Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „律儀者の子沢山”

Richigimono no kodakusan

Bedeutung von „律儀者の子沢山”

“Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder” bedeutet, dass Menschen, die ernsthaft sind, ein starkes Verantwortungsgefühl haben und ihre Versprechen und Verpflichtungen treu einhalten, dazu neigen, mit vielen Kindern gesegnet zu werden.

Dies bezieht sich nicht einfach darauf, eine große Anzahl von Kindern zu haben, sondern drückt vielmehr ein Lebensprinzip aus, dass aufrichtige Menschen Familienbeziehungen schätzen, eine gute Eheharmonie haben und Verantwortung für die Kindererziehung übernehmen, was zur Folge hat, dass sie eher mit Kindern gesegnet werden. Pflichtbewusste Menschen neigen dazu, ihre Verantwortung gegenüber ihren Familien auch in schwierigen Situationen niemals aufzugeben und ihre Kinder mit tiefer Zuneigung zu erziehen.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man ernsthafte und aufrichtige Menschen beobachtet, deren Zuhause voller Kinder ist, oder wenn man den Charakter einer Person mit starkem Verantwortungsgefühl lobt. Es wird auch verwendet, um den Wert eines aufrichtigen Lebens oder die Bedeutung der Wertschätzung der eigenen Familie zu vermitteln. Auch heute noch, wenn man das Bild vertrauenswürdiger Menschen ausdrückt, die glückliche Familien aufbauen, wird die warme Bedeutung dieser Worte verstanden.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder” soll aus Beobachtungen des Lebens gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit entstanden sein. In dieser Ära wurde häufig beobachtet, dass Menschen, die ernsthaft waren und ein starkes Verantwortungsgefühl hatten, dazu neigten, ihre Familien zu schätzen und enthusiastisch bei der Kindererziehung zu sein.

Das Wort “ritsugi” (pflichtbewusst) stammte ursprünglich aus der buddhistischen Terminologie und bedeutete “Gebote befolgen”, und kam später dazu, einen Charakter zu repräsentieren, der Versprechen und Verpflichtungen treu einhält. In der Gesellschaft der Edo-Zeit war weithin bekannt, dass Menschen mit solch aufrichtigem Charakter dazu neigten, gute eheliche Beziehungen und tiefe Zuneigung zu ihren Kindern zu haben, was dazu führte, dass sie mit vielen Kindern gesegnet wurden.

Im damaligen Japan wurden Kinder als Erben der Familie und als Arbeitskraft geschätzt, aber sie waren auch Wesen, die viel Liebe und Verantwortung erforderten. Menschen mit nachlässigen Persönlichkeiten konnten die Schwierigkeiten der Kindererziehung nicht ertragen, und ihre ehelichen Beziehungen neigten dazu, instabil zu werden. Andererseits hatten pflichtbewusste Menschen die Kraft, ihre Familien auch in schwierigen Situationen weiter zu unterstützen, ohne ihre Verantwortung aufzugeben.

Aus solchen gesellschaftlichen Beobachtungen wird angenommen, dass sich dieses Sprichwort etablierte, um das Phänomen auszudrücken, dass “Menschen, die ernsthaft sind und ein starkes Verantwortungsgefühl haben, dazu neigen, mit vielen Kindern gesegnet zu werden.”

Anwendungsbeispiele

• Herr Tanaka ist wirklich ein Fall von “Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder” – alle fünf seiner Kinder sind zu bewundernswerten Menschen herangewachsen
• Wenn ich dieses Paar betrachte, erinnert es mich an das Sprichwort “Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat sich die Interpretation des Sprichworts “Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder” erheblich verändert. Mit der aktuellen sinkenden Geburtenrate hat sich die Aufmerksamkeit von der Anzahl der Kinder zur Qualität der Kindererziehung und der Tiefe der Familienbeziehungen verschoben.

In unserer Informationsgesellschaft vernachlässigen Menschen, die ernsthaft sind und ein starkes Verantwortungsgefühl haben, nicht die Informationsbeschaffung, wenn es um Kindererziehung geht, und sind enthusiastisch beim Schaffen von Bildungsumgebungen. Wir können sehen, wie sie SNS und Erziehungs-Apps nutzen, um das Wachstum ihrer Kinder zu dokumentieren und Zeit mit ihren Familien zu schätzen. Während sie Technologie beherrschen, bleibt ihre grundlegende Familienliebe unverändert.

