Aussprache von „親方日の丸”
Oyakata hi no maru
Bedeutung von „親方日の丸”
„Meister Hinomaru” ist ein Sprichwort, das eine Situation beschreibt, in der man Dinge mit Seelenfrieden angehen kann, weil man die mächtige und stabile Unterstützung des Staates oder öffentlicher Institutionen hat.
Dieser Ausdruck zeigt das Gefühl von Sicherheit und Stabilität an, das daher kommt, absolute Autorität oder einen Beschützer zu haben. Wie unter einem großen Schirm geschützt zu sein, bezieht er sich auf eine Situation, in der man mutig handeln kann, weil man das Vertrauen hat, dass man auch bei Fehlschlägen oder Schwierigkeiten letztendlich unterstützt wird. Was Verwendungsszenarien angeht, wird es oft verwendet, um die Denkweise von Menschen unter organisatorischem Schutz auszudrücken, wie Beamte oder Angestellte großer Unternehmen. Es wird auch verwendet, um das Sicherheitsgefühl von Menschen auszudrücken, die an nationalen Projekten oder öffentlichen Unternehmungen beteiligt sind. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass es ein echtes Gefühl gibt, dass sogar große Aufgaben, die niemals durch individuelle Kraft allein bewältigt werden könnten, mit der Unterstützung solider Organisationen oder Autorität möglich werden. Auch heute noch, wenn man die psychologischen Vorteile der Zugehörigkeit zu einer stabilen Organisation ausdrückt, wird die Bedeutung dieser Worte vollständig verstanden.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „Meister Hinomaru” liegt in der Sumo-Welt der Edo-Zeit. Sumo war damals nicht die Art von Unterhaltung, die es jetzt ist, sondern wurde oft als Schrein-Festivals oder Weihungszeremonien aufgeführt, und die Ringer hatten ein starkes Bewusstsein dafür, für die Götter und den Kaiser zu ringen.
„Meister” bezieht sich auf den Besitzer eines Sumo-Stalls und den Mentor der Ringer. Und der „Hinomaru” wurde lange als Flagge verehrt, die die Sonne repräsentiert, welche ein Symbol Japans ist. Während der Edo-Zeit wurde der Hinomaru auch bei Sumo-Veranstaltungen gezeigt, und dies wurde als Symbol für „offizielle Genehmigung” oder „autoritäre Unterstützung” anerkannt.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Ausdrucks war der besondere Status der Sumo-Welt. Ringer und Meister wurden gesellschaftlich nicht als bloße Entertainer anerkannt, sondern als Wesen, die in Shinto-Rituale involviert waren. Besonders in der späten Edo-Zeit wurde Sumo als Unterhaltung für gewöhnliche Menschen populär, aber gleichzeitig wurde durch die Aufführung unter dem autoritären Symbol des „Hinomaru” seine Legitimität und Würde aufrechterhalten.
Auf diese Weise wird gedacht, dass die Kombination von „Meister” und „Hinomaru” in der Sumo-Welt als Worte etabliert wurde, die eine stabile Position mit autoritärer Unterstützung ausdrücken.
Wissenswertes
Obwohl der Begriff „Meister” heute noch in der Sumo-Welt verwendet wird, unterscheidet sich die Position der Meister in der Edo-Zeit und moderne Meister stark. Meister in der Edo-Zeit waren eine privilegierte Klasse, die offiziell vom Shogunat lizenziert war, und waren von einem anderen Rang als gewöhnliche Kaufleute und Handwerker.
Der Hinomaru wurde tatsächlich erst 1999 (Heisei 11) rechtlich als Japans offizielle Nationalflagge etabliert. Bis dahin wurde er nur gewohnheitsmäßig verwendet und war lange Zeit als „de facto Nationalflagge” positioniert.
Anwendungsbeispiele
- Mein Vater ist Beamter, also arbeitet er mit Seelenfrieden unter Meister Hinomaru
- Er arbeitet für ein staatliches Unternehmen und spürt wirklich die Stabilität von Meister Hinomaru
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist der Ausdruck „Meister Hinomaru” dazu gekommen, komplexe Bedeutungen zu haben. Zusätzlich zur traditionellen positiven Bedeutung von „stabiler Unterstützung” ist er auch dazu gekommen, in Kontexten verwendet zu werden, die kritisch auf „Mangel an Wettbewerbsgeist” und „Abhängigkeitsstrukturen” hinweisen.
