Ehefrau und Tatami sind besser, wenn sie neu sind: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „女房と畳は新しい方が良い”

Nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi

Bedeutung von „女房と畳は新しい方が良い”

Die ursprüngliche Bedeutung dieses Sprichworts drückt einen männlichen Wunsch aus: “So wie Tatami-Matten bequemer sind, wenn sie neu sind, sind Ehefrauen besser, wenn sie jung sind.”

Dies behandelt Frauen jedoch nicht einfach als Objekte. Im Kontext der Edo-Zeit wurde dies oft als Scherz oder spielerische Neckerei unter Männern verwendet und stellte keine ernsthaften Werte bezüglich tatsächlicher Ehebeziehungen dar. Vielmehr war es eine Art humorvoller Ausdruck, der bewusst die egoistischen Wünsche der Männer übertrieb, die in der Realität nicht erfüllt werden konnten, um Lachen zu provozieren.

In der Gesellschaft jener Zeit war eine Scheidung tatsächlich nicht einfach, und Paare verbrachten im Allgemeinen ihr ganzes Leben zusammen. Daher wird angenommen, dass dieses Sprichwort als eine Form von Fluchthumor funktionierte. Es wurde in Situationen wie beiläufigen Bemerkungen unter Männern bei Trinkgelagen oder beim amüsanten Ausdrücken täglicher Beschwerden verwendet. In der heutigen Zeit ist es notwendig, den historischen Kontext hinter diesem Sprichwort zu verstehen und es als historischen Ausdruck zu betrachten.

Herkunft und Etymologie

Die Erforschung der Ursprünge dieses Sprichworts zeigt, dass es tief in der Lebensstilkultur der einfachen Leute der Edo-Zeit verwurzelt ist. In japanischen Häusern jener Zeit standen Tatami-Matten im Mittelpunkt des täglichen Lebens. Tatami-Matten wurden regelmäßig oberflächlich erneuert und gewendet, und neuere hatten besseren Duft, Elastizität und Komfort.

Währenddessen stammt die Etymologie des Wortes “nyoubou” (Ehefrau) von den Räumen namens “nyoubou”, in denen Frauen während der Heian-Zeit am Kaiserhof wohnten. Bis zur Edo-Zeit hatte es sich jedoch als allgemeiner Begriff etabliert, der sich auf Ehefrauen oder Frauen bezog, die Haushaltsaufgaben erledigten.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der männerzentrierten Gesellschaft der Edo-Zeit. Damals war das Patriarchat stark, und es war üblich, das häusliche Leben aus männlicher Perspektive zu diskutieren. Dieser Ausdruck, der Tatami-Matten und Ehefrauen parallel behandelt, mag uns heute unangenehm erscheinen, aber es war ein Ausdruck, der die gesellschaftlichen Bedingungen jener Zeit widerspiegelte.

Da ähnliche Ausdrücke in der Senryu-Poesie und im Rakugo-Geschichtenerzählen der Edo-Zeit zu finden sind, wird angenommen, dass es ein Ausdruck war, der unter den einfachen Leuten weit verbreitet war. Jedoch scheint er eher als spielerische Neckerei oder Scherze verwendet worden zu sein, anstatt die wahren Gefühle der Männer auszudrücken.

Wissenswertes

Tatami-Matten in der Edo-Zeit waren weitaus teurer als heute, und das Ersetzen von Tatami-Oberflächen war eine große Ausgabe für gewöhnliche Bürger. Daher war “neues Tatami” auch ein Symbol für Luxusgüter, und dieses Sprichwort soll die Bedeutung von “Sehnsucht nach unerreichbarem Luxus” beinhaltet haben.

Interessanterweise existierte in der Senryu-Poesie der Edo-Zeit auch der völlig gegenteilige Ausdruck: “Ehefrauen und Tatami-Matten sind besser, wenn sie alt sind.” Dies drückte “die Güte vertrauter Dinge” aus und zeigte völlig andere Werte unter Verwendung desselben Themas.

Anwendungsbeispiele

• Die Leute sagten früher “Ehefrau und Tatami sind besser, wenn sie neu sind”, aber wenn man jetzt darüber nachdenkt, ist das empörend
• Mein Großvater scherzte oft, dass “Ehefrau und Tatami sind besser, wenn sie neu sind”, aber das schienen nicht die Worte von jemandem zu sein, der 50 Jahre mit Großmutter zusammen war

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft wird dieses Sprichwort eindeutig als Repräsentation veralteter Werte betrachtet. Jetzt, da Geschlechtergleichstellung als selbstverständlich gilt, würde dieser Ausdruck, der Frauen wie Objekte behandelt, bei vielen Menschen Unbehagen hervorrufen.

Interessanterweise existiert jedoch die Struktur dieses Sprichworts heute noch in verschiedenen Formen. Zum Beispiel denken viele Menschen, dass digitale Geräte wie Smartphones und Computer “besser sind, wenn sie neu sind”, und ähnliche Werte können bezüglich Mode und Autos gesehen werden. Mit anderen Worten, das grundlegende menschliche Verlangen nach “Sehnsucht nach neuen Dingen” existiert weiterhin über Zeitperioden hinweg.

Andererseits gibt es auch aktive Bewegungen in der heutigen Zeit, “den Wert alter Dinge” zu überdenken. Aufmerksamkeit für Vintage-Artikel, die Bedeutung langfristiger menschlicher Beziehungen und Interesse an Nachhaltigkeit zeigen Werte, die völlig gegenteilig zu diesem Sprichwort sind.

Besonders in menschlichen Beziehungen gibt es eine starke Tendenz, “Tiefe” und “Vertrauen” über “Neuheit” zu schätzen. Die Bindungen von Paaren, die viele Jahre zusammen waren, und über Zeit aufgebaute Freundschaften werden für ihren Wert neu erkannt. Dieses Sprichwort könnte als Symbol für “Werte, die überdacht werden sollten” für moderne Menschen fungieren.

Wenn KI dies hört

In der Muromachi-Zeit waren Tatami weitaus luxuriöser, als wir uns heute vorstellen können. Der Preis einer einzigen Tatami-Matte entsprach damals etwa dem Jahreseinkommen eines gewöhnlichen Bürgers und war so hoch, dass nur die Oberschicht wie Samurai und Hofadelige sie besitzen konnte – sie waren das ultimative Statussymbol. Mit anderen Worten: Allein die Aussage „Tatami sind besser, wenn sie neu sind” war bereits ein Beweis für überwältigende wirtschaftliche Macht.

Aus dieser Perspektive wird die wahre Bedeutung dieses Sprichworts deutlich. Es handelt sich nicht einfach um eine Lebensweisheit, sondern um den Ausdruck der Wertvorstellungen „wohlhabender Männer, die sich häufig neue Tatami leisten konnten”. In einer Zeit, in der gewöhnliche Bürger nicht einmal Tatami besaßen und auf Stroh oder Matten lebten, war bereits das Sprechen über „neue Tatami” ein Privileg der herrschenden Klasse.

Besonders faszinierend ist, dass dieser Ausdruck, der Frauen parallel zu Tatami setzt, die Stellung der Frau in der damaligen Klassengesellschaft deutlich widerspiegelt. Wie die luxuriösen Tatami wurden auch Frauen als „Besitztümer” behandelt, die den gesellschaftlichen Status der Männer demonstrierten – diese Struktur wird hier sichtbar.

Wenn Menschen heute dieses Sprichwort zitieren, denken die meisten, Tatami seien alltägliche Gebrauchsgegenstände. Tatsächlich aber äußern sie unbewusst die „Wertvorstellungen der Superreichen” – eine ironische Situation. Zwar ändert sich der Wert von Gegenständen mit der Zeit, doch die dahinterstehenden Machtstrukturen bleiben wie Fossilien in der Sprache erhalten.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die wichtige Wahrheit, dass “Werte sich mit den Zeiten ändern”. Denkweisen, die einst als selbstverständlich galten, können heute inakzeptabel werden. Dies ist auch ein Beweis dafür, dass wir wachsen.

Gleichzeitig lässt uns dieses Sprichwort über die “Sehnsucht nach neuen Dingen” nachdenken, die ein grundlegendes menschliches Verlangen ist. Neue Dinge haben sicherlich Anziehungskraft. Aