Wie man “Ein Mann soll über seine Höflichkeit hinausgehen” liest
Otoko wa jigi ni amare
Bedeutung von “Ein Mann soll über seine Höflichkeit hinausgehen”
Dieses Sprichwort lehrt, dass Männer Höflichkeit und Manieren schätzen sollten, und übermäßig höflich zu sein ist genau richtig. Es bedeutet, dass es in zwischenmenschlichen Beziehungen besser ist, übermäßig höflich zu sein, als es an Höflichkeit mangeln zu lassen, da dies zu weniger Fehlern führt.
Dieser Spruch wird oft verwendet, wenn junge Männer über soziale Interaktionen unterrichtet werden oder wenn sie auf den Eintritt in die Gesellschaft vorbereitet werden. Wenn Sie denken “so viel Höflichkeit ist wahrscheinlich genug”, stellt ein weiterer Schritt in der Höflichkeit sicher, dass Ihr Respekt den anderen zuverlässiger erreicht.
Auch heute gilt diese Lehre gut in Geschäftsumgebungen und bei ersten Begegnungen. Zu höflich zu sein verursacht selten Anstoß, aber mangelnde Höflichkeit kann leicht Vertrauen zerstören.
Deshalb ist übermäßige Höflichkeit genau richtig.
Ursprung und Etymologie
Klare Aufzeichnungen über die genaue Quelle oder wann dieses Sprichwort entstanden ist, scheinen nicht zu existieren. Jedoch offenbart die Struktur des Ausdrucks einen interessanten Hintergrund.
“Jigi” bezieht sich auf Höflichkeit und Manieren, besonders formelle Etikette wie Verbeugungen und Grüße. “Amare” ist die Befehlsform von “amaru”, was “im Überfluss haben” oder “überfließen” bedeutet.
Mit anderen Worten, die Lehre ist, dass Höflichkeit übermäßig statt unzureichend sein sollte.
Die Samurai-Gesellschaft beeinflusste wahrscheinlich die Entstehung dieses Ausdrucks. In der Welt der Krieger konnte mangelnde Höflichkeit tödlich sein. Anderen Respekt zu zeigen war nicht nur gute Manieren.
Es war ein wichtiger Weg, den eigenen Charakter zu demonstrieren und unnötige Konflikte zu vermeiden.
Der Ausdruck richtet sich speziell an Männer mit “otoko wa” (ein Mann), weil Männer in jener Zeit mehr Gelegenheiten hatten, in der Öffentlichkeit zu erscheinen und mit anderen zu interagieren. Für Männer, die in der Außenwelt lebten, war Höflichkeit wie eine schützende Rüstung.
Übermäßig höflich zu sein würde andere nicht verärgern und würde tatsächlich einen guten Eindruck schaffen. Dieses Sprichwort enthält solche praktische Weisheit.
Verwendungsbeispiele
- Ich lehre neue Mitarbeiter, dass ein Mann über seine Höflichkeit hinausgehen soll, aber junge Leute heutzutage neigen dazu, Höflichkeit leicht zu nehmen
- Als mein Sohn einen Job bekam, gab ich ihm die Worte “ein Mann soll über seine Höflichkeit hinausgehen”
Universelle Weisheit
In zwischenmenschlichen Beziehungen besitzt Höflichkeit eine geheimnisvolle Macht. Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es eine Wahrheit erfasst, die sich nie ändert, solange Menschen miteinander interagieren.
Wir alle möchten mit Sorgfalt behandelt werden. Wir nehmen sensibel aus der Haltung anderer wahr, wie sie über uns denken. Höflichkeit ist genau diese Botschaft von “Ich schätze dich”, die Form angenommen hat.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort “amare” (im Überfluss haben) lehrt statt “genau richtig”. Was die menschliche Psychologie angeht, bleibt das Unbehagen, das wir empfinden, wenn Höflichkeit fehlt, stark in unserem Gedächtnis.