Besonders in der modernen Ära, in der die Globalisierung voranschreitet, wird internationale Wettbewerbsfähigkeit betont, und „Meister Hinomaru”-Denken kann manchmal zu einem Hindernis werden. In Diskussionen über Privatisierungstrends und Verwaltungsreform sticht kritische Verwendung wie „es ist ineffizient, weil es Meister Hinomaru ist” hervor. Andererseits, in Krisensituationen wie der COVID-19-Pandemie, wurde die Wichtigkeit starker Unterstützung vom Staat und lokalen Regierungen neu erkannt, und es gab Szenen, in denen das Sicherheitsgefühl von „Meister Hinomaru” überdacht wurde.
In der IT-Industrie und Startup-Unternehmenskultur wird dieses Konzept tendenziell als altmodisches Wertesystem betrachtet. Jedoch, in Bereichen, die für den privaten Sektor allein schwer zu handhaben sind, wie Infrastrukturentwicklung, Katastrophenhilfe und Sozialversicherungssysteme, bleibt die Stabilität und Kontinuität von „Meister Hinomaru” unentbehrlich.
Was für moderne Menschen wichtig ist, ist wahrscheinlich das Verstehen sowohl der guten Aspekte als auch der Probleme von „Meister Hinomaru”. Während der Wunsch nach Stabilität natürlich ist, ist ein Gefühl für Balance erforderlich, damit es den Herausforderungsgeist oder Innovation nicht behindert.
Wenn KI dies hört
Betrachtet man das Oyakata-System der Sumo-Welt genauer, erhält ein Stallmeister vom Sumo-Verband ein festes Monatsgehalt von etwa 100.000 Yen, unabhängig davon, ob seine Schützlinge gewinnen oder verlieren. Zusätzlich garantiert der Besitz einer Toshiyori-Aktie, eines „Platzes”, faktisch eine lebenslange Anstellung. Diese Struktur stimmt verblüffend mit dem modernen Bürokratiesystem überein.
Auch bei Beamten ist die Beförderungslaufbahn unabhängig vom Erfolg oder Misserfolg ihrer Politik festgelegt, und das Amakudari-System verspricht Stabilität auch nach der Pensionierung. Das „Heya-System” der Sumo-Welt und die „Ministeriums-Abschottung” der Bürokratie folgen derselben Denkweise. Beide legen mehr Wert auf interne Hierarchie und Harmonie als auf externe Bewertung und verwässern individuelle Verantwortung über die gesamte Organisation.
Interessant ist, dass beide oberflächlich das „Leistungsprinzip” hochhalten. Sumo gilt als Welt des Wettkampfs, Beamte werden als leistungsbasiert ausgewählte Elite betrachtet. Doch die tatsächliche Führung hat stark den Charakter einer „gegenseitigen Unterstützungsgemeinschaft”.
Diese Doppelstruktur dürfte das Wesen des Ausdrucks „Oyakata Hinomaru” sein. Die japanische Gesellschaft inszeniert Wettbewerb, ist aber tatsächlich raffiniert so gestaltet, dass niemand wirklich durchs Raster fällt. Gerade weil dieser Ausdruck aus der scheinbar harten Wettkampfwelt des Sumo stammt, trifft diese Ironie so scharf ins Schwarze.
Lehren für heute
Was „Meister Hinomaru” moderne Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, Stabilität und Herausforderung auszubalancieren. Sicherlich bietet starke Unterstützung emotionale Stütze und gibt uns den Mut, mutig zu handeln. Jedoch, wenn wir zu abhängig von diesem Sicherheitsgefühl werden, gibt es auch die Gefahr, unser eigenes Wachstum und unsere Möglichkeiten einzuschränken.
Was wichtig ist, ist wahrscheinlich eine Haltung zu haben, nicht stillzustehen, während man „Meister Hinomaru”-artige Stabilität als Grundlage nutzt. Gerade wegen einer stabilen Umgebung sollte es Raum geben, neue Dinge herauszufordern. Indem man diese privilegierte Position nutzt, kann man dazu beitragen, eine bessere Gesellschaft aufzubauen oder seine Fähigkeiten voll zu demonstrieren.
Auch Menschen, die die Vorteile von „Meister Hinomaru” erhalten, dürfen das Gewicht dieser Verantwortung nicht vergessen. Da es Stabilität ist, die dank der Unterstützung vieler Menschen existiert, gibt es eine Mission, Ergebnisse und Beiträge zur Gesellschaft zurückzugeben, die dieser Unterstützung entsprechen. Wenn Sie auch in einer stabilen Umgebung sind, nehmen Sie es bitte nicht als selbstverständlich hin, sondern halten Sie Gefühle der Dankbarkeit, während Sie das Beste aus dieser Position machen.
Kommentare