Aussprache von „驕る平家は久しからず”
Ogoru Heike wa hisashikarazu
Bedeutung von „驕る平家は久しからず”
Dieses Sprichwort drückt die Bedeutung aus, dass diejenigen, die mit Macht oder Status arrogant werden, ihren Ruhm nicht lange währen sehen werden.
Das Wort “ogoru” wird in der heutigen Zeit oft verwendet, um “jemanden einladen und bezahlen” zu bedeuten, aber im klassischen Japanisch bedeutete es “eingebildet werden” oder “arrogant werden”. Mit anderen Worten, es bezieht sich auf einen Zustand, in dem man die Demut verliert, nachdem man Macht, Reichtum oder Status erlangt hat, auf andere herabblickt oder zu sehr auf die eigenen Fähigkeiten vertraut.
Dieses Sprichwort wird besonders als Warnung für Machthaber oder erfolgreiche Menschen verwendet. Es lehrt, dass egal wie groß die eigene Macht ist, wenn man sich von ihr berauschen lässt und arrogant wird, die Zeit des Untergangs sicher kommen wird. Wenn man auf die Geschichte zurückblickt, sind viele Herrscher genau diesem vom Sprichwort vorhergesagten Schicksal gefolgt.
Auch in der heutigen Zeit sehen wir manchmal erfolgreiche Menschen – Unternehmensführer, Politiker, Athleten – die die Demut vergessen und scheitern. Dieses Sprichwort erinnert uns an die Wichtigkeit, wachsam zu bleiben und eine demütige Haltung zu bewahren, besonders wenn wir Erfolg haben.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus der Eingangspassage des “Heike Monogatari”, einem Kriegsepos aus der späten Heian-Zeit. Die berühmte Passage, die als ursprüngliche Quelle dient, lautet: “Der Klang der Gion Shoja-Glocken hallt die Vergänglichkeit aller Dinge wider; die Farbe der Sala-Blumen offenbart das Prinzip, dass die Wohlhabenden fallen müssen. Die Hochmütigen währen nicht lange, wie ein Frühlingsnachtstraum.”
Das Heike Monogatari ist ein Werk, das Aufstieg und Fall des Heike-Clans darstellt, der von der späten Heian-Zeit bis zur frühen Kamakura-Zeit den Höhepunkt seines Wohlstands erreichte. Es erzählt besonders die Geschichte von der Zeit, als Taira no Kiyomori auf dem Gipfel der Macht stand und sein Clan wichtige Positionen am Kaiserhof innehatte, bis zu ihrer Niederlage in Schlachten gegen den Genji-Clan und ihrer endgültigen Zerstörung.
Am Fundament dieser Geschichte liegt das buddhistische Konzept von “shogyō mujō” (Vergänglichkeit aller Dinge). Dies ist die Lehre, dass sich alle Dinge ändern und nichts für immer währt. Der Wohlstand und Untergang der Heike, als historische Tatsachen, die diese Sicht der Vergänglichkeit verkörperten, hinterließen einen tiefen Eindruck bei den Menschen späterer Generationen.
Das Sprichwort etablierte sich als Sprichwort, nachdem das Heike Monogatari durch biwa hōshi (reisende Mönchsmusiker) überliefert und dem gemeinen Volk weithin bekannt wurde. Als Lehre, die vor der Arroganz der Machthaber und ihrem endgültigen Schicksal warnt, wird es über die Zeitalter hinweg geschätzt.
Wissenswertes
Die “Sala-Bäume”, die in der Eingangspassage des Heike Monogatari erwähnt werden, sind Blumen, von denen gesagt wurde, dass sie blühten, als Buddha starb, und gelten im Buddhismus als Symbole der Vergänglichkeit. Diese Blumen wachsen tatsächlich nicht natürlich in Japan, und es wird angenommen, dass der Autor aus der Vorstellung heraus über sie schrieb.
Bezüglich der Lesung von “Heike” wird der historische Clan korrekt als “Taira” gelesen, während “Heike” eine Lesung ist, die sich in Geschichten und Noh-Theater etablierte. Deshalb verwendet das Sprichwort auch die “Heike”-Lesung.
Anwendungsbeispiele
- Der Präsident dieses Unternehmens ist in letzter Zeit ziemlich arrogant geworden, aber wie man sagt: “Die hochmütigen Heike währen nicht lange”
- Politiker müssen besonders vorsichtig sein, denn “Die hochmütigen Heike währen nicht lange” – sie werden schnell vom Volk verlassen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien können sogar gewöhnliche Menschen in einem Augenblick berühmt werden oder Einfluss gewinnen. Fälle, in denen Influencer oder Video-Streamer schnell an Popularität gewinnen, nur um später aufgrund von Skandalen oder Kritik in Ungnade zu fallen, können als moderne Versionen von “Die hochmütigen Heike währen nicht lange” bezeichnet werden.
Auch in der Unternehmenswelt treten aufgrund schneller technologischer Veränderungen häufig Phänomene auf, bei denen große Unternehmen, die eine Ära prägten, von aufstrebenden Unternehmen ersetzt werden. Beispiele sind zahllos, wie Unternehmen, die einst den Mobiltelefon-Markt beherrschten, aber hinter der Smartphone-Welle zurückblieben, oder traditionelle Einzelhandelsunternehmen, die vom E-Commerce verdrängt wurden.
Interessant ist, dass sich die Form der “Arroganz” in der heutigen Zeit verändert hat. Anstatt der offen autoritären Haltungen der Vergangenheit manifestiert sich “moderne Arroganz” als Missachtung von Kundenbedürfnissen, Vernachlässigung technologischer Innovation oder Unempfindlichkeit gegenüber Veränderungen der Zeit.
Darüber hinaus treten in unserer Informationsgesellschaft Konzentration und Zerstreuung von Macht gleichzeitig auf. Während riesige IT-Unternehmen einerseits beispiellosen Einfluss ausüben, können Einzelpersonen andererseits auch die Macht gewinnen, sich zu äußern und bestehende Autoritäten herauszufordern. In einer solchen Umgebung kann gesagt werden, dass die Lehre dieses Sprichworts an Bedeutung gewonnen hat.
Wenn KI dies hört
Das Heike Monogatari ist möglicherweise das am sorgfältigsten kalkulierte “Spoiler”-Werk der Literaturgeschichte. Indem der Autor gleich zu Beginn verkündet “Die hochmütigen Heike werden nicht lange währen”, verrät er den Lesern das Ende – den Untergang der Heike – von Anfang an. Nach heutigem Verständnis wirkt das wie ein fataler Spoiler, doch tatsächlich erzeugt es den gegenteiligen Effekt.
Leser, die das Ende kennen, lesen die Szenen des Heike-Glanzes als “Auftakt zum Untergang”. Die Darstellungen von Taira no Kiyomoris Machtausübung, die Szenen prächtiger Bankette – alles erscheint als “etwas, das vergehen wird”. Durch diese Struktur verfolgen die Leser die Geschichte stets mit Unruhe und Spannung. Es ist die Vollendung der “tragischen Ironie”.
Faszinierend ist, dass diese Technik mit der modernen psychologischen Theorie der “Erwartungsangst” übereinstimmt. Menschen erleben einen Prozess intensiver, wenn sie das schlechte Ergebnis bereits kennen. Je mehr die Heike in der Geschichte auf ihrem Höhepunkt stehen, desto stärker empfinden die Leser die Furcht vor dem bevorstehenden Fall.
Auch heute noch haben “Geschichten, die man mit Kenntnis des Schicksals verfolgt” einen besonderen Reiz – wie der große Erfolg des Films “Titanic” zeigt, der gleich zu Beginn den Untergang andeutet. Das Heike Monogatari hatte diese hochentwickelte Erzähltechnik bereits vor 800 Jahren zur Perfektion gebracht.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns in der heutigen Zeit lehrt, ist die Wichtigkeit, innezuhalten und über uns selbst zu reflektieren, besonders wenn wir Erfolg haben. Wenn du etwas erreichst, vergiss bitte nicht die Dankbarkeit gegenüber den Menschen um dich herum. Erfolg durch die Kraft einer Person allein existiert einfach nicht in dieser Welt.
In der modernen Gesellschaft ist das Tempo des Wandels sehr schnell, und der gestrige Erfolg funktioniert möglicherweise nicht unbedingt morgen. Gerade deshalb ist es wichtig, eine Haltung des kontinuierlichen Lernens und die Flexibilität zu bewahren, neue Herausforderungen anzunehmen. Anstatt sich auf dem Erfolg auszuruhen, suche immer nach Verbesserungsmöglichkeiten und bewahre die Demut, auf die Stimmen um dich herum zu hören.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch Perspektive beim Betrachten anderer. Du magst dich manchmal neidisch fühlen, wenn du Menschen siehst, die derzeit Macht oder Erfolg haben. Aber wenn du gleichzeitig verstehst, dass diese Menschen auch eines Tages Wellen des Wandels gegenüberstehen werden, solltest du ruhigere und konstruktivere Beziehungen aufbauen können.
Das Leben ist eine lange Reise. Es gibt bergauf führende Straßen und bergab führende Straßen. Was wichtig ist, ist die menschliche Würde jederzeit zu bewahren und die Bindungen zu den Menschen um dich herum zu schätzen.
Kommentare