Aussprache von „親の心子知らず”
Oya no kokoro ko shirazu
Bedeutung von „親の心子知らず”
“Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” ist ein Sprichwort, das eine Situation beschreibt, in der Kinder trotz der tiefen Gedanken der Eltern über ihre Kinder und verschiedener Rücksichtnahmen und Sorgen die Gefühle oder wahren Absichten ihrer Eltern nicht verstehen können.
Dieses Sprichwort weist auf die Kluft zwischen der komplexen und tiefen Liebe hin, die Eltern für ihre Kinder empfinden, und der Verständnisfähigkeit der Kinder, die sie empfangen. Eltern treffen aus ihrer langen Lebenserfahrung heraus Entscheidungen mit Blick auf die Zukunft ihrer Kinder und nehmen manchmal strenge Haltungen ein, aber Kinder neigen dazu, von unmittelbaren Emotionen und kurzfristigen Sorgen gefangen zu sein und können die wahren Absichten ihrer Eltern nicht erfassen.
Was die Verwendungsszenarien betrifft, wird dies oft von Dritten verwendet, die die Position der Eltern verstehen, wenn Kinder mit den Handlungen oder Entscheidungen ihrer Eltern unzufrieden sind oder dagegen rebellieren. Es wird auch von den Eltern selbst als Worte verwendet, um ihre Gefühle auszudrücken, wenn sie die Einsamkeit spüren, von ihren Kindern nicht verstanden zu werden. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist zu zeigen, dass Missverständnisse zwischen Eltern und Kindern nicht ungewöhnlich, sondern vielmehr ein natürliches Phänomen sind, und die Menschen die Tiefe der elterlichen Liebe neu erkennen zu lassen.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von “Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” sind zwar keine klaren dokumentarischen Belege sicher, aber es wird angenommen, dass es während der Edo-Zeit unter den einfachen Menschen weit verbreitet wurde.
Der Hintergrund der Entstehung dieses Ausdrucks ist tief mit Japans Familiensystem verbunden. In der Gesellschaft der Edo-Zeit war es alltäglich, dass Eltern sich um die Zukunft ihrer Kinder sorgten und manchmal harte Entscheidungen trafen. In Kaufmannsfamilien gab es Nachfolgefragen, in Samurai-Familien ging es um die Aufrechterhaltung des Familiennamens, und in Bauernfamilien um die Landvererbung – Eltern handelten ständig unter Berücksichtigung der Zukunft der gesamten Familie.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht einfach Eltern-Kind-Beziehungen ausdrückt, sondern das tiefere Wesen menschlicher Beziehungen. Das klassische Wort “shirazu” unterscheidet sich leicht vom modernen “shiranai” (wissen nicht) und enthält stärkere Konnotationen von “Verständnis erreicht nicht” oder “nicht bemerken”.
Außerdem wird gesagt, dass dieses Sprichwort eine Fortsetzung hat und manchmal in der Form “Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht, das Herz des Kindes kennen die Eltern nicht” verwendet wird. Dies drückte die Schwierigkeit aus, sowohl die Position der Eltern als auch die der Kinder zu verstehen, und deutete nicht auf einseitige Kritik hin, sondern auf die Schwierigkeit gegenseitigen Verständnisses.
Da ähnliche Ausdrücke in Morallehrbüchern aus der Edo-Zeit zu finden sind, wird angenommen, dass es sich um Worte handelt, die natürlich im Leben der einfachen Menschen entstanden und etabliert wurden.
Anwendungsbeispiele
- Der Sohn widersetzt sich dem Jobwechsel seines Vaters, aber es ist wirklich “Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” – er versteht nicht, dass es eine Entscheidung ist, die mit der Familie im Sinn getroffen wurde
- Die Tochter ist wütend auf ihre Mutter, weil sie eine strenge Ausgangssperre festgelegt hat, aber es ist “Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” – es ist eine Handlung, die aus Sorge geboren wurde
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft präsentiert “Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” einen komplexeren Aspekt. Mit dem Fortschritt der Informationsgesellschaft wachsen Kinder in völlig anderen Umgebungen auf als die Generation ihrer Eltern, was erhebliche Unterschiede in Werten und Lebensweisen schafft.
Durch SNS und das Internet sind Kinder Welten ausgesetzt, die ihre Eltern nie erlebt haben, und besitzen manchmal mehr Informationen als ihre Eltern. In solchen Situationen wird die traditionelle Prämisse “erfahrene Eltern führen unreife Kinder” erschüttert, und es ist nicht ungewöhnlich, dass sich die Eltern-Kind-Rollen umkehren.
