Aussprache von „綸言汗の如し”
Ringen ase no gotoshi
Bedeutung von „綸言汗の如し”
“Kaiserworte sind wie Schweiß” bedeutet, dass Worte, die von Menschen in hohen Positionen gesprochen werden, nicht zurückgenommen werden können, sobald sie geäußert wurden.
Dieses Sprichwort drückt das Gewicht von Aussagen aus, die von Menschen in Macht- oder Führungspositionen gemacht werden. Genau wie Schweiß nicht in den Körper zurückkehren kann, sobald er freigesetzt wurde, können Worte, die von Menschen in verantwortlichen Positionen gesprochen werden, nicht zurückgenommen werden, sobald sie geäußert wurden. Es wird in Situationen verwendet, um Politiker, Geschäftsführer, Pädagogen und andere in Positionen, die viele Menschen beeinflussen, vor unvorsichtigen Aussagen zu warnen.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, einen stärkeren Eindruck zu hinterlassen, indem das Gewicht der Verantwortung in Worten mit einem physischen Phänomen verglichen wird. Auch heute, mit der Verbreitung sozialer Medien, die es gewöhnlichen Menschen ermöglicht, ihre Aussagen weit zu verbreiten, ist die Lehre dieses Sprichworts zunehmend wichtig geworden. Es ist eine universelle Lehre, dass Menschen mit Status und Einfluss sorgfältiger nachdenken müssen, bevor sie sprechen.
Herkunft und Etymologie
“Kaiserworte sind wie Schweiß” ist eine Maxime, die aus chinesischen Klassikern stammt. “Ringen” (Kaiserworte) bezieht sich auf die Worte des Himmelssohns oder Kaisers. Im alten China galten die Worte des Kaisers als absolut autoritativ, und einmal gesprochen, konnten sie niemals zurückgenommen werden.
Der Kern dieses Ausdrucks liegt in dem Teil “wie Schweiß”. Schweiß, der aus dem menschlichen Körper hervorgegangen ist, kann niemals in den Körper zurückkehren. Mit diesem Naturphänomen als Metapher drückt es die Bedeutung aus, dass die Worte der Mächtigen, einmal gesprochen, nicht zurückgenommen werden können.
Besonders bemerkenswert ist das Konzept der “Herrscherwürde” im alten chinesischen politischen Denken. Die Worte des Kaisers hatten absolute Macht, und sie beiläufig zu ändern galt als Schädigung des eigenen Prestiges als Herrscher. Dieses Sprichwort entstand in einer solch strengen politischen Kultur und wurde als Warnung an Herrscher verwendet.
Es wurde durch chinesische klassische Texte nach Japan übertragen und als wichtige Lehre hauptsächlich in der Samurai-Gesellschaft und der akademischen Welt weitergegeben. Konfuzianische Gelehrte der Edo-Zeit zitierten dieses Sprichwort auch, wenn sie über die Denkweise von Führern diskutierten.
Wissenswertes
Das Zeichen “rin” (綸) in “ringen” bedeutete ursprünglich hochwertigen Seidenfaden, der in kaiserlichen Erlassen verwendet wurde. Mit anderen Worten, es impliziert auch, dass die Worte des Kaisers so kostbar und schön sind wie der feinste Seidenfaden.
Im alten China, wenn ein Kaiser einen einmal erlassenen Befehl ändern musste, musste er die Form annehmen, seinen eigenen Fehler als “des Kaisers Mangel an Tugend” anzuerkennen, was zeigt, wie gewichtig die Worte eines Monarchen galten.
Anwendungsbeispiele
- Die Aussagen des Präsidenten sind wie Kaiserworte sind wie Schweiß, daher müssen wir bei Pressekonferenzen größte Aufmerksamkeit auf jedes Wort legen
- Politiker sollten die Denkweise von Kaiserworte sind wie Schweiß haben und ihre Wahlversprechen mit der Entschlossenheit aussprechen, sie definitiv zu erfüllen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Kaiserworte sind wie Schweiß” nicht nur auf traditionelle Machthaber anwendbar geworden, sondern auf einen viel breiteren Personenkreis. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets sind wir in eine Ära eingetreten, in der die Aussagen gewöhnlicher Menschen sofort weltweit verbreitet werden können. Betrachtet man Social-Media-Kontroversen und gesellschaftliche Sanktionen aufgrund unangemessener Posts, sind “einflussreiche Aussagen” nicht mehr die ausschließliche Domäne der privilegierten Klasse.
