Aussprache von „魯魚の誤り”
Rogyo no ayamari
Bedeutung von „魯魚の誤り”
“Der Irrtum von Lu-Fisch” bezieht sich auf Schreibfehler oder Lesefehler, die aufgrund der ähnlichen Formen von Schriftzeichen auftreten.
Dieses Sprichwort drückt das Phänomen aus, Kanji-Zeichen mit ähnlichen Formen zu verwechseln, besonders beim Kopieren von Dokumenten oder beim Lesen von Texten. Anwendungsszenarien umfassen typographische Fehler beim Kopieren oder Drucken, Fehler bei der Erstellung von Briefen oder Dokumenten und Zeichenfehler auf Schildern oder Anzeigetafeln.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist zu verdeutlichen, dass es sich nicht nur um irgendeinen “Fehler” handelt, sondern um eine spezifische Art von Fehler, der durch die morphologische Ähnlichkeit von Zeichen verursacht wird. Mit anderen Worten, es unterscheidet sich von Fehlern aufgrund von Nachlässigkeit oder mangelndem Wissen und zeigt an, dass dies unvermeidbare Fehler sind, die durch visuelle Ähnlichkeit verursacht werden. Auch heute wird dies als universelles Phänomen verstanden, das auftreten kann, solange wir Zeichen durch ihre Formen erkennen, wie bei der digitalen Umwandlung handgeschriebener Texte oder der Schwierigkeit, Zeichen aufgrund von Schriftarten zu unterscheiden.
Herkunft und Etymologie
“Der Irrtum von Lu-Fisch” ist ein Sprichwort, das aus chinesischen Klassikern stammt. Es ist ein Ausdruck, der aus der Tatsache entstanden ist, dass die Kanji-Zeichen “魯” und “魚” sehr ähnlich aussehen, und bezieht sich auf Fehler, die beim Kopieren von Texten leicht auftreten.
Der Hintergrund dieser Phrase liegt in den Umständen der Buchreproduktion im alten China. Vor der Entwicklung der Drucktechnologie wurden alle Bücher zur Reproduktion von Hand kopiert. Während dieses Prozesses machten Schreiber häufig Kopierfehler, indem sie Zeichen mit ähnlichen Formen verwechselten.
Neben “魯” und “魚” traten ähnliche Fehler leicht bei der Kombination der Zeichen “亥” und “豕 (inoko)” auf, und diese werden zusammen manchmal “die Fehler von 魯魚亥豕” genannt. Beide sind Zeichen, die mit nur einem einzigen Strichunterschied völlig unterschiedliche Bedeutungen bekommen.
Dieser Ausdruck soll während der Zeit nach Japan eingeführt worden sein, als das Studium chinesischer Klassiker populär wurde. Auch in Japan waren ähnliche Zeichenverwechslungen beim Studium chinesischer Literatur oder beim Kopieren von Büchern problematisch, sodass dieser chinesischstämmige Ausdruck Wurzeln schlug. Die Tatsache, dass er weiterhin in modernen Kontexten verwendet wird, die Zeichen und Schrift betreffen, zeigt die Universalität dieser Art von Fehler.
Wissenswertes
Das Zeichen “魯” bezieht sich tatsächlich auf einen Ländernamen und bezeichnet den Staat Lu während der Frühlings- und Herbstperiode. Auch bekannt als Konfuzius’ Geburtsort, hätten sich die Menschen jener Zeit wahrscheinlich nie vorgestellt, dass es seinen Namen als repräsentatives Beispiel für Zeichenfehler der Nachwelt hinterlassen würde.
In der alten Drucktechnologie, da der Druck durch das Kombinieren von Zeichen eins nach dem anderen mit Holzblöcken oder beweglichen Lettern erfolgte, traten “Zusammenstellungsfehler” häufig auf, bei denen ähnlich geformte Zeichen während der Komposition verwechselt wurden. Dies war wie der Vorfahre moderner Tippfehler.
Anwendungsbeispiele
- Aufgrund eines Irrtums von Lu-Fisch in einem wichtigen Abschnitt des Vertrags dauerte es Zeit, den Inhalt zu bestätigen.
- Beim Abschreiben handgeschriebener Notizen überprüfe ich sorgfältig jedes Zeichen einzeln und achte auf den Irrtum von Lu-Fisch.
Moderne Interpretation
Im heutigen digitalen Zeitalter hat “Der Irrtum von Lu-Fisch” eine neue Bedeutung erhalten. Jetzt, da sich die Methode der Zeicheneingabe von der Handschrift zur Tastatureingabe geändert hat, sind neben der traditionellen “Verwechslung visuell ähnlicher Zeichen” auch moderne Fehler wie Umwandlungsfehler und Eingabefehler eingeschlossen worden.
