Aussprache von „泳ぎ上手は川で死ぬ”
Oyogi jouzu wa kawa de shinu
Bedeutung von „泳ぎ上手は川で死ぬ”
Dieses Sprichwort drückt die Lehre aus, dass die Dinge, in denen wir gut oder vertraut sind, genau die sind, bei denen wir am ehesten aufgrund von Nachlässigkeit oder Selbstüberschätzung versagen.
Menschen, die geschickt im Schwimmen sind, haben Vertrauen in ihre Fähigkeiten, daher neigen sie dazu, gefährliche Flüsse als “so viel sollte in Ordnung sein” zu beurteilen. Außerdem haben sie, weil sie ans Schwimmen gewöhnt sind, mehr Gelegenheiten, sich Flüssen zu nähern. Jedoch sind Menschen, egal wie geschickt sie im Schwimmen sind, machtlos vor den Kräften der Natur. Wenn verschiedene Faktoren zusammenkommen – plötzliche Überschwemmungen, unerwartete Strömungen, Wadenkrämpfe, schlechte körperliche Verfassung – können Unfälle auftreten.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Experten oder geschickte Praktiker selbstzufrieden sind, oder als Warnung an diejenigen, die in ihrem Fachgebiet versagt haben. Gerade in Situationen, wo Menschen denken “diese Person ist erfahren, also ist es sicher”, kommt das Gewicht dieser Worte zum Leben. Selbst in der heutigen Zeit gibt es zahlreiche Situationen, auf die dieses Sprichwort zutrifft, wie Unfälle mit erfahrenen Fahrern oder Fehler von geschickten Handwerkern.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs dieses Sprichworts ist, während klare dokumentarische Beweise unsicher sind, anzunehmen, dass es seit der Edo-Zeit verwendet wurde. In Japan zu jener Zeit waren Flüsse unverzichtbare Wasserquellen für das tägliche Leben, aber sie waren auch gefährliche Orte, wo Überschwemmungen und Unfälle durch schnelle Strömungen häufig auftraten.
Besonders bemerkenswert ist der historische Hintergrund, in dem dieses Sprichwort geboren wurde. Für die Menschen in der Edo-Zeit war Schwimmen nicht ein Sport oder eine Freizeitaktivität wie heute, sondern eine notwendige Lebensfähigkeit. Das lag daran, dass sie Wäsche in Flüssen waschen, Fische fangen und manchmal Flüsse überqueren mussten. Unter solchen Umständen hatten Menschen, die gut schwimmen konnten, mehr Gelegenheiten, sich Flüssen zu nähern, und als Ergebnis war ihre Wahrscheinlichkeit, Unfälle zu haben, auch höher.
Außerdem zeigt dieser Ausdruck Charakteristika der alten japanischen Sprache. Die Formulierung “guter Schwimmer” und die einfache, kontrastierende Struktur sind typische Muster, um die Weisheit der einfachen Menschen in der Edo-Zeit auszudrücken. Die Menschen jener Zeit waren talentiert darin, aus täglicher Beobachtung gelernte Lektionen in einprägsame und beeindruckende Worte zu kondensieren. Dieses Sprichwort kann auch als eine Kristallisation der Lebensweisheit bezeichnet werden, die aus solchen realen Erfahrungen und Beobachtungsfähigkeiten der einfachen Menschen geboren wurde.
Wissenswertes
Interessanterweise existieren ähnliche Ausdrücke in Ländern auf der ganzen Welt für dieses Sprichwort. In englischsprachigen Regionen gibt es den Ausdruck “Good swimmers are drowned at last”, was zeigt, dass dies eine gemeinsame menschliche Beobachtung und Lehre ist.
Außerdem waren Flüsse in der Edo-Zeit völlig andere und gefährliche Wesen im Vergleich zur heutigen Zeit. Der Sumida-Fluss und Tama-Fluss jener Zeit hatten schnelle Strömungen, wenige Brücken, und Fährboot-Unfälle traten häufig auf. Daher war der Ausdruck “stirbt im Fluss” eine sehr reale und vertraute Angst für die Menschen jener Zeit.
Anwendungsbeispiele
- Er war ein erfahrener Verkäufer, aber wie man sagt “Gute Schwimmer sterben im Fluss”, machte er einen großen Fehler mit einem vertrauten Kunden.
- Obwohl meine Mutter gut kochen kann, ist es wie “Gute Schwimmer sterben im Fluss” – sie verbrennt manchmal Sachen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft erscheint die Bedeutung dieses Sprichworts als ein komplexeres und ernsteres Problem. Besonders in der Informationsgesellschaft neigen Menschen mit Fachwissen dazu, in die Selbstüberschätzung von “mir geht es gut” zu fallen.