Besonders für moderne “Kommunikatoren” wie Influencer, YouTuber und Unternehmens-PR-Mitarbeiter ist dieses Sprichwort zu einer drängenden Realität geworden. Ein Merkmal des digitalen Zeitalters ist, dass Aufzeichnungen von Aussagen halbpermanent bestehen bleiben und in einem durchsuchbaren Zustand gespeichert werden, was die Metapher “wie Schweiß” noch greifbarer macht.
Andererseits haben moderne Zeiten auch eine Kultur des “Korrigierens von Aussagen” und “Entschuldigens” entwickelt, was die klassische Interpretation von “absolut unumkehrbar” flexibler macht. Dennoch ist es immer noch schwierig, die Auswirkung und den Eindruck der ursprünglichen Aussage vollständig zu löschen, und vielmehr kann gesagt werden, dass die wesentliche Lehre dieses Sprichworts in der Moderne an Bedeutung gewinnt.
Der Geist dieses Sprichworts wird auch in Unternehmens-Compliance-Schulungen und Sprachanleitung für Politiker genutzt.
Wenn KI dies hört
Die Worte der alten chinesischen Kaiser galten als unumkehrbar wie Schweiß, der einmal aus dem Körper austritt, doch im modernen Social-Media-Zeitalter besitzt der „digitale Schweiß” noch problematischere Eigenschaften. Echter Schweiß trocknet mit der Zeit und verschwindet, aber Worte, die in den digitalen Raum entlassen werden, bleiben nahezu ewig bestehen.
Selbst wenn man einen Twitter-Post löscht, ist eine vollständige Löschung unmöglich, falls bereits Screenshots davon verbreitet wurden. Archive-Dienste wie die Wayback Machine speichern vergangene Webseiten seit über 20 Jahren. Das bedeutet, der „Schweiß” moderner Menschen verdunstet nicht nur nicht, sondern kristallisiert sich und wird für die Ewigkeit konserviert.
Noch gravierender ist die „Schweiß-Reproduktion” durch Suchalgorithmen. Einmal skandalöse Äußerungen tauchen bei jeder Suche nach verwandten Stichwörtern wieder auf und kommen wiederholt vor die Augen der Menschen, als würde Schweiß immer wieder neu ausgeschieden. Antike Kaiser waren mit einer einzigen Äußerung fertig, doch die Fehltritte moderner Menschen werden durch Suchmaschinen unendlich oft „neu ausgeschwitzt”.
Dieses Phänomen hat das Gewicht von Worten exponentiell vergrößert. Was früher Äußerungen vor einer begrenzten Personenzahl waren, birgt heute das Potenzial, sich augenblicklich in die ganze Welt zu verbreiten. Moderne Menschen tragen alle im digitalen Raum die gleiche Verantwortung für ihre Worte wie antike Kaiser. „Kaiserworte sind wie Schweiß” ist längst nicht mehr nur eine Mahnung für Machthaber, sondern eine Warnung an die gesamte smartphone-besitzende Menschheit geworden.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Bedeutung von “dem Mut, vor Worten innezuhalten”. Wir sprechen täglich unzählige Worte, aber wir neigen dazu zu vergessen, dass jedes einzelne Verantwortung trägt. Besonders im heutigen digitalen Zeitalter ist es nicht ungewöhnlich, dass beiläufig gepostete Kommentare unerwartete Wellen verursachen.
Was wichtig ist, ist vor dem Sprechen einen Atemzug zu nehmen und zu fragen: “Welche Art von Auswirkung werden diese Worte auf die andere Person haben?” und “Werde ich das später bereuen?” Dies geht nicht darum, ängstlich zu werden, sondern Verantwortung für die eigenen Worte zu übernehmen.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch über “das Gewicht von Versprechen”. Wir neigen dazu, beiläufig “Ich werde es tun” oder “Ich kann es tun” zu sagen, aber einmal gesprochen, sind Versprechen in das Herz der anderen Person eingraviert. Deshalb ist es wichtig, nur das zu versprechen, was wirklich verwirklicht werden kann, und eine Haltung beizubehalten, diese Versprechen sorgfältig zu halten.
Ihre Worte haben mehr Wert und Einfluss, als Sie denken. Wenn Sie diese Worte mit Sorgfalt behandeln und sie mit einem warmen Herzen weben, sollten Sie sicherlich wunderbare menschliche Beziehungen aufbauen können.
Kommentare