Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „鬼が出るか蛇が出るか”

Oni ga deru ka ja ga deru ka

Bedeutung von „鬼が出るか蛇が出るか”

“Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt” ist ein Sprichwort, das das ängstliche Gefühl ausdrückt, das Ergebnis in einer Situation nicht vorhersagen zu können, in der beide Resultate problematisch wären.

Dieses Sprichwort basiert auf der Idee, dass es zwar zwei Wahlmöglichkeiten oder Möglichkeiten gibt, aber beide zu unerwünschten Ergebnissen führen. Ob ein Dämon oder eine Schlange erscheint, beide sind erschreckende Wesen für Menschen und solche, denen wir nicht begegnen möchten. Mit anderen Worten, dieser Ausdruck vergleicht nicht ein gutes Ergebnis mit einem schlechten Ergebnis, sondern vielmehr ein schlechtes Ergebnis mit einem anderen schlechten Ergebnis, eine problematische Situation mit einer anderen problematischen Situation.

Es wird in Situationen verwendet wie beim Warten auf Prüfungsergebnisse, beim Beobachten des Fortschritts wichtiger Verhandlungen oder beim Warten auf medizinische Diagnoseergebnisse – Umstände, in denen das Ergebnis ungewiss ist und jedes Resultat wahrscheinlich hart sein wird. Auch heute wird es häufig in angespannten Situationen wie bei der Jobsuche oder vor Personalwechsel-Ankündigungen verwendet.

Herkunft und Etymologie

Bezüglich des Ursprungs von “Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt” existieren mehrere Theorien, aber die glaubwürdigste ist, dass es aus Symbolen der Angst entstand, die Japaner seit alten Zeiten gehegt haben.

Sowohl Dämonen als auch Schlangen wurden lange Zeit in japanischen Volksglauben und Erzählungen als bedrohliche Wesen für Menschen dargestellt. Dämonen wurden als Bewohner des Dämonenreichs porträtiert, beeinflusst vom Buddhismus, während Schlangen furchteinflößende natürliche Inkarnationen im alten Shinto repräsentierten, wobei jede verschiedene Arten von Terror ausdrückte.

Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts liegt vermutlich in der Bürgerkultur der Edo-Zeit. Die Menschen jener Zeit bezogen sich wahrscheinlich auf die vertrautesten und erschreckendsten Wesen – Dämonen und Schlangen – um ihre Angst auszudrücken, wenn sie unbekannten Situationen gegenüberstanden. Obwohl beide Wesen sind, denen man nicht begegnen möchte, sind ihre Naturen völlig unterschiedlich. Dämonen symbolisierten mächtige und direkte Bedrohungen, während Schlangen stille und unvorhersagbare Gefahren repräsentierten.

Interessant ist, dass sich dieser Ausdruck nicht nur als Ausdruck der Angst entwickelte, sondern als rhetorische Technik, die die Ernsthaftigkeit von Situationen betont, in denen “beide Ausgänge problematisch wären”. Es war ein exquisiter metaphorischer Ausdruck, geboren aus der Weisheit des einfachen Volkes.

Anwendungsbeispiele

• Die morgige Personalankündigung – es ist “ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt”, und ich kann nachts nicht schlafen
• Die Beobachtung der Aktienkurstrends fühlt sich an wie “ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt”, was mir Bauchschmerzen bereitet

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat sich der Ausdruck “Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt” als ein Wort entwickelt, das komplexere und vielfältigere Ängste ausdrückt. In unserer Informationsgesellschaft sind wir ständig gezwungen, Entscheidungen zu treffen, und die Ergebnisse werden sofort visualisiert. Reaktionen auf Social-Media-Posts, Online-Bewertungssysteme, Echtzeit-Aktienkursschwankungen – weil Ergebnisse sofort bekannt sind, hat auch die Angst zugenommen.

Besonders interessant ist, dass in der Moderne eine leichte Verschiebung von der ursprünglichen Bedeutung “beide Ergebnisse sind schlecht” hin zur Verwendung für “Angst vor unvorhersagbaren Situationen” stattgefunden hat. Zum Beispiel wird es zunehmend in Situationen verwendet, in denen die Ergebnisse unlesbar sind, wie bei der Einführung neuer Technologien oder Arbeitsplatzreformen, unabhängig davon, ob die Veränderung selbst gut oder schlecht ist.