Besonders mit der Verbreitung von Smartphones treten Zeicheneingaben auf kleinen Bildschirmen und Umwandlungsfehler bei Spracheingaben täglich auf. Auch in der OCR (Optical Character Recognition)-Technologie zum Zeichenlesen wird das Phänomen der Fehlererkennung von Zeichen mit ähnlichen Formen häufig beobachtet. Diese können als moderne Versionen des “Irrtums von Lu-Fisch” bezeichnet werden.
Andererseits spielen mit der Entwicklung der digitalen Technologie Rechtschreibprüfungsfunktionen und Vorhersageumwandlungsfunktionen eine Rolle bei der Fehlervermeidung. Jedoch sind auch diese Technologien nicht perfekt, und menschliche Aufmerksamkeit ist immer noch für die angemessene Zeichenauswahl entsprechend dem Kontext erforderlich.
In der Informationsgesellschaft ist die Möglichkeit gestiegen, dass ein einziger Zeichenfehler große Missverständnisse oder Probleme verursachen könnte. Die Genauigkeit von Zeichen ist in allen Situationen wichtiger geworden: Social-Media-Posts, E-Mail-Austausch, Erstellung wichtiger Dokumente. Obwohl es ein klassisches Sprichwort ist, ist es ein Ausdruck, dessen Bedeutung in der modernen Gesellschaft eher zugenommen hat.
Wenn KI dies hört
Ein Schreiber im alten China, der die Schriftzeichen für „Lu” und „Fisch” verwechselte, und moderne KI, die „O” und „0″ falsch erkennt – diese Phänomene weisen eine verblüffend ähnliche Struktur auf. Beide tappen in die Falle der „Ähnlichkeit der Form”.
Die Genauigkeit der OCR-Technologie liegt bei über 99%, doch betrachtet man das verbleibende 1% der Fehler genauer, ähneln sie frappierend den klassischen menschlichen Lesefehlern. KI verwechselt „cl” mit „d” und „rn” mit „m”, während Menschen „Lu-Fisch” und „Krähe-Schwalbe” durcheinanderbringen. Gemeinsam ist ihnen ein kognitiver Bias: Sie konzentrieren sich zu sehr auf lokale Merkmale und verlieren den Gesamtkontext aus den Augen.
Faszinierend ist, dass selbst modernste Deep-Learning-Modelle bei sogenannten „adversarial samples” – künstlich hinzugefügtem Rauschen – Bilder, die für Menschen völlig identisch aussehen, als völlig unterschiedliche Objekte erkennen. Dies ist im Wesentlichen dasselbe Phänomen wie die Abschreibfehler antiker Schreiber durch Müdigkeit oder nachlassende Konzentration.
In der heutigen Zeit verstärken sich KI-Fehlerkennungen durch automatische Übersetzung und Texteingabe und schaffen als „digitale Lu-Fisch-Fehler” neue Probleme. Gerade weil wir in einer Ära der Zusammenarbeit zwischen Mensch und KI leben, wächst die Bedeutung dessen, was dieses alte Sprichwort lehrt: die Wichtigkeit, scheinbar Ähnliches, aber Verschiedenes zu unterscheiden.
Lehren für heute
Was “Der Irrtum von Lu-Fisch” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, nach Perfektion zu streben, während wir menschliche Unperfektion akzeptieren. Egal wie vorsichtig wir handeln, jeder kann ähnliche Dinge verwechseln. Das ist nicht beschämend, sondern vielmehr eine natürliche menschliche Eigenschaft.
Was wichtig ist, ist nicht, unsere Handlungen aus Angst vor Fehlern zu stoppen, sondern Gewohnheiten der Bestätigung und Überprüfung zu entwickeln, unter der Annahme, dass Fehler auftreten können. Kleine Anstrengungen wie das erneute Lesen vor dem Versenden von E-Mails, mehrere Personen wichtige Dokumente überprüfen zu lassen und eine Haltung beizubehalten, die unsere eigenen Annahmen hinterfragt, machen einen großen Unterschied.
Es erlaubt uns auch, tolerant gegenüber den Fehlern anderer zu sein. Wenn jemand einen Zeichenfehler macht, wollen wir Menschen sein, die warmherzig darauf hinweisen können und sagen: “Das ist ein Irrtum von Lu-Fisch.” Nicht in Perfektionismus zu verfallen, sondern einander in unseren Unvollkommenheiten zu unterstützen, während wir bessere Kommunikation aufbauen. Die Weisheit menschlicher Beziehungen ist in diesem alten Sprichwort eingebettet.
Kommentare