Außerdem neigen moderne Eltern dazu, die Individualität und Autonomie ihrer Kinder stark zu betonen, und es ist weniger üblich geworden, Werte einseitig aufzuzwingen wie in der Vergangenheit. Jedoch bleiben die Gefühle der Eltern bezüglich der Sorge um die Zukunft ihrer Kinder unverändert, und sie versuchen immer noch, ihre eigenen Ratschläge und Überlegungen bezüglich Berufswahl und Jobsuche anzubieten.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort in der modernen Zeit zunehmend kritisch als “elterliche Übereinmischung” betrachtet wird. In zeitgenössischen Kindererziehungsansichten, die die Unabhängigkeit der Kinder betonen, neigen elterliche Sorge und Rücksichtnahme dazu, als “unerwünschte Einmischung” empfangen zu werden.
Andererseits sind aufgrund von Kernfamilien und sinkenden Geburtenraten die Eltern-Kind-Beziehungen enger geworden, und die Emotionen und Gedanken des anderen sind komplexer miteinander verwoben als zuvor. Daher haben sich auch die elterlichen Ausdrücke der Liebe diversifiziert, und man könnte sagen, dass es schwieriger geworden ist als zuvor für Kinder, ihre wahren Absichten zu verstehen.
Wenn KI dies hört
„Eltern verstehen ihre Kinder nicht” ist tatsächlich ein Beweis dafür, dass sich das Gehirn eines Kindes normal entwickelt. Forschungen zur „Theory of Mind” in der Entwicklungspsychologie zeigen, dass sich die Fähigkeit, die Gefühle und Absichten anderer zu verstehen, stufenweise entwickelt und erst im Alter von etwa 8 Jahren vollständig ausgebildet ist.
Besonders interessant sind die Ergebnisse von „False-Belief-Tests” bei Kindern unter 4 Jahren. Wenn man einem Kind, das weiß, dass sich in einer Schachtel Bonbons statt Buntstifte befinden, fragt: „Was glaubt ein unwissender Freund, was in der Schachtel ist?”, antworten viele mit „Bonbons”. Das liegt daran, dass das Konzept, dass andere Menschen andere Informationen haben als man selbst, noch nicht entwickelt ist.
Genau diese kognitive „Begrenzung” erfüllt eine wichtige Funktion bei der Förderung von Kreativität und Selbstständigkeit des Kindes. Würden Kinder von Anfang an die Sorgen und Erwartungen ihrer Eltern vollständig verstehen, würden sie übermäßig auf die Reaktionen der Eltern achten und ihre eigenen Interessen und ihren Forscherdrang unterdrücken.
Aus neurowissenschaftlicher Sicht hängt dies mit der Entwicklung des präfrontalen Kortex zusammen, der bis zur Pubertät weiter reift. Das bedeutet, dass „Eltern verstehen ihre Kinder nicht” eine entwicklungsbedingte Notwendigkeit ist – ein biologischer Mechanismus, der Kindern hilft, ihre eigenen Wertvorstellungen zu entwickeln und eine unabhängige Persönlichkeit aufzubauen. Dieses „Nicht-verstehen-können” in dieser Phase ist ein wichtiger Schritt zur zukünftigen Selbstständigkeit.
Lehren für heute
“Das Herz der Eltern kennt das Kind nicht” lehrt modernen Menschen die Wichtigkeit, aus der Perspektive anderer zu denken. Besonders bei Menschen, die uns nahestehen, neigen wir dazu, ihre Gefühle und Rücksichtnahmen als selbstverständlich zu betrachten, aber in Wirklichkeit erhalten wir viel Aufmerksamkeit an Orten, die wir nicht sehen können.
In der modernen Gesellschaft, während individuelle Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung betont werden, ist die Schwächung menschlicher Verbindungen zu einem Problem geworden. Dieses Sprichwort erinnert uns an Gefühle der Dankbarkeit gegenüber Menschen, die uns nahestehen. Nicht beschränkt auf Eltern-Kind-Beziehungen kann es als Auslöser dienen, zu bemerken, dass andere mit uns im Sinn handeln in Beziehungen mit Arbeitsplatzvorgesetzten und Senioren, Freunden und romantischen Partnern.
Was wichtig ist, ist sowohl das Herz, das sich um andere sorgt, auch ohne verstanden zu werden, als auch die Anstrengung zu versuchen, die Gefühle anderer zu bemerken. Auch wenn perfektes Verständnis schwierig ist, sollten wir, wenn es gegenseitige Gefühle der Fürsorge füreinander gibt, bessere Beziehungen aufbauen können. Dieses Sprichwort ist Weisheit, die besonders in modernen Zeiten benötigt wird, und lehrt uns aufs Neue über die Tiefe menschlicher Beziehungen und die Kostbarkeit der Liebe.
Kommentare