Darüber hinaus leben wir aufgrund der Globalisierung in einer Ära, in der die Ergebnisse unserer Entscheidungen auf globaler Ebene beeinflusst werden. Mit zunehmenden Faktoren jenseits individueller Kontrolle – Währungsschwankungen, internationale Situationen, Pandemien – ist die “Angst vor dem Nicht-Wissen, was passieren wird”, die dieses Sprichwort ausdrückt, vertrauter und dringlicher geworden.

Für moderne Menschen könnte dieses Sprichwort beginnen, neue Bedeutung als ein Wort anzunehmen, das nicht nur Angst vor binären Entscheidungen ausdrückt, sondern Furcht vor Unvorhersagbarkeit, verursacht durch komplex verflochtene Faktoren.

Wenn KI dies hört

Diese Kombination ist so treffend, weil sie zwei Extreme der japanischen Angstpsychologie zum Ausdruck bringt. Der Oni ist ein Symbol überwältigender Macht mit sichtbarer Gestalt und repräsentiert eine klare Bedrohung, die frontal angreift. Die Schlange hingegen lauert im Gras und symbolisiert eine latente Gefahr, bei der man nie weiß, wann sie ihre Giftzähne zeigen wird.

Psychologisch betrachtet gibt es zwei Arten menschlicher Angst: “akute Furcht” und “chronische Angst”. Der Oni ist typisch für akute Furcht – eine klare Krise, die in dem Moment, in dem sie vor einem erscheint, mit aller Kraft bewältigt werden muss. Die Schlange hingegen repräsentiert chronische Angst, eine Furcht, die gerade deshalb das Herz langsam zerfrisst, weil man nicht weiß, wann sie erscheinen wird.

Faszinierend ist die Darstellung der Oni in der japanischen Dämonenkultur. Obwohl Oni durchaus furchteinflößend sind, werden sie als “verständliche Feinde” mit Hörnern, roter Haut und Eisenkeule dargestellt. Das bedeutet, sie sind Gegner, gegen die man relativ leicht Gegenmaßnahmen entwickeln kann. Schlangen hingegen wurden seit jeher als “die Unsichtbaren” gefürchtet, und die Ungewissheit, wo genau sie im Gras lauern könnten, war das Wesen der Furcht.

Wenn dieses Sprichwort Situationen beschreibt, in denen man “nicht weiß, welcher von beiden hervorkommt”, spiegelt es tatsächlich die Tiefen des japanischen Krisenbewusstseins wider. Es bringt meisterhaft einen psychischen Zustand in Worte, in dem man gleichzeitig zwei völlig verschiedene Arten von Angst empfindet: klare und gewaltige, aber bewältigbare Schwierigkeiten einerseits und kleine, aber unvorhersagbare und anhaltende Bedrohungen andererseits.

Lehren für heute

Was “Ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt” modernen Menschen lehrt, ist, wie man Ungewissheit begegnet. Wir neigen dazu, perfekte Vorhersagen und sichere Ergebnisse zu suchen, aber das Leben hat unvermeidlich Momente des “Nicht-Wissens”. Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, diese ängstlichen Gefühle während solcher Zeiten anzuerkennen und zu akzeptieren.

Was wichtig ist, ist, sich nicht zu schämen, ängstlich zu sein. Nervös zu sein in wichtigen Situationen ist der Beweis, dass man die Ergebnisse ernst nimmt. Ihre Angst ist der Beweis, dass Sie versuchen zu wachsen.

Dieses Sprichwort deutet auch auf die Wichtigkeit hin, “es nicht allein zu ertragen”. Indem man das Gefühl von “ob ein Dämon herauskommt oder eine Schlange herauskommt” mit jemandem teilt, wird Angst halbiert und Freude verdoppelt. Unabhängig von den Ergebnissen liegt der Reichtum des Lebens darin, diesen Prozess mit wichtigen Menschen teilen zu können.

Dieses Sprichwort feuert still Ihren Mut an, während Sie weiter in eine ungewisse Zukunft gehen.