In der IT-Branche gibt es endlose Fälle von Sicherheitsexperten, die auf Phishing-Betrug hereinfallen, oder Systemingenieuren, die wichtige Daten verlieren, indem sie grundlegende Backups vernachlässigen. Auch mit der Verbreitung sozialer Medien nehmen Fälle zu, wo Menschen, die sich ihrer hohen Informationskompetenz rühmen, von ausgeklügelten Fake News getäuscht werden.
Dasselbe gilt für die Investmentwelt. Es gibt unzählige Beispiele von Händlern mit jahrelanger Erfahrung, die übermäßige Risiken eingehen, weil “sie Erfahrung haben” und große Verluste erleiden. Während des Kryptowährungs-Booms waren sogar Finanzprofis, die schmerzhafte Erfahrungen aufgrund von Selbstüberschätzung in neuer Technologie erlitten, zahlreich.
Andererseits entwickelt sich auch eine “Kultur des Lernens aus Fehlern” in der heutigen Zeit. Ideen wie Silicon Valleys “Fail Fast” und Incident-Reporting-Systeme in medizinischen Einrichtungen bauen Mechanismen auf, um Fehler von Experten zu teilen und daraus zu lernen, anstatt sie zu verstecken. Wenn wir die Lehre dieses Sprichworts modern interpretieren, können wir es als die konstruktivere Botschaft empfangen: “vergiss die Bescheidenheit nicht, besonders in deinen Fachgebieten.”
Wenn KI dies hört
Das Sprichwort „Gute Schwimmer ertrinken im Fluss” verkörpert perfekt den psychologischen „Dunning-Kruger-Effekt”. Bei dieser kognitiven Verzerrung neigen Menschen mit höheren Fähigkeiten dazu, ihre Fertigkeiten zu überschätzen und gleichzeitig Risikofaktoren zu unterschätzen.
Gute Schwimmer verfallen durch ihre Erfolgserlebnisse im Schwimmbad der Illusion „mit Wasser komme ich immer zurecht”. Doch Flüsse bergen unzählige komplexe Faktoren, die es im Pool nicht gibt: Muskelstarre durch Wassertemperatur, unvorhersagbare Strudel, wechselnde Bodentopografie und die gefährlichsten „Undertows” – Rückströmungen unter der Wasseroberfläche.
Faszinierend ist, dass gleichzeitig der „Bestätigungsfehler” wirkt. Fortgeschrittene erinnern sich nur an vergangene Erfolge und urteilen „diesmal wird es schon gutgehen”. Nichtschwimmer hingegen nähern sich erst gar nicht dem Fluss und verhalten sich dadurch am sichersten.
Dieses Phänomen zeigt sich häufig in der modernen Gesellschaft. Erfahrene Autofahrer greifen eher zum Smartphone während der Fahrt, und routinierte Bergsteiger schätzen Wetterbedingungen zu optimistisch ein. Je mehr Fachwissen zunimmt, desto stärker verstärkt das menschliche Gehirn die Denkweise „ich bin die Ausnahme”.
Wahre Experten sind vielleicht jene, die sowohl die Grenzen ihrer Fähigkeiten als auch die Ungewissheit ihrer Umgebung genau einschätzen können.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit der Bescheidenheit. Egal wie viel Erfahrung wir sammeln, egal wie sehr sich unsere Fähigkeiten verbessern, wir dürfen nicht die Haltung vergessen, dass “es noch etwas zu lernen gibt.”
Besonders in der modernen Gesellschaft ist die Geschwindigkeit des Wandels schnell, und Wissen und Fähigkeiten, die bis gestern gültig waren, können heute veraltet werden. Deshalb ist es wichtig, immer unsere Antennen für neue Informationen aufzuhalten und die Gewohnheit beizubehalten, Grundlagen zu überprüfen, besonders in unseren Fachgebieten.
Außerdem trägt dieses Sprichwort die Botschaft “fürchte das Versagen nicht”. Ein geschickter Schwimmer, der im Fluss stirbt, ist ein Unfall, der nicht hätte passieren können, wenn er nicht in den Fluss gegangen wäre. Mit anderen Worten, es ist ein Versagen, das vom Eingehen von Herausforderungen kommt. Was wichtig ist, ist nicht das Vermeiden von Versagen, sondern das Lernen aus Versagen und die Anwendung auf die nächste Gelegenheit.
Wenn auch du etwas hast, worin du gut bist, ist das ein wunderbares Gut. Aber halte manchmal inne und frage dich selbst: “Was fehlt mir gerade?” und “Gibt es nicht eine sicherere und zuverlässigere Methode?” Dieses bescheidene Gefühl wird dich sicherlich zu einem höheren Niveau führen.
Kommentare