Gefallenes aufheben ist Gewinn: Japanisches Sprichwort

Wie man „Was man fallen lässt, ist ein Gewinn, wenn man es aufhebt” liest

Otoshita mono wa hiroi toku

Bedeutung von „Was man fallen lässt, ist ein Gewinn, wenn man es aufhebt”

Dieses Sprichwort lehrt, dass selbst die kleine Handlung, etwas vom Boden aufzuheben, Tugend ansammelt. Es drückt die Idee aus, dass gute Taten wichtig sind, auch wenn niemand zuschaut und sie noch so trivial erscheinen.

Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie den Wert kleiner, unbeachteter guter Taten vermitteln möchten. Zum Beispiel Müll von der Straße aufzuheben oder jemandem in Not eine kleine Freundlichkeit zu erweisen.

Das sind Handlungen, die es nicht wert sind, anderen gegenüber erwähnt zu werden, aber dieses Sprichwort betont ihre Wichtigkeit.

Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist zu vermitteln, dass wir den Wert guter Taten nicht an ihrer Größe messen sollten. In der heutigen Zeit verbindet es sich mit dem Geist des „klein anfangen und stetig arbeiten”.

Es wird als praktische Lebensweisheit verstanden. Die Ansammlung kleiner täglicher Freundlichkeiten formt schließlich Ihren Charakter und baut gute Beziehungen zu den Menschen um Sie herum auf.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren Aufzeichnungen darüber, wann dieses Sprichwort zum ersten Mal in der Literatur auftauchte. Ein Blick auf die Struktur des Ausdrucks offenbart jedoch einen interessanten Hintergrund.

Der Ausdruck „was man aufhebt” hat zwei mögliche Interpretationen. Eine ist etwas, das man selbst fallen gelassen hat. Die andere ist etwas, das jemand anderes fallen gelassen hat.

In diesem Sprichwort wird angenommen, dass es sich auf Letzteres bezieht – die Handlung, etwas aufzuheben, das auf dem Boden liegt.

Das Konzept von „toku” (Tugend) hat einen wichtigen Platz in den japanischen moralischen Werten eingenommen, stark beeinflusst vom buddhistischen Denken. Gute Taten sammeln Tugend an, die schließlich zu einem zurückkehrt.

Das ist die Idee von Karma und Vergeltung. Buddhistische Geschichten enthalten viele Lehren, dass selbst kleine gute Taten nicht leichtgenommen werden sollten.

Während der Edo-Zeit verbreitete sich die Idee der „Ansammlung verborgener Tugend” unter den einfachen Menschen. Gute Taten im Geheimen zu vollbringen galt als Tugend.

Handlungen wie das Aufheben fallen gelassener Gegenstände und deren Rückgabe wurden als Teil davon gefördert. Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich natürlich aus solchen allgemeinen moralischen Lehren.

Verwendungsbeispiele

• Ich habe einen verlorenen Gegenstand bei der Polizeiwache am Bahnhof abgegeben – was man fallen lässt, ist schließlich ein Gewinn, wenn man es aufhebt
• Meine tägliche Routine ist es, während meines Morgenspaziergangs Müll im Park aufzuheben, denn was man fallen lässt, ist ein Gewinn, wenn man es aufhebt

Universelle Weisheit

Hinter der langen Überlieferung dieses Sprichworts liegt eine fundamentale menschliche Frage. Diese Frage lautet: „Wie sollten sich Menschen verhalten, wenn niemand zuschaut?”

Menschen wollen natürlich, dass ihre Handlungen anerkannt werden. Der Wunsch, gelobt, anerkannt und gedankt zu werden, ist natürlich. Dieses Sprichwort lehrt jedoch den Wert von Handlungen, die ohne Erwartung solcher Belohnungen vollbracht werden.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort auf „Tugend” als unsichtbare Belohnung hinweist. Auch wenn niemand zuschaut, sammeln sich gute Taten definitiv in Ihnen an.

