Aussprache von „恐れ入谷の鬼子母神”
Osore iriya no kishimojin
Bedeutung von „恐れ入谷の鬼子母神”
“Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” ist ein witziger Ausdruck, der in der Edo-Zeit entstanden ist und verwendet wird, wenn man Gefühle der Entschuldigung oder Bewunderung durch “osore iru” (zutiefst leid tun) ausdrückt.
Während das ursprüngliche “osore iru” allein ausreicht, um Gefühle der Entschuldigung oder Verlegenheit auszudrücken, hat das bewusste Hinzufügen von “Iriya der Dämonenmutter-Göttin” den Effekt, die Atmosphäre aufzulockern. Das Ziel ist es, entschuldigenden Situationen, die dazu neigen, ernst zu werden, einen Hauch von Verspieltheit zu verleihen, wodurch die Distanz zur anderen Person verringert und Steifheit beseitigt wird.
Es wird in Situationen verwendet, wie beim Machen leichter Fehler, beim Verursachen von Problemen für andere oder beim Beeindrucktsein von jemandes Exzellenz. Es ist jedoch ungeeignet für Situationen, die ernsthafte Entschuldigungen erfordern, und ist auf die Verwendung unter engen Beziehungen oder in leichten Situationen beschränkt. Auch heute kann es gelegentlich gehört werden, hauptsächlich unter älteren Menschen, als humorvoller Ausdruck der Entschuldigung.
Herkunft und Etymologie
“Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” wird als witziger Ausdruck geschätzt, der in der Edo-Zeit entstanden ist. Der interessante Aspekt dieses Ausdrucks liegt im Wortspiel, das geschickt tatsächliche Ortsnamen und Tempelnamen mit “osore iru,” einem Wort der Entschuldigung oder Bewunderung, kombiniert.
Iriya ist ein Ortsname im heutigen Taito-Bezirk, Tokyo, wo sich der Shingen-ji Tempel befindet, der seit der Edo-Zeit für seinen Prunkwindenmarkt berühmt ist. Dieser Shingen-ji Tempel verehrt Kishimojin und wird von den örtlichen Menschen als “Iriya no Kishimojin” geliebt. Die Menschen von Edo bemerkten, dass der Klang dieses Ortsnamens und Tempelnamens dem Wort “osore iru” ähnlich war und begannen, es als Wortspiel zu verwenden.
Es gibt eine buddhistische Erzählung, dass Kishimojin ursprünglich ein schrecklicher Dämon war, der Kinder aß, aber durch Buddhas Lehren reformierte sie sich und wurde eine Gottheit, die Kinder beschützt. Die Verbindung des Namens dieser Gottheit mit dem demütigen Ausdruck “osore iru” war wirklich eine witzige Idee, die charakteristisch für die Menschen von Edo war.
Die einfachen Menschen der Edo-Zeit genossen es, solche Wortspiele und Wortwitz in die tägliche Unterhaltung einzubauen, steife Ausdrücke zu mildern und humorvolle Gespräche zu genießen. “Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” ist ein kostbares Wort, das die elegante Kultur von Edo bis in die Gegenwart überträgt.
Wissenswertes
Der Prunkwindenmarkt, der jeden Juli im Shingen-ji Tempel in Iriya abgehalten wird, ist berühmt als Sommertradition, die seit der Edo-Zeit fortbesteht, hat aber tatsächlich keine direkte Beziehung zu Kishimojin. Der Prunkwindenmarkt begann, weil die Bodenqualität dieses Gebiets für den Prunkwindenanbau geeignet war.
Kishimojin wird oft als “Dämon mit entfernten Hörnern” dargestellt, was ihr sanftes Aussehen nach der Reform repräsentiert. Die Geschichte der Verwandlung von einem schrecklichen Dämon zu einer mitfühlenden Muttergöttin wird als buddhistische Lehre geschätzt, die Veränderungen im menschlichen Herzen symbolisiert.
Anwendungsbeispiele
- Ich war zu spät, also Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin, es tut mir wirklich leid
- Ihre Kochkünste sind wirklich Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft wird “Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” oft als etwas altmodischer Ausdruck wahrgenommen. Jetzt, da SNS und E-Mail zum Hauptkommunikationsmittel geworden sind, haben sich die Gelegenheiten, solche langen witzigen Ausdrücke zu verwenden, sicherlich verringert.
Besonders für jüngere Generationen sind der Ortsname Iriya und die Existenz von Kishimojin selbst unvertraut geworden, was es schwierig macht, den Humor des Wortspiels zu vermitteln. Zusätzlich wird in modernen Geschäftsszenen Effizienz betont, und es gibt eine Tendenz, prägnante und klare Ausdrücke auch für Entschuldigungen zu fordern.
Jedoch gibt es Elemente in diesem Ausdruck, von denen wir auch heute noch lernen können. Das ist die Idee, “die Stimmung mit Humor aufzulockern.” Auch in der Moderne wird angemessener Humor als wichtiges Element für reibungslose menschliche Beziehungen anerkannt. Jedoch ändern sich die Ausdrucksmethoden mit den Zeiten, und in der Moderne erfüllen Emojis, Stempel und leichte Scherze diese Rolle.
Interessanterweise kann die Erklärung dieses Ausdrucks an Menschen, die “Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” nicht kennen, in letzter Zeit selbst zu einer Kommunikationsgelegenheit werden. Es dient auch der Rolle, japanische Kultur und Geschichte durch alte Wörter zu vermitteln.
Wenn KI dies hört
Der Ausdruck „Osore iritani no Kishimojin” kann als Meisterwerk der Sprachkunst bezeichnet werden, das die Edo-Bürger unbewusst erschaffen haben. Die Raffinesse dieses Wortspiels geht über eine bloße lautliche Übereinstimmung hinaus und verkörpert auf wunderbare Weise die buddhistische Lehre von „Bonnō soku Bodai” (Leidenschaften sind Erleuchtung) – einen Kerngedanken der buddhistischen Philosophie.
Die Geschichte der Kishimojin selbst schildert eine dramatische Verwandlung von einer furchteinflößenden Dämonin zu einer liebevollen Muttergottheit, die Kinder beschützt. Diese Struktur des „Schrecklichen, das sich zum Barmherzigen wandelt” stimmt vollkommen mit dem buddhistischen Grundgedanken überein, dass sich Leidenschaften in Erleuchtung verwandeln können. Die Edo-Bürger hatten diese tiefgreifende Philosophie nicht als Theorie erlernt, sondern drückten sie intuitiv in ihren alltäglichen Wortspielen aus.
Noch faszinierender ist, dass das demütige Gefühl des „Osore iru” (sich beschämt fühlen) in vielschichtiger Weise mit der ehrfürchtigen Verehrung der Kishimojin in Einklang steht. Das Gefühl des „Osore iru” ist nicht bloße Furcht, sondern umfasst Respekt gegenüber dem anderen und die Demut, die eigenen Unzulänglichkeiten anzuerkennen. Dies entspricht dem buddhistischen Konzept der „Zange” (Reue) und deutet auf die Lehre hin, dass durch das Bewusstwerden der eigenen Leidenschaften der Weg zur Erleuchtung geöffnet wird.
Das Sprachgefühl der Edo-Bürger erfasste, während es die Faszination des Klangs verfolgte, zufällig das Wesen religiöser Wahrheit. Gerade diese unbewusste Sprachkunst erzählt von der Tiefe der japanischen Kultur.
Lehren für heute
Was “Entschuldigung Iriya der Dämonenmutter-Göttin” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von “Verspieltheit” in der Kommunikation. Selbst in ernsten Situationen wie Entschuldigungen und Dankbarkeit werden menschliche Beziehungen wärmer, wenn angemessener Humor vorhanden ist.
In der modernen Gesellschaft neigen Effizienz und Genauigkeit dazu, betont zu werden, aber manchmal kann es notwendig sein, Anstrengungen zu unternehmen, um die Distanz zu anderen zu verringern, auch wenn es bedeutet, Umwege zu machen. Jetzt, da kurze Austausche über E-Mail und SNS zum Mainstream geworden sind, haben vielleicht der Einfallsreichtum von Ausdrücken, die voller Rücksichtnahme auf andere sind, einen noch größeren Wert.
Dieses Wort lehrt uns auch die Bedeutung des “Vererbens von Kultur.” Selbst Ausdrücke, die altmodisch erscheinen mögen, enthalten die Weisheit und den Einfallsreichtum unserer Vorgänger. Wir haben die Verantwortung, wichtiges kulturelles Erbe an die nächste Generation weiterzugeben, während wir neue Dinge einbeziehen.
Vor allem ist es wunderbar, dass es die Kraft hat, tägliche kleine Fehler und peinliche Situationen in Lachen zu verwandeln. Auch Sie könnten feststellen, dass Ihre Beziehungen zu denen um Sie herum reicher werden, indem Sie manchmal steife Ausdrücke ein wenig mildern.
Kommentare