Eine Frau hat in drei Welten kei: Japanisches Sprichwort

Wie man „Eine Frau hat in den drei Welten kein Zuhause” liest

Onna wa sangai ni ie nashi

Bedeutung von „Eine Frau hat in den drei Welten kein Zuhause”

Dieses Sprichwort drückt ein altes Wertesystem aus, in dem Frauen ihr Leben lang in abhängige Positionen versetzt wurden.

Konkret bedeutet es, dass eine Frau als Tochter zum Haus ihres Vaters gehörte. Nach der Heirat trat sie in das Haus ihres Ehemannes ein. Als ihr Ehemann starb, war sie auf ihren Sohn angewiesen.

In keiner Phase konnte sie ein eigenes Zuhause oder einen eigenen Platz haben.

Unter dem feudalen Familiensystem standen Frauen immer unter männlichem Schutz. Wirtschaftliche und soziale Unabhängigkeit war für sie äußerst schwierig.

Dieses Sprichwort drückte deutlich die instabile Position der Frauen in der Gesellschaft aus.

Heute ist die Gleichberechtigung der Geschlechter vorangeschritten. Frauen können wirtschaftliche und soziale Unabhängigkeit erreichen. Dennoch bleibt dieses Sprichwort wichtig für das Verständnis der historischen Position der Frauen.

Als Ausdruck veralteter Werte sollte diese Phrase in der modernen Gesellschaft vermieden werden.

Ursprung und Etymologie

Die „drei Welten” in diesem Sprichwort stammen aus der buddhistischen Terminologie. Sie beziehen sich auf drei Bereiche: die Welt der Begierde, die Welt der Form und die formlose Welt.

Im weiteren Sinne bedeutet es „überall in dieser Welt”. Die Phrase bedeutet also „eine Frau hat nirgendwo auf der Welt ein eigenes Zuhause”.

Der genaue literarische Ursprung dieses Sprichworts ist unklar. Es entstand jedoch wahrscheinlich aus einer Verschmelzung buddhistischen und konfuzianischen Denkens.

Der Buddhismus lehrt, dass „die drei Welten keinen Frieden bieten”. Diese Welt ist voller Leiden. Der Konfuzianismus hingegen schrieb den Frauen ihre Lebensweise durch die „drei Gehorsamsregeln” vor.

Ein Mädchen gehorcht ihrem Vater. Eine Ehefrau gehorcht ihrem Ehemann. Eine Witwe gehorcht ihrem Sohn.

Die führende Theorie besagt, dass sich dieses konfuzianische Konzept der „drei Gehorsamsregeln” mit dem buddhistischen Begriff „drei Welten” verband. Dies schuf ein Sprichwort, das bedeutet, dass Frauen ihr Leben lang keinen dauerhaften Platz haben.

Das Sprichwort wurde während der Edo-Zeit weithin bekannt. Unter dem patriarchalischen System jener Zeit etablierte es sich als Phrase, die die Position der Frauen beschrieb.

Es wurde über Generationen hinweg als Phrase weitergegeben, die den niedrigen sozialen Status der Frauen in der feudalen Gesellschaft deutlich ausdrückte.

Verwendungsbeispiele

• Von Frauen in alten Zeiten hieß es, sie hätten in den drei Welten kein Zuhause und könnten ihr Leben lang keinen eigenen Platz haben
• Es gibt ein Sprichwort „Eine Frau hat in den drei Welten kein Zuhause”, das die Position der Frauen in der Edo-Zeit beschreibt

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es tief mit den Fragen der „Zugehörigkeit” und „Identität” in der menschlichen Gesellschaft verbunden ist.

Jeder sucht „seinen eigenen Platz”. Das bedeutet mehr als nur physischen Raum. Es bedeutet einen Ort, wo man als sich selbst anerkannt wird und mit Seelenfrieden existieren kann.

Dieses Sprichwort zeigt die historische Tatsache, dass bestimmte Gruppen von Menschen einen solchen Platz nicht hatten. Aber es wirft auch eine universelle Frage auf.

Diese Frage lautet: „Wie erhalten Menschen ihren eigenen Platz?” Durch Blutsverwandtschaft? Durch Heirat? Oder durch ihre eigene Kraft?

Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, haben viele Gesellschaften erlebt, dass bestimmte Gruppen unter „Platzlosigkeit” litten. Die Gründe variierten über das Geschlecht hinaus: soziale Schicht, Ethnizität, Überzeugungen und mehr.

Dieses Sprichwort offenbart eine grausame Realität. Von Menschen geschaffene soziale Systeme rauben manchmal bestimmten Menschen ihren Platz der Zugehörigkeit.

Doch gleichzeitig beweist die bloße Existenz dieses Sprichworts, dass die Menschen diese Ungerechtigkeit bemerkten. Sie hinterließen sie in Worten.

Ein Problem in Sprache zu fassen ist der erste Schritt, es zu erkennen und schließlich zu ändern. Vielleicht versuchten unsere Vorfahren, die Widersprüche der Gesellschaft durch diese Worte an zukünftige Generationen zu übermitteln.

Wenn KI dies hört

Wenn ich dieses Sprichwort als topologischen Raum in der Mathematik betrachte, entsteht eine auffällige Struktur.

Betrachten Sie die drei Orte, durch die eine Frau sich bewegt: ihr Geburtshaus, das Haus ihres Ehemannes und das Haus ihres Kindes. Bezeichnen Sie diese als Punkte A, B und C.

Keiner dieser Punkte hat die Eigenschaft „dauerhaft dort zu bleiben”. Eine Person an Punkt A muss zu Punkt B wechseln. Eine Person an Punkt B muss zu Punkt C wechseln.

In mathematischen Begriffen gibt es null „Fixpunkte” – Orte, wo man zu sich selbst zurückkehrt.

Es gibt einen berühmten Satz namens Brouwers Fixpunktsatz. Wenn Sie eine Tasse Kaffee umrühren, muss mindestens ein Flüssigkeitsteilchen zu seiner ursprünglichen Position zurückkehren.

Aber der Raum, den dieses Sprichwort beschreibt, hat keinen solchen „rückkehrbaren Punkt”. Das bedeutet, der topologische Raum ist nicht geschlossen. Entweder ist die Grenze offen, oder der Raum selbst ist nicht verbunden.

Noch interessanter ist, dass der Aufenthalt an jedem Ort die Eigenschaft einer „offenen Menge” hat. Eine offene Menge ist ein Bereich, der seine Grenze nicht einschließt.

Selbst in ihrem Geburtshaus ist sie nicht vollständig eine Person dieses Hauses. Selbst im Haus ihres Ehemannes ist sie auch nicht vollständig eine Person dieses Hauses.

An jedem Ort steht sie auf der Grenzlinie, niemals vollständig im Inneren eingeschlossen. Diese mathematische Struktur zeigt, dass die Topologie das soziale Phänomen unklarer Zugehörigkeit präzise beschreiben kann.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, „seinen eigenen Platz selbst zu schaffen”. Historisch konnten bestimmte Menschen keinen eigenen Platz haben. Aber das war niemals der richtige Weg.

Wir leben in einer Ära, in der jeder, unabhängig vom Geschlecht, sein eigenes Leben durch seine eigene Kraft gestalten kann.

Wirtschaftliche Unabhängigkeit, geistige Unabhängigkeit und soziale Unabhängigkeit – diese werden nicht von jemand anderem gegeben. Wir bauen sie selbst auf.

Gleichzeitig stellt uns dieses Sprichwort eine Frage. Gibt es Menschen um Sie herum, die sich immer noch „platzlos” fühlen?

Gibt es Menschen, deren Potenzial durch soziale Systeme oder festgefahrene Ideen begrenzt wird?

Was jeder von uns tun kann, ist zunächst fest auf den eigenen Füßen zu stehen. Dann daran zu arbeiten, eine Gesellschaft zu schaffen, in der jeder als er selbst mit Seelenfrieden leben kann.

Vergangene Ungerechtigkeiten zu kennen wird zu Weisheit, um die Zukunft besser zu machen. Lassen Sie uns gemeinsam eine Gesellschaft aufbauen, in der jeder fühlen kann „das ist mein Platz”.