitung verbesserten sich. Vor diesem historischen Hintergrund wird vermutet, dass die Beobachtung, dass schöne Dinge sicherlich leuchten werden, wenn die richtigen Bedingungen erfüllt sind, als Lehre über menschliche Talente und Tugenden weitergegeben wurde.
Wissenswertes
Sowohl ruri als auch hari, Wörter mit schönen Klängen, die auf “ri” enden, sind tatsächlich Fremdwörter, die aus dem alten China kamen. Ruri stammt vom Sanskrit-Wort “vaidurya” und wurde über die Seidenstraße nach Japan übertragen. Währenddessen ist hari ein chinesisches Wort, das Glas bedeutet und zu jener Zeit ein äußerst kostbarer Importartikel war.
Der Ausdruck “beleuchten”, der in diesem Sprichwort verwendet wird, ist ebenfalls interessant, da er nicht nur das Scheinen von Licht einschließt, sondern auch die Bedeutung von “verstehen, erkennen und wertschätzen.” Mit anderen Worten, er drückt nicht nur physisches Licht aus, sondern auch das Licht des menschlichen Herzens – das Licht der Liebe und des Verständnisses.
Anwendungsbeispiele
- Neuling Tanaka-san war anfangs unauffällig, aber mit der richtigen Anleitung, wie “Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet”, begann er seine Talente zu zeigen
- Ich dachte immer, mein Sohn sei schlecht im Lernen, aber nachdem er einen guten Lehrer traf, wie “Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet”, wuchs er bemerkenswert
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft nimmt dieses Sprichwort besonders in Kontexten, die Talententdeckung und die Bedeutung von Vielfalt diskutieren, eine neue Bedeutung an. Dies liegt daran, dass die Bedeutung der Entdeckung und Nutzung der Talente von Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen mit dem Fortschreiten der Globalisierung zugenommen hat.
Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets haben sich die Möglichkeiten, Talente zu entdecken, die zuvor verborgen waren, weltweit dramatisch erhöht. Phänomene, bei denen unbekannte Sänger über Nacht berühmt werden, indem sie ihre Stimmen auf YouTube präsentieren, oder persönliche Blogs viele Menschen beeinflussen, können als moderne Versionen von “Sowohl Lapislazuli als auch Glas leuchten, wenn man sie beleuchtet” bezeichnet werden.
Jedoch gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, ist auch die Bedeutung des “unterscheidenden Auges” zur Identifizierung wirklich wertvoller Dinge gestiegen. Während Versuche begonnen haben, potenzielle Talente durch Datenanalyse mit KI-Technologie zu entdecken, bleiben menschliche Intuition und erfahrungsbasierte Beurteilung wichtig.
In Bildungsumgebungen gibt es eine Abkehr von einheitlichen Bewertungsstandards hin zur Anerkennung der Persönlichkeit und vielfältigen Intelligenzen jedes Einzelnen. Dies stimmt mit der wesentlichen Lehre dieses Sprichworts überein, dass alle Kinder eine Art von Glanz besitzen. Die moderne Gesellschaft könnte die Ära sein, in der diese alte Weisheit wirklich ihren Wert zeigt.
Wenn KI dies hört
Dieses Sprichwort erfasst das Wesen des Bedürfnisses nach Anerkennung im heutigen Social-Media-Zeitalter mit erstaunlicher Präzision. Unser Bild, wie wir auf Instagram oder TikTok im Licht der „Likes” erstrahlen, ist genau dieser Zustand des „Leuchtens, wenn man beleuchtet wird”.
Bemerkenswert ist der Punkt, dass sowohl Lapislazuli (ein Luxusartikel) als auch gewöhnliches Glas gleichermaßen leuchten. In den sozialen Medien kann jeder viral gehen, der attraktive Inhalte postet, unabhängig von Bildung oder Beruf. Das Phänomen, dass gewöhnliche Schüler zu Influencern mit Millionen von Followern werden oder unbekannte Personen über Nacht zu Gesprächsthemen werden, zeigt genau diese Gleichberechtigung.
Doch die darin lauernden Gefahren dürfen nicht übersehen werden. Nicht ohne Licht leuchten zu können bedeutet, ständig externe Bestätigung zu benötigen. Tatsächlich lassen sich viele Menschen von den Reaktionen in sozialen Medien mitreißen und messen ihren Selbstwert an der Anzahl der „Likes” ihrer Beiträge. Psychologische Studien zeigen, dass das Bedürfnis nach Anerkennung in sozialen Medien suchtbildend ist und die Dopaminausschüttungsmuster denen einer Spielsucht ähneln.
Dieses Sprichwort stellt den modernen Menschen vor eine wichtige Frage: Leuchten wir wirklich, oder werden wir nur beleuchtet? Wahrer Selbstwert liegt vielleicht in einem inneren Leuchten, das nicht von äußerem Licht abhängt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Bedeutung, weiterhin an das Potenzial derer um uns herum zu glauben. Jeder hat eine Art von Glanz, aber damit er gezeigt werden kann, sind das richtige Umfeld und verständnisvolle Menschen notwendig – das dürfen wir nicht vergessen.
Was besonders wichtig ist, ist, auf dieselbe Weise über sich selbst zu denken. Auch wenn Sie das Gefühl haben, noch nicht bewertet oder anerkannt zu werden, bedeutet das nicht, dass Ihnen Wert fehlt. Es ist nur so, dass das angemessene Licht noch nicht auf Sie geschienen hat.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, deprimiert zu werden, indem wir uns mit anderen vergleichen oder unseren eigenen Wert aus den Augen verlieren. Aber genau wie Lapislazuli und Glas verschiedene Schönheiten haben, hat jede Person einen anderen Glanz. Was wichtig ist, ist, Ihre eigene Art zu leuchten zu finden und den Glanz derer um Sie herum zu finden und zu schätzen.
Die Menschen um Sie herum bergen sicherlich auch einen wunderbaren Glanz. Indem Sie dieses Licht finden und es warm beleuchten, können auch Sie zu einer Person werden, die leuchtet.
Kommentare