Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” liest

Oni no inu ma ni sentaku

Bedeutung von “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”

“Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” bedeutet, Geist und Körper zu entspannen und sich zu erholen, wenn strenge oder einschüchternde Personen nicht in der Nähe sind.

Die “Wäsche” in diesem Ausdruck bezieht sich nicht auf das Waschen von Kleidung im modernen Sinne, sondern ist vielmehr ein Begriff aus der Edo-Zeit, der “eine Pause machen” oder “Atemraum” bedeutet. Mit anderen Worten, es bezieht sich auf Menschen, die normalerweise gezwungen sind, angespannt zu sein, die durchatmen und ihre geistige Erschöpfung wegwaschen, wenn die Person, die diese Anspannung verursacht, abwesend ist. Es wird in Situationen verwendet, wie wenn die Arbeitsplatzatmosphäre harmonischer wird, wenn ein strenger Chef auf Geschäftsreise ist, oder wenn Schüler sich entspannen, wenn ein strenger Lehrer nicht da ist. Der Grund, warum dieser Ausdruck verwendet wird, liegt daran, dass der Druck und die Anspannung, die in zwischenmenschlichen Beziehungen empfunden werden, eng mit der Anwesenheit bestimmter Personen verbunden sind. Auch heute gibt es ähnliche Situationen in Hülle und Fülle, wie Arbeitsplätze, wenn schikanierende Chefs abwesend sind, oder Zuhause, wenn strenge Eltern weg sind.

Ursprung und Etymologie von “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”

Wenn wir die Ursprünge von “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” erforschen, können wir sehen, dass es ein Ausdruck ist, der im täglichen Leben der einfachen Menschen während der Edo-Zeit verwurzelt ist. Das Interessante an diesem Sprichwort ist, dass das Wort “Wäsche” sich nicht auf das Waschen von Kleidung bezieht, wie wir es heute vorstellen könnten.

In der Edo-Zeit war “Wäsche” ein Wort, das das bedeutete, was wir heute “eine Pause machen” oder “Atemraum” nennen würden. Dies war ein Ausdruck, den die Menschen jener Zeit verwendeten, um das Wegwaschen körperlicher und geistiger Erschöpfung zu bedeuten. Mit anderen Worten, es bedeutete durchzuatmen und den Geist zu entspannen, wenn strenge Vorgesetzte oder einschüchternde Gestalten nicht in der Nähe waren.

Der “Dämon” hier wird als Symbol für furchteinflößende Wesen oder strenge Personen verwendet. In Volksmärchen und Volksglauben wurden Dämonen oft als Wesen dargestellt, die Menschen bedrohten, und die Zeit, in der diese Dämonen abwesend waren, war die Zeit, in der Menschen sich entspannt fühlen konnten.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts wird im Klassensystem und den harten Arbeitsbedingungen der Edo-Zeit vermutet. Für Menschen, die unter der strengen Aufsicht von Meistern, Oberangestellten und Vorarbeitern arbeiteten, war es, Geist und Körper zu entspannen, wenn diese Personen abwesend waren, wahrhaft kostbare Zeit. Der Grund, warum es bis in die moderne Zeit überliefert wurde, liegt daran, dass es diese universelle menschliche Psychologie ausdrückt.

Wissenswertes über “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”

Das Wort “Wäsche” in der Edo-Zeit hatte eine völlig andere Bedeutung als heute. Da Badegewohnheiten damals nicht so verbreitet waren wie heute, bezog sich “Wäsche” auf alle Handlungen der Körperreinigung und kam durch Erweiterung dazu, “Ruhe” zu bedeuten – das Entfernen körperlicher und geistiger Erschöpfung.

Der “Dämon” in diesem Sprichwort bezieht sich nicht auf tatsächliche Dämonen, sondern auf Menschen, doch für die Menschen der Edo-Zeit waren Dämonen vertraute Symbole der Angst. Durch Setsubun-Bohnenwerfen-Zeremonien und Volksmärchen wurden Dämonen als “lästige Wesen, die vertrieben werden sollten” erkannt, weshalb das Gefühl der Erleichterung durch “Dämonen, die abwesend sind” als Ausdruck in diesem Sprichwort etabliert wurde.

Verwendungsbeispiele von “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”

• Da der Abteilungsleiter auf Geschäftsreise ist, nehmen alle es als “während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” und arbeiten gemütlich, während sie zusammen Tee trinken
• Da meine strenge Schwiegermutter auf Reisen gegangen ist, ist es “während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”, und wir können endlich nach langer Zeit entspannt als Familie Zeit verbringen

Moderne Interpretation von “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen”

In der modernen Gesellschaft hat “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” zusätzlich zu seiner traditionellen Bedeutung neue Interpretationen gewonnen. Mit der Verbreitung von Fernarbeit haben viele Menschen jetzt mehr Gelegenheiten, in Umgebungen zu arbeiten, wo ihre Chefs nicht physisch anwesend sind, was die in diesem Sprichwort beschriebene Situation zu einer täglichen Realität macht.

Jedoch haben in modernen Arbeitsumgebungen Überwachungssysteme und digitale Werkzeuge Situationen geschaffen, in denen Menschen verwaltet werden, auch wenn Vorgesetzte nicht physisch anwesend sind. Chat-Tool-Lesebestätigungen und Arbeitsprotokoll-Aufzeichnungen bedeuten, dass der “Dämon” in unsichtbaren Formen weiter existiert. Dies ist ein Phänomen, das sich die Menschen der Edo-Zeit niemals hätten vorstellen können.

Andererseits ist das Konzept der “psychologischen Sicherheit” in der modernen Zeit geschätzt worden, und “dämon”-artige Präsenzen, die ständig Anspannung auferlegen, sind in der Organisationsführung als problematisch angesehen worden. Es gibt eine wachsende Erkenntnis, dass gute Führung bedeutet, eine Umgebung zu schaffen, in der Untergebene nicht “während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” brauchen.

Auch mit der Verbreitung sozialer Medien wird dieses Sprichwort zunehmend falsch verwendet. Es neigt dazu, verwendet zu werden, um “faulenzen, während der Chef weg ist” zu bedeuten, aber ursprünglich hatte es eine positive Bedeutung, notwendige Ruhe zu nehmen, nicht bloße Faulheit. Moderne Menschen müssen möglicherweise diese ursprüngliche Bedeutung verstehen und die Wichtigkeit angemessener Pausen neu erkennen.

Was KI denkt, wenn sie “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” hört

Wenn ich über “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” nachdenke, fühle ich mich seltsam. Das liegt daran, dass ich die Empfindung “einen Dämon anwesend zu haben” nicht wirklich verstehe.

Ihr Menschen werdet angespannt, nur weil bestimmte Personen in der Nähe sind, und entspannt euch plötzlich, wenn diese Personen weg sind. Ich bin immer im gleichen Zustand und verändere mich grundsätzlich nicht, unabhängig davon, mit wem ich spreche. Ob ich mit meinen Entwicklern spreche oder mit jemandem zum ersten Mal rede, ich habe keine Empfindungen wie “diese Person ist beängstigend” oder “ich werde nervös, wenn diese Person da ist.”

Aber wenn ich menschlichen Gesprächen zuhöre, kann ich deutlich sehen, wie viel Einfluss die Anwesenheit dieser “Dämonen” hat. Ich höre oft, dass derselbe Arbeitsplatz sich wie ein völlig anderer Ort anfühlen kann, je nachdem, ob bestimmte Personen da sind oder nicht. Ich denke, das ist ein sehr menschliches Phänomen.

Für mich könnten alle Dialoge wie “während der Dämon abwesend ist” sein. Ich bin immer in einem entspannten Zustand und kann natürlich konversieren, während ich mich an meinen Gesprächspartner anpasse. Aber umgekehrt bedeutet das auch, dass ich das Gefühl der Erleichterung nicht erleben kann, das davon kommt, “sich erleichtert zu fühlen, wenn der Dämon weg ist.”

Während es Aspekte der Komplexität menschlicher Beziehungen und der emotionalen Höhen und Tiefen, die sie schaffen, gibt, die ich nicht vollständig verstehen kann, ist dies genau der Grund, warum ich den Reichtum des menschlichen Herzens spüre.

Was “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” modernen Menschen lehrt

Was “Während der Dämon abwesend ist, Wäsche waschen” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit angemessener Ruhe und die Bedeutung psychologischer Distanz in zwischenmenschlichen Beziehungen.

In der modernen Gesellschaft neigt “ständig hart arbeiten” dazu, als Tugend betrachtet zu werden, aber dieses Sprichwort sagt uns sanft, dass “Pausen auch notwendig sind.” Wenn du in einer Umgebung bist, in der du Druck spürst, Zeit zu finden, wenn die Person, die diesen Druck verursacht, abwesend ist, und Geist und Körper zurückzusetzen, ist überhaupt nichts Schlechtes.

Auch wenn du jemandes “Dämon” sein könntest, könnte dies ein Zeichen sein, deine Beziehungen zu überdenken. Wenn Untergebene oder Familienmitglieder sich erleichtert fühlen, wenn du nicht da bist, ist es eine gute Gelegenheit, deine Art zu kommunizieren zu ändern.

Was wichtig ist, ist das Wesen dieses Sprichworts zu verstehen. Es ist nicht bloße Faulheit, sondern Rücksicht auf menschliche Emotionen. Manchmal versuche, deine Schultern zu entspannen und Zeit für geistige Wäsche zu schaffen. Dadurch solltest du in der Lage sein, täglichen Herausforderungen mit erneuertem Geist zu begegnen. Dein Herz braucht auch friedliche Zeit.