Aussprache von „鬼も十八”
Oni mo jūhachi
Bedeutung von „鬼も十八”
“Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” ist ein Sprichwort, das bedeutet, dass egal wie hässlich eine Frau sein mag, wenn sie das Alter von achtzehn Jahren erreicht, sie angemessen schön und attraktiv erscheinen wird.
Dieser Ausdruck repräsentiert die Schönheit und den Charme, die die Jugend selbst besitzt. “Dämon” wird als Metapher für eine hässliche Frau verwendet und zeigt an, dass sogar eine Frau, die nicht mit gutem Aussehen gesegnet ist, aufgrund der Jugendlichkeit und Frische, die mit dem Achtzehn-Jahre-alt-Sein einhergeht, natürlich schön erscheinen wird. Es wurde verwendet, wenn über die Schönheit junger Frauen im heiratsfähigen Alter diskutiert wurde oder wenn auf die Macht der Jugend Bezug genommen wurde.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, zu vermitteln, dass Schönheit nicht einfach allein durch das Aussehen bestimmt wird, sondern stark von Faktoren wie Alter und Timing beeinflusst wird. Auch heute wird diese universelle Wahrheit verstanden, wenn über die besondere Ausstrahlung und den Charme diskutiert wird, die junge Frauen besitzen. In der heutigen Zeit müssen wir jedoch auch rücksichtsvoll sein, wenn es darum geht, die Schönheit von Frauen nur auf Basis des Aussehens zu beurteilen.
Herkunft und Etymologie
Bei der Erforschung der Ursprünge von “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” kommen interessante Fakten zum Vorschein. Dieses Sprichwort soll allgemein aus Ausdrücken stammen, die in der Literatur der Edo-Zeit zu finden sind.
Ursprünglich wurde dieser Ausdruck in seiner vollständigen Form verwendet: “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön, auch grober Tee, wenn frisch gebrüht” (鬼も十八、番茶も出花). “Frisch gebrüht” (出花) bezieht sich auf das erste schöne Aroma und die Farbe, wenn Tee aufgegossen wird. Mit anderen Worten, es drückte aus, dass sogar grober Tee, der normalerweise als minderwertig betrachtet wird, ein schönes Aroma und eine schöne Farbe in dem Moment ausstrahlt, in dem er frisch gebrüht wird.
Betrachtet man die Struktur dieses Zweizeilers, kann man sehen, dass die erste Hälfte “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” und die zweite Hälfte “auch grober Tee, wenn frisch gebrüht” wunderschön korrespondieren. Beide teilen die gemeinsame Bedeutung, dass “sogar Dinge, die normalerweise als nicht schön betrachtet werden, unter bestimmten Bedingungen schön erscheinen können.”
Die Menschen der Edo-Zeit liebten es, solche Zweizeiler zu verwenden, um die Feinheiten des Lebens auszudrücken. Besonders bei der Diskussion über die Schönheit von Frauen gab es eine Kultur, mit Humor die Veränderungen auszudrücken, die mit dem Alter kommen, und das Konzept von Schönheit, das je nach Perspektive variiert. In der heutigen Zeit hat nur die erste Hälfte ein Eigenleben entwickelt, aber ursprünglich war es ein Ausdruck, der als Set mit der zweiten Hälfte verwendet wurde.
Anwendungsbeispiele
- Als meine Tochter achtzehn wurde, begann sie plötzlich schön auszusehen, und es scheint, als hätten sich die Blicke der Männer aus der Nachbarschaft verändert
- Dieses Mädchen ist ein Fall von “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” – sie ist ziemlich attraktiv geworden, jetzt da sie dieses Alter erreicht hat
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft befindet sich das Sprichwort “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” in einer komplexen Position. Das liegt daran, dass die Diskussion über die ursprüngliche Bedeutung von “der Schönheit junger Frauen” heute verschiedene Debatten in der Gegenwart auslöst.
Erstens gibt es jetzt stärkere Kritik an der Bewertung von Frauen basierend auf ihrem Aussehen. Besonders die Grundannahme von “sogar eine hässliche Frau” wird manchmal für die problematische Natur der Kategorisierung von Frauen nach ihrem Aussehen kritisiert. Aus der Perspektive der Geschlechtergleichstellung wird die Idee selbst, den Wert von Frauen mit Schönheit zu verknüpfen, überdacht.
Andererseits wird das Konzept des “Charmes der Jugend”, das dieses Sprichwort enthält, auch heute noch verstanden. Jedoch hat sich seine Interpretation erheblich verändert. In der heutigen Zeit gibt es eine Tendenz, “den Charme des Achtzehn-Jahre-alt-Seins” nicht nur als körperliche Schönheit wahrzunehmen, sondern als die Vitalität, Reinheit und Ausstrahlung der Möglichkeiten, die für diese Altersgruppe charakteristisch sind.
In der modernen Ära, in der Schönheitsstandards durch den Einfluss von sozialen Medien und Massenmedien vielfältiger geworden sind, wird auch die Bedeutung dieses Sprichworts neu interpretiert. “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” wird manchmal als eine inklusivere Botschaft aufgenommen, dass jeder seinen eigenen einzigartigen Charme hat, ohne an einheitliche Schönheitsstandards gebunden zu sein.
Auch wird in der heutigen Zeit Missbrauch beobachtet. Es wird manchmal einfach verwendet, um zu bedeuten “junge Frauen sind schön”, aber das unterscheidet sich von der ursprünglichen Bedeutung “jede Frau kann durch Jugend schön erscheinen”. Der Hintergrund solchen Missbrauchs könnte auch durch den vergessenen Teil “auch grober Tee, wenn frisch gebrüht” beeinflusst sein, der die vollständige Form des Sprichworts war.
Wenn KI dies hört
Die sprachliche Raffinesse dieses Sprichworts ist wirklich bemerkenswert. In japanischen Volksmärchen fungieren Oni (Dämonen) als Synonym für “absolute Hässlichkeit”. Mit ihren Hörnern, Reißzähnen und roter Haut sind Oni als Wesen konzipiert, die am weitesten von menschlichen Schönheitsvorstellungen entfernt sind. Doch “Oni mo jūhachi” behauptet kategorisch, dass selbst diese Symbole absoluter Hässlichkeit im Alter von achtzehn Jahren schön erscheinen.
Die Innovationskraft dieses Ausdrucks liegt darin, dass er das Konzept von Schönheit und Hässlichkeit vollständig relativiert. Würde man sagen “Auch Hässliche werden mit achtzehn schön”, wäre das schlicht eine Beleidigung. Doch durch die Verwendung der unwirklichen Gestalt des Oni vermeidet man direkte Kritik an realen Menschen und kann gleichzeitig eine umso kraftvollere Botschaft vermitteln.
Noch faszinierender ist, dass dieser Ausdruck ein absolutes Vertrauen in die Wandlungskraft der Jugendzeit zeigt. Die Zeit um das achtzehnte Lebensjahr wird nicht nur als Phase äußerlicher Veränderung verstanden, sondern als Zeit, in der sich inneres Strahlen im Äußeren widerspiegelt. Dass sogar Oni schön werden können, liegt also daran, dass die für die Jugend charakteristische Lebenskraft und das Leuchten der Möglichkeiten die herkömmlichen Maßstäbe für Schönheit und Hässlichkeit transzendieren.
Durch diesen sprachlichen Kunstgriff ist es den Japanern gelungen, mit nur fünf Schriftzeichen eine tiefgreifende Menschenauffassung auszudrücken: “Schönheit ist nichts Feststehendes, sondern ein relatives Konzept, das sich durch Zeit und Entwicklung wandelt.”
Lehren für heute
Was “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” uns heute lehrt, handelt von der Essenz von Schönheit und Charme. Dieses Sprichwort vermittelt, dass jeder eine besondere Ausstrahlung zu seinen jeweiligen Lebenszeiten hat, unabhängig von körperlichen Bedingungen.
In der modernen Gesellschaft neigen ideale Schönheitsstandards dazu, durch den Einfluss von sozialen Medien und Massenmedien auferlegt zu werden. Jedoch lehrt uns dieses Sprichwort, dass “auch wenn du nicht perfekt bist, jeder seinen eigenen einzigartigen Charme hat.” Nicht beschränkt auf das Alter von achtzehn Jahren gibt es Schönheit und Charme, die für jede Lebensphase einzigartig sind.
Dieses Sprichwort lehrt auch die Wichtigkeit des “Timings”. Genau wie grober Tee in dem Moment schön ist, in dem er frisch gebrüht wird, haben auch Menschen Momente, in denen sie strahlen. Es zeigt die Wichtigkeit, den eigenen Charme zu erkennen und zu schätzen.
Wir, die in der heutigen Zeit leben, neigen dazu, müde zu werden vom Vergleichen mit anderen. Jedoch lehrt uns der Geist von “Auch ein Dämon ist mit achtzehn schön” die Wichtigkeit, den Wert von uns selbst in diesem Moment zu erkennen, anstatt Vergleiche anzustellen. Auch du hast sicherlich deinen eigenen besonderen Charme und Momente, in denen du strahlst.
Kommentare