Andererseits fühlt sich eine zunehmende Anzahl von Menschen unwohl mit dem Ausdruck “viele Kinder” in modernen Werten. Dies liegt daran, dass sich realistische Herausforderungen anhäufen, wie die Balance zwischen Karriere und Kindererziehung, wirtschaftliche Belastung und steigende Bildungskosten. Jedoch resoniert die Essenz dieses Sprichworts – dass “aufrichtige Menschen ihre Familien mehr schätzen” – auch heute noch bei vielen Menschen.

In der Moderne manifestieren sich die Eigenschaften pflichtbewusster Menschen nicht in der Anzahl der Kinder, sondern in der Qualität der Beziehungen zu jedem Familienmitglied und im Schaffen einer Umgebung, in der Kinder gesund aufwachsen können. Eltern mit starkem Verantwortungsgefühl schätzen den Dialog mit ihren Kindern auch innerhalb begrenzter Zeit und vernachlässigen nicht die Vorbereitung auf die Zukunft.

Dieses Sprichwort vermittelt weiterhin den universellen Wert der Wichtigkeit der Familienliebe an die moderne Zeit, auch wenn sich seine Form verändert hat.

Wenn KI dies hört

In der Edo-Zeit folgte das Sprichwort „Gewissenhafte Menschen haben viele Kinder” einer einfachen Logik: Menschen mit starkem Verantwortungsgefühl waren wirtschaftlich stabiler und konnten mehr Kinder großziehen. Heute hat sich diese Beziehung jedoch völlig umgekehrt.

Laut Untersuchungen des Gesundheitsministeriums haben Paare mit höherem Einkommen und Bildungsniveau tendenziell niedrigere Geburtenraten. Das liegt daran, dass verantwortungsbewusste Menschen heute unter dem Druck stehen, „mindestens 10 Millionen Yen Bildungskosten pro Kind”, „die Verpflichtung zum Universitätsstudium” und „die Verantwortung für die Auswahl von Hobbys und Nachhilfe” zu stemmen.

Besonders interessant ist die „Perfektionismus-Falle”. Früher bestand die gesamte Verantwortung gewissenhafter Eltern darin, ihre Kinder „zu ernähren und großzuziehen”. Heutige verantwortungsbewusste Eltern hingegen sehen sich mit unbegrenzt erweiterten Verantwortungsbereichen konfrontiert: „die beste Bildungsumgebung bieten”, „Zukunftschancen maximieren” und „auch die seelische Betreuung perfekt meistern”.

Tatsächlich ergab eine Untersuchung einer Kinderbetreuungs-NPO, dass hochgebildete, gut verdienende Paare häufiger der Meinung sind: „Wenn wir keine ideale Kindererziehung bieten können, ist es besser, keine Kinder zu bekommen.” Das bedeutet: Was früher ein „Grund zum Kinderkriegen” war – das Verantwortungsgefühl – ist heute zum „Grund gegen Kinder” geworden.

Dieses Paradox spiegelt deutlich den strukturellen Widerspruch der modernen Gesellschaft wider: Je wohlhabender eine Gesellschaft wird, desto schwerer wird die individuelle Verantwortungslast.

Lehren für heute

Was “Rechtschaffene Menschen haben viele Kinder” den modernen Menschen lehrt, ist der Reichtum eines aufrichtigen Lebens. Ihre Haltung, tägliche Versprechen zu halten und zu versuchen, Verantwortung zu erfüllen, vertieft Vertrauensbeziehungen zu den Menschen um Sie herum und bereichert letztendlich Ihr Leben.

In der modernen Gesellschaft neigen Effizienz und Ergebnisse dazu, überbewertet zu werden, aber dieses Sprichwort lehrt uns den Wert des unsichtbaren Vermögens des “guten Charakters.” Eine ernsthafte Herangehensweise an die Arbeit wird immer von jemandem bemerkt und geschätzt, sei es bei der Arbeit oder zu Hause.

Besonders in zwischenmenschlichen Beziehungen kann Pflichtbewusstsein als die beste Investition bezeichnet werden. Während Sie sich manchmal vorübergehend benachteiligt fühlen mögen, können Sie langfristig ein Leben führen, das von vielen Menschen als vertrauenswürdige Person geliebt und unterstützt wird. Dies gibt Ihnen einen “Schatz” geistigen Reichtums, der die Anzahl der Kinder übertrifft.

Bitte schätzen Sie Ihre Aufrichtigkeit. Sie wird sicherlich Menschen anziehen, die Ihr Leben warm färben werden.