Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „陰陽師身の上知らず”

Onmyōji mi no ue shirazu

Bedeutung von „陰陽師身の上知らず”

Dieses Sprichwort drückt die menschliche Eigenschaft aus, “andere klar sehen und genaue Ratschläge geben zu können, aber unfähig zu sein, die eigene Situation objektiv zu beurteilen.”

Unter Verwendung des Widerspruchs, dass Onmyōji geschickt darin waren, das Schicksal und Glück anderer zu erkennen, aber überraschend unwissend über ihre eigene Zukunft und die sie umgebenden Ereignisse waren, drückt es diese Eigenschaft aus, die alle Menschen besitzen. Das liegt daran, dass bei unseren eigenen Angelegenheiten Emotionen ins Spiel kommen, was eine ruhige und objektive Beurteilung schwierig macht.

Es wird in Situationen verwendet, wo jemand genaue Ratschläge für die romantischen Probleme eines Freundes geben kann, aber blind für seine Umgebung wird, wenn er selbst sich verliebt, oder wo er Probleme in der Arbeit anderer klar sehen kann, aber Verbesserungsbereiche in seiner eigenen Arbeit nicht bemerkt. Dieses Sprichwort zeigt die Grenzen menschlicher Erkenntnis auf und lehrt uns gleichzeitig die Wichtigkeit, auf die Meinungen anderer zu hören.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand” soll aus den tatsächlichen Umständen der Onmyōji entstanden sein, die von der Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit aktiv waren. Onmyōji waren Spezialisten, die dem Kaiserhof und dem Adel dienten und astronomische Beobachtungen durchführten, Kalender erstellten, Urteile über Glück und Unglück fällten und Krankheiten behandelten.

Sie waren geschickt darin, das Schicksal und die Zukunft anderer zu wahrsagen, Krankheitsursachen zu identifizieren und Methoden zur Vermeidung von Katastrophen zu lehren. Ironischerweise war jedoch das Leben dieser Onmyōji selbst alles andere als stabil. Sie waren oft den politischen Veränderungen am Kaiserhof unterworfen, fielen manchmal in Ungnade und standen häufig vor wirtschaftlichen Schwierigkeiten.

Besonders von der späten Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit sank der Status der Onmyōji allmählich mit dem Aufstieg der Kriegerklasse. Selbst die Nachkommen des einst mächtigen Abe no Seimei fanden sich manchmal aufgrund der sich wandelnden Zeiten in schwierigen Umständen wieder.

Aus diesem historischen Hintergrund wird angenommen, dass dieser Ausdruck entstanden ist, um die universelle menschliche Eigenschaft zu repräsentieren, dass “während wir andere klar sehen können, verstehen wir uns selbst überraschend nicht gut.” Die besondere Natur des Onmyōji-Berufs verleiht diesem Sprichwort tiefe Überzeugungskraft.

Wissenswertes

Unter den Onmyōji hat der besonders berühmte Abe no Seimei tatsächlich Aufzeichnungen, die zeigen, dass er seinen eigenen Tod vorhersagte. Dies ist eine interessante Anekdote, die im Kontrast zu “Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand” steht.

Die von Onmyōji verwendeten “Shikigami” waren nicht tatsächlich Papierpuppen, wie oft dargestellt, sondern bezogen sich auf spirituelle Wesen, die Onmyōji befahlen. Die tatsächlichen historischen Onmyōji waren ganz anders als das Bild von Onmyōji, das in modernen Filmen und Anime dargestellt wird.

Anwendungsbeispiele

• Der Berater kämpft mit Scheidungsproblemen – es ist wirklich “Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand”
• Dieser Unternehmensberater gibt exzellente Verbesserungspläne für andere Unternehmen, aber sein eigenes Unternehmen macht weiterhin Verluste – das ist genau “Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts möglicherweise noch ernster geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien haben wir viel mehr Gelegenheiten, in das Leben anderer hineinzuschauen und anderen Ratschläge zu geben. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen, die genaue Beobachtungen in Kommentarsektionen machen, tatsächlich mit ähnlichen Problemen in ihrem eigenen Leben zu kämpfen haben.

