Wer bei Eltern kaut, wird gebissen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Ein Kind, das mit den Backenzähnen seiner Eltern kaut, wird von Fremden mit den Schneidezähnen gebissen” liest

Oya no okuba de kamu ko wa tanin ga maeba de kamu

Bedeutung von “Ein Kind, das mit den Backenzähnen seiner Eltern kaut, wird von Fremden mit den Schneidezähnen gebissen”

Dieses Sprichwort warnt davor, dass Kinder, wenn Eltern sie verwöhnen, von anderen in der Gesellschaft hart behandelt werden.

Wenn elterliche Liebe überfürsorglich wird und Eltern zu sanft mit den Fehlern und Schwächen ihrer Kinder umgehen, können diese Kinder die Härte der realen Welt nicht bewältigen.

Zu Hause behandeln Eltern ihre Kinder vorsichtig, wie beim langsamen Kauen mit Backenzähnen. Aber draußen gehen andere gnadenlos mit ihnen um, wie beim Durchbeißen mit Schneidezähnen.

Diese Kluft wird zu einer großen Herausforderung für Kinder, die mit zu viel Nachsicht aufgewachsen sind.

Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn sie Eltern dazu bringen wollen, ihren Erziehungsansatz zu überdenken. Es lehrt, dass Liebe und Verwöhnen verschiedene Dinge sind.

Wahre Liebe erfordert manchmal Strenge. Auch heute dient dieses Sprichwort als Warnung vor überfürsorglicher Erziehung.

Wenn Sie sich wirklich um die Zukunft Ihres Kindes sorgen, müssen Sie auch zu Hause angemessene Strenge zeigen. Das ist ein Rat, der auf tiefer Liebe zu den Eltern basiert.

Ursprung und Etymologie

Es existieren keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Konstruktion des Ausdrucks machen.

Der Kontrast zwischen “mit Backenzähnen beißen” und “mit Schneidezähnen beißen” bildet den Kern dieses Sprichworts.

Backenzähne kauen Nahrung langsam und vorsichtig. Schneidezähne beißen schnell durch. Dieser physische Unterschied drückt verschiedene Erziehungshaltungen wunderschön aus.

Eltern, die mit Backenzähnen beißen, bedeutet Kinder langsam, sanft und nachsichtig zu erziehen. Andere, die mit Schneidezähnen beißen, bedeutet mit Menschen schnell und hart ohne Gnade umzugehen.

Das Sprichwort nutzt die Zahnfunktion, etwas das jeder durch körperliche Erfahrung versteht, um das Wesen menschlicher Beziehungen zu vermitteln.

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus dem Leben gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit. Großfamilien waren damals normal.

Erwachsene um Kinder herum erlebten regelmäßig, wie elterliche Nachsicht die Zukunft der Kinder beeinflusste. Aus solchen gelebten Erfahrungen wurde dieser konkrete und verständliche Ausdruck geboren.

Die Metapher mit Zähnen, einem vertrauten Körperteil, vermittelt die Bedeutung sofort beim Hören. Das ist ein wahrhaft geschickter Ausdruck, der die Weisheit der Vorfahren verdichtet.

Verwendungsbeispiele

• Dieses Kind ist ein typischer Fall von “Ein Kind, das mit den Backenzähnen seiner Eltern kaut, wird von Fremden mit den Schneidezähnen gebissen” und hat anscheinend Schwierigkeiten bei der Arbeit
• Wenn du dein Kind zu sehr verwöhnst, wird es zu “Ein Kind, das mit den Backenzähnen seiner Eltern kaut, wird von Fremden mit den Schneidezähnen gebissen”, also lass uns jetzt streng sein

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es einen fundamentalen menschlichen Widerspruch anspricht. Die reinste Emotion, elterliche Liebe, behindert manchmal das Wachstum eines Kindes.

Alle Eltern lieben ihre Kinder. Wegen dieser Liebe wollen sie den Schmerz und das Leiden ihrer Kinder beseitigen.

Aber wenn diese Güte zu weit geht, wachsen Kinder auf, ohne zu lernen, Schwierigkeiten zu begegnen. Das ist was wir das Paradox der Liebe nennen könnten.