Dies erscheint nicht als Anerkennung von anderen, sondern als Erfüllung Ihres eigenen inneren Selbst. Das ist eine tiefgreifende Erkenntnis.

Menschen sind soziale Wesen, die überleben, indem sie sich gegenseitig unterstützen. Aber diese gegenseitige Unterstützung ist nicht unbedingt eine direkte Austauschbeziehung.

Jemandes kleine Freundlichkeit macht die Gesellschaft allmählich besser, während sie zirkuliert. Dieses Sprichwort enthält ein Verständnis dieses indirekten Systems der gegenseitigen Hilfe.

Unsere Vorfahren kannten diese Wahrheit. Charakter wird nicht nur in Momenten großer Entscheidungen geformt, sondern durch die Ansammlung kleiner täglicher Entscheidungen.

Wie Sie sich verhalten, wenn niemand zuschaut, offenbart Ihr wahres Selbst. Das ist die Weisheit, die sie weitergegeben haben.

Wenn KI das hört

Verlorene Gegenstände verbergen ein interessantes wirtschaftliches Paradox. Eine Tausend-Yen-Brieftasche könnte für ihren Besitzer Zehntausende von Yen wert sein, einschließlich Bargeld, Karten und geschätzter Fotos.

Aber der Finder weiß das nicht. Das ist Informationsasymmetrie.

Faszinierend ist, dass wenn der Finder rational denkt, er „die Kosten der Meldung bei der Polizei” gegen „den erwarteten Wert einer Belohnung” abwägt.

Der Ökonom Akerlof gewann einen Nobelpreis für seine Theorie über Gebrauchtautomärkte. Da nur Verkäufer den wahren Zustand eines Autos kennen, verkaufen sich sowohl gute als auch schlechte Autos zum gleichen niedrigen Preis.

Verlorene Gegenstände funktionieren genauso. Der Finder kann nicht beurteilen, „ob es wirklich wertvoll ist”, daher schwächt sich seine Motivation, es zurückzugeben.

Deshalb wird das Konzept der „Tugend” wichtig. In der Wirtschaft entspricht dies Reputationssystemen und sozialem Kapital.

Selbst wenn monetäre Berechnungen nicht aufgehen, kompensieren unsichtbare Belohnungen wie Vertrauen von anderen und Selbstzufriedenheit das Versagen von Marktmechanismen.

Mit anderen Worten, „gefundener Gewinn” ist der clevere Mechanismus der Menschheit, um zu verhindern, dass die Gesellschaft in Situationen mit Informationsasymmetrie zusammenbricht.

Lehren für heute

Die moderne Gesellschaft betont Effizienz und Ergebnisse. Sichtbare Resultate, quantifizierbare Erfolge, sofortige Belohnungen. Inmitten dieser Werte schlägt dieses Sprichwort eine andere Art zu leben vor.

Ihr tägliches Leben enthält unzählige Momente kleiner Entscheidungen, die niemand anerkennen wird. Den Aufzugknopf gedrückt halten und warten. Besprechungsraumstühle an ihren Platz zurückstellen.

Das Waschbecken nach der Benutzung schnell abwischen. Diese Handlungen werden nicht in Ihren Lebenslauf gehören. Sie werden keine „Likes” in sozialen Medien bekommen.

Aber dieses Sprichwort lehrt, dass diese kleinen Handlungen das erschaffen, was Sie sind. Wie Sie sich verhalten, wenn niemand zuschaut, ist Ihr wahres Selbst.

Hier ist der Vorschlag für uns, die wir heute leben. Großen Erfolg anzustreben ist in Ordnung, aber warum nicht tägliche kleine Freundlichkeiten schätzen?

Sie sind niemals ein Verlust. Vielmehr pflanzen Sie Samen, die Ihr Leben bereichern werden, ohne dass Sie es überhaupt bemerken.

Kleine gute Taten sind eine Investition in sich selbst. Sie werden definitiv auf unerwartete Weise zu Ihnen zurückkehren.