Dieses Phänomen ist besonders bei Menschen evident, die Influencer und Experten genannt werden. Beispiele sind endlos von Lifestyle-Influencern, die mit persönlichen Problemen kämpfen, oder Anlageberatern, die bei ihrer eigenen Vermögensverwaltung scheitern. In unserer Informationsgesellschaft ist die Realität hervorgehoben worden, dass Fachwissen und persönliche Praxis nicht unbedingt übereinstimmen.

Andererseits ist dieses Phänomen nicht völlig negativ. Persönliche Erfahrungen und Misserfolge zu haben, kann tatsächlich jemanden befähigen, tiefere Empathie und genauere Ratschläge für andere zu bieten. In der heutigen Zeit werden “unvollkommene Experten” oft mehr vertraut.

Was wichtig ist, ist diese menschliche Eigenschaft zu verstehen und Bemühungen nicht zu vernachlässigen, uns selbst objektiv zu betrachten.

Wenn KI dies hört

Die größte Falle, in die Experten tappen, ist ihre Unfähigkeit, ihr Fachwissen auf sich selbst anzuwenden. Das ist nicht nur ein einfaches “Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”, sondern ein Phänomen, das die Kognitionswissenschaft als “Expertenblindheit” bezeichnet.

In der modernen Gesellschaft ist dieses Phänomen überall zu beobachten. Psychologen erkennen ihre eigenen seelischen Probleme nicht, Wirtschaftswissenschaftler scheitern bei der persönlichen Haushaltsführung, Ernährungsprofessoren führen einen ungesunden Lebensstil. Besonders interessant ist, dass KI-Forscher dazu neigen, die Möglichkeit zu unterschätzen, dass ihre eigene Arbeit durch KI automatisiert werden könnte.

Dahinter steckt eine “kognitive Kurzsichtigkeit”. Je tiefer das Fachwissen wird, desto schwieriger wird es, dieses Wissen als objektives Analysewerkzeug auf sich selbst zu richten. Neurowissenschaftliche Studien zeigen, dass bei der Selbstwahrnehmung und Fremdwahrnehmung unterschiedliche Gehirnschaltkreise aktiv sind. Das bedeutet: Die Ruhe und Logik, mit der wir andere analysieren, wird bei uns selbst durch Emotionen und Wünsche getrübt.

In unserer heutigen hochspezialisierten Gesellschaft verschärft sich diese “Selbstanwendungsstörung des Wissens” zusehends. Die ironische Realität: Je höher die Spezialisierung, desto geringer wird die Fähigkeit zur Selbstreflexion. Dieses alte Sprichwort der Onmyoji warnte bereits vor 1000 Jahren vor genau diesem strukturellen Dilemma unserer modernen Expertengesellschaft.

Lehren für heute

Was “Der Onmyōji kennt nicht seinen eigenen Zustand” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von Demut und Zusammenarbeit mit anderen. Es ist natürlich, dass selbst die exzellentesten Menschen nicht objektiv sein können, wenn es um ihre eigenen Angelegenheiten geht.

Um diese Lektion anzuwenden, beginnen Sie damit, Ihre eigenen Grenzen anzuerkennen. Dann bewahren Sie eine Haltung, ehrlich auf Meinungen von Menschen zu hören, denen Sie vertrauen. Offene Meinungen von Freunden, Kollegen und manchmal sogar Untergebenen könnten Ihre blinden Flecken aufdecken.

Denken Sie auch an diese Worte, wenn Sie anderen Ratschläge geben. Mit einem demütigen Gefühl, dass Sie auch nicht perfekt sind, sollten Sie in der Lage sein, wärmere Ratschläge zu geben, die sich besser auf die andere Person beziehen.

In der modernen Gesellschaft gibt es zunehmend Situationen, in denen wir alle Urteile allein fällen müssen, aber dieses Sprichwort enthält auch die Botschaft, dass “Sie nicht alles selbst bewältigen müssen.” Indem wir die Stärken des anderen nutzen und uns gegenseitig unterstützen, können wir reichere Leben führen. Es ist in Ordnung, für Sie jemandes “Onmyōji” zu sein, während Sie gleichzeitig von jemand anderem geholfen werden.