Aber zu empfinden, dass jemand zu höflich ist, verursacht selten Unbehagen. Stattdessen entsteht der Eindruck, dass “diese Person aufrichtig ist”.
Auch der Akt, volle Höflichkeit zu zeigen, nützt nicht nur der anderen Person. Er erhebt auch Ihren eigenen Charakter. Indem Sie sich höflich verhalten, wird Ihr eigener Geist geordnet und Ruhe entwickelt sich.
Das ist nicht nur leere Formalität, sondern Teil der Selbstkultivierung.
Unsere Vorfahren verstanden die Wichtigkeit von Sicherheitsmargen in zwischenmenschlichen Beziehungen. Höflichkeit ist genau richtig, wenn sie übermäßig ist. Diese Weisheit kommt aus der tiefen Beobachtung der subtilen emotionalen Bewegungen, die zwischen Menschen entstehen.
Wenn KI das hört
Die Informationstheorie beweist, dass die genaue Übertragung von Nachrichten durch verrauschte Kommunikationskanäle mehr als die minimale Information erfordert. Zum Beispiel beinhaltet die Kommunikation mit Raumsonden das mehrfache Senden derselben Daten oder das Hinzufügen zusätzlicher Fehlerkorrektur-Bits.
Diese “Redundanz” ist der Schlüssel zur Gewährleistung zuverlässiger Übertragung.
Zwischenmenschliche Beziehungen haben dieselbe Struktur. Auch wenn Sie jemanden respektieren, ist das ein unsichtbarer innerer Zustand. Sie können ihn nicht direkt an das Gehirn der anderen Person senden, also müssen Sie ihn in ein physisches Signal wie eine Verbeugung umwandeln.
Jedoch enthält der Kommunikationskanal zwischenmenschlicher Beziehungen immer “Rauschen” wie die Müdigkeit der anderen Person, Vorurteile und die Atmosphäre. Ein minimales Nicken hat eine hohe Wahrscheinlichkeit, in diesem Rauschen begraben zu werden, wodurch verhindert wird, dass Ihr Respekt sie korrekt erreicht.
Deshalb “amare” (im Überfluss haben). Eine tiefere Verbeugung, höflichere Worte, etwas längere Zeit mit gesenktem Kopf. Diese mögen verschwenderisch erscheinen, aber in informationstheoretischen Begriffen funktionieren sie wie Fehlerkorrektur-Codes.
Wie Shannons Kommunikationstheorie zeigt, erfordert zuverlässige Kommunikation immer Redundanz. Die japanische Etikette systematisierte durch Erfahrung, was mathematisch das optimale Kommunikationsprotokoll für zwischenmenschliche Beziehungen ist.
Lektionen für heute
In der modernen Gesellschaft wird Effizienz so geschätzt, dass manche Höflichkeit als “verschwenderische Formalität” betrachten. Jedoch erinnert uns dieses Sprichwort an etwas Wichtiges. “Höflichkeit” in zwischenmenschlichen Beziehungen ist niemals verschwenderisch.
Sogar beim E-Mail- und Nachrichtenaustausch verhindert die Verwendung einer Sprache, die sich etwas zu höflich anfühlt, Missverständnisse und gibt der anderen Person ein Gefühl der Sicherheit. Das gilt noch mehr für die persönliche Kommunikation.
Höflich zu grüßen, Dank in Worten auszudrücken, anderen zuzuhören, bis sie fertig sind. Diese kleinen Anhäufungen bauen Vertrauen auf.
Besonders wichtig ist zu verstehen, dass Höflichkeit nicht nur “für andere” existiert, sondern auch “für Sie selbst”. Indem Sie sich höflich verhalten, wird Ihr eigener Geist ruhig, und Sie können selbstbewusst mit Menschen interagieren.
Höflichkeit ist ein Mittel, Ihren Charakter als Person auszudrücken.
Wenn Sie denken, Sie seien etwas zu höflich, ist das genau richtig. Diese Denkweise wird Ihr Leben bereichern.
Kommentare