Die menschliche Gesellschaft hat zwei Bereiche: den geschützten Raum des Zuhauses und die harte Realität der Außenwelt.

Die Kluft zwischen diesen beiden Welten ändert sich nie über die Zeit hinweg. Kinder, die zu Hause verwöhnt werden und zum ersten Mal der Härte der Realität begegnen, ist ein Muster, das sich von der Antike bis heute wiederholt.

Dieses Sprichwort fragt: Was ist wahre Liebe? Ist Liebe das Lächeln deines Kindes jetzt zu schützen?

Oder ist es die Kraft zu nähren, zukünftige Schwierigkeiten zu ertragen? Unsere Vorfahren sahen, dass letzteres echte Liebe ist.

Hier liegt eine universelle Wahrheit: Wachstum, das Schmerz beinhaltet, macht Menschen stark.

Wenn KI das hört

Die Spielstruktur selbst unterscheidet sich zwischen Eltern-Kind-Beziehungen und Beziehungen zu anderen. Eltern-Kind ist ein “unendliches Spiel”, das tausende Male wiederholt wird.

Beziehungen zu anderen tendieren dazu, “endliche Spiele” von einer oder wenigen Runden zu sein. Dieser Unterschied schafft völlig verschiedene optimale Strategien.

Eltern können mit Backenzähnen beißen, das heißt sie können nachsichtig sein ohne alles zu geben, weil sie zukünftige Kooperation erwarten können.

In der Spieltheorie funktioniert die “Wie du mir, so ich dir”-Strategie in wiederholten Spielen. Vergib dieses Mal, aber sei streng, wenn es wieder passiert.

Diese Strategie erfordert die Annahme, dass die Beziehung fortbesteht. Eltern wissen, dass ihre Beziehung zu Kindern langfristig dauert, also können sie temporäre Verluste akzeptieren und Toleranz zeigen.

Dieses Verhalten ähnelt einer Investition.

Währenddessen ist es für andere, mit Schneidezähnen zu beißen, das heißt von Anfang an mit voller Kraft zu reagieren, eine rationale Wahl.

In einmaligen Beziehungen können Sie keine Vorteile aus zukünftiger Kooperation erwarten. Vielmehr, wenn Sie nicht von Anfang an eine starke Reaktion zeigen, geben Sie der anderen Person die Information, dass “diese Person weich ist.”

Was die Spieltheorie eine “glaubwürdige Drohung” nennt, funktioniert nicht. Also müssen Sie von der ersten Begegnung an streng reagieren.

Mit anderen Worten, sowohl elterliche Nachsicht als auch die Strenge anderer sind optimale Lösungen für ihre jeweiligen Beziehungsstrukturen. Nicht Emotionen, sondern die Spielstruktur bestimmt das Verhalten.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen über das Wesen der Liebe. Wenn Sie sich wirklich um jemanden sorgen, müssen Sie an sein Wachstum glauben.

Manchmal müssen Sie mit Strenge interagieren.

In der modernen Gesellschaft wird die Grenze zwischen Güte und Nachsicht oft verschwommen. Aber ist wahre Güte nicht die Fähigkeit zu nähren, unabhängig zu leben?

Das gilt nicht nur für Eltern-Kind-Beziehungen, sondern für alle menschlichen Beziehungen: Chefs und Untergebene, Lehrer und Schüler.

Was zählt, ist das Gleichgewicht zwischen Schutz und Herausforderung. Menschen können nicht wachsen, wenn sie völlig geschützt oder völlig verlassen werden.

Lassen Sie sie angemessene Schwierigkeiten erfahren, während Sie sie unterstützen, wenn nötig. Dieses feine Gleichgewichtsgefühl ist die Haltung, die sich wirklich um jemandes Zukunft sorgt.

Wenn Sie jemanden um sich haben, den Sie schützen möchten, denken Sie nicht nur an seinen gegenwärtigen Komfort, sondern auch an seine zukünftige Stärke.

Manchmal ist es ein Ausdruck tiefer Liebe, sein Herz zu verhärten. Das ist der Weg, diese Person wirklich glücklich zu machen.