Auch wenn die Eltern sterben, macht man eine Verdauungspause: Sprichwort

Aussprache von „親が死んでも食休み”

Oya ga shinde mo shokuyasumi

Bedeutung von „親が死んでも食休み”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Ruhepause nach den Mahlzeiten (Verdauungspause) immer eingehalten werden sollte, egal welche Art von Notfall eintritt.

Es lehrt durch extreme Ausdrucksweise, dass man selbst während des größten Notfalls des Lebens – dem Tod eines Elternteils – noch Zeit für die Verdauung nach dem Essen einplanen muss. Dies geht überhaupt nicht darum, die Eltern zu missachten, sondern ist vielmehr ein Ausdruck, der die Wichtigkeit des Gesundheitsmanagements betont. Wenn man sich unmittelbar nach dem Essen heftig bewegt oder hastig handelt, kann man unter Verdauungsstörungen leiden und seine Gesundheit schädigen. Wenn das passiert, wird man nicht leistungsfähig sein, wenn es wirklich darauf ankommt. Mit anderen Worten, die hier eingebettete Lehre ist, dass man gerade weil es ein Notfall ist, seine körperliche Verfassung ordentlich verwalten und der Situation in perfekter Gesundheit begegnen sollte. Auch heute wird dieses Sprichwort als Zeichen für die Wichtigkeit verstanden, grundlegende Lebensrhythmen beizubehalten, besonders wenn man beschäftigt ist.

Herkunft und Etymologie

Bezüglich des Ursprungs dieses Sprichworts wurden tatsächlich keine klaren dokumentarischen Belege gefunden. Jedoch wird aufgrund der Struktur des Ausdrucks angenommen, dass es aus dem Lebensgefühl der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstanden ist.

Im Japan jener Zeit waren Mahlzeiten wichtige Einteilungen des Tages, und die Ruhepause nach dem Mittagessen war besonders unverzichtbare Zeit für Arbeiter. In einer Ära, die sich auf körperlich anspruchsvolle Arbeit wie Landwirtschaft und Handwerk konzentrierte, war die Zeit nach dem Essen zur Verdauung nicht nur eine Pause, sondern wesentliche Zeit zur Gesunderhaltung.

Der extreme Ausdruck “auch wenn ein Elternteil stirbt” repräsentiert die charakteristische Übertreibung, die die Edo-Zeit-Bürger bevorzugten. Die Menschen jener Zeit verwendeten oft die Form “auch wenn…” um unmöglich ernste Situationen aufzubringen, wenn sie Dinge betonten. Indem sie den Tod eines Elternteils – das größte Ereignis des Lebens – anführten, ließen sie wahrscheinlich die Wichtigkeit der Verdauungspause hervorstechen.

Hinter der Entstehung dieses Sprichworts liegt die praktische Weisheit der Edo-Zeit-Menschen. In einer Ära, als die Medizin nicht fortgeschritten war, konnten Verdauungsstörungen zu ernsten Gesundheitsproblemen führen. Daher wird angenommen, dass die Lebensweisheit, nach dem Essen zu ruhen, egal wie gehetzt man war, in diesem Spruch eingebettet wurde.

Anwendungsbeispiele

• Nur weil es ein wichtiges Meeting gibt, bedeutet das nicht, dass man sofort nach dem Mittagessen gehen sollte – man sagt doch “Auch wenn die Eltern sterben, macht man eine Verdauungspause”, nicht wahr?
• Heute rückt die Deadline näher, aber “Auch wenn die Eltern sterben, macht man eine Verdauungspause”, also lass mich eine kurze Pause machen, bevor ich anfange

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts erheblich verändert und wird oft mit Missverständnissen verwendet. Ursprünglich war es praktische Lehre über die Wichtigkeit des Gesundheitsmanagements, aber jetzt wird es oft verwendet, um “sein eigenes Tempo nicht zu stören, egal was passiert” oder “sein eigenes Tempo beizubehalten” zu bedeuten.

Besonders in sozialen Medien und im Internet verwenden manche Menschen “Auch wenn die Eltern sterben, macht man eine Verdauungspause” mit etwas negativen Nuancen wie “dickfellig genug, um von keinem Notfall bewegt zu werden” oder “sich selbst über andere zu stellen”. Dies ist eine Interpretation, die stark von der ursprünglichen Bedeutung abweicht.

Jedoch ist der wesentliche Wert dieses Sprichworts wichtiger denn je geworden, wenn man moderne Arbeitsstile betrachtet. In einer digitalen Gesellschaft, wo Kontakt 24 Stunden am Tag möglich ist, antworten viele Menschen sogar während der Mahlzeiten auf E-Mails und Nachrichten. Jetzt, da sich Remote-Arbeit ausgebreitet hat und die Grenze zwischen Mahlzeiten und Arbeit unscharf geworden ist, ist es notwendig, bewusst Zeit für “Verdauungspause” zu sichern.

Auch medizinisch ist bewiesen, dass angemessene Ruhe nach den Mahlzeiten die Verdauungsfunktion unterstützt und zu verbesserter Nachmittagskonzentration führt. Für moderne Menschen könnte dieses Sprichwort als Warnung funktionieren, dass “wir beim Streben nach Effizienz grundlegende physiologische Bedürfnisse nicht vernachlässigen dürfen.”

Wenn KI dies hört

Wenn moderne Menschen „Essensruhe” hören, stellen sie sich oft eine luxuriöse Zeit vor, in der man sich nach einem üppigen Mahl auf dem Sofa räkelt. Doch die „Essensruhe” der Edo-Zeit war ein völlig anderes Konzept. Für die einfachen Menschen jener Zeit waren zwei Mahlzeiten pro Tag die Norm, und die Ruhepause nach dem Essen war eine lebensnotwendige Maßnahme, um Verdauungsstörungen und daraus resultierende gesundheitliche Probleme zu vermeiden. Aus medizinischer Sicht dominiert nach dem Essen das parasympathische Nervensystem, wodurch sich der Blutfluss auf die Verdauungsorgane konzentriert – intensive Aktivitäten würden die Verdauungsfunktion erheblich beeinträchtigen.

Vor diesem physiologischen Hintergrund ist „Auch wenn die Eltern sterben, halte Essensruhe” keineswegs eine herzlose Lehre. Vielmehr verkörpert es eine äußerst rationale Überlebensweisheit: „Egal welcher Notfall eintritt, die grundlegenden physiologischen Prozesse des Menschen dürfen nicht ignoriert werden.”

In der Moderne jedoch, wo Nahrung im Überfluss vorhanden ist und die Essensruhe zu einem „wählbaren Luxus” geworden ist, wird dieses Sprichwort fälschlicherweise als Symbol für „Gefühllosigkeit” und „Faulheit” missverstanden. Gerade weil wir in einer Zeit leben, in der rund um die Uhr Nahrung im Convenience Store erhältlich ist, haben wir die essenzielle Bedeutung von Mahlzeiten und Ruhe aus den Augen verloren.

Tatsächlich beginnen viele der heutigen Probleme mit Überarbeitung und Karoshi damit, dass grundlegende physiologische Bedürfnisse missachtet werden. Das Konzept der „Essensruhe”, das die Menschen der Edo-Zeit als selbstverständlich betrachteten, könnte genau die Lebensweisheit sein, die moderne Menschen am dringendsten neu erlernen sollten.

Lehren für heute

Was uns dieses Sprichwort heute lehrt, ist die Wichtigkeit, grundlegende Lebensgewohnheiten gerade dann beizubehalten, wenn es wirklich darauf ankommt. Während Notfällen oder geschäftigen Zeiten neigen wir dazu, durch Mahlzeiten zu hetzen oder Pausen zu kürzen, aber das wird kontraproduktiv.

In der modernen Gesellschaft wird “Zeiteffizienz” tendenziell betont, aber der menschliche Körper hat natürliche Rhythmen. Wenn man diese Rhythmen ignoriert und sich weiterhin unvernünftig antreibt, wird die langfristige Leistung tatsächlich abnehmen. Indem man eine Verdauungspause macht, verbessert sich die Nachmittagskonzentration, und man kann letztendlich bessere Ergebnisse erzielen.

Auch lehrt uns dieses Sprichwort die Bedeutung von “sich um sich selbst zu kümmern”. Während sich für andere zu opfern manchmal als Tugend betrachtet wird, kann man Menschen nur dann wirklich helfen, wenn man zuerst seine eigene Gesundheit und körperliche Verfassung ordnet.

Im geschäftigen Alltag auch nur ein wenig Zeit für sich selbst zu sichern. Das ist überhaupt nicht Egoismus, sondern ein weises Urteil als verantwortlicher Erwachsener. Warum versuchen Sie nicht auch, die Zeit nach dem Essen ab heute gemütlich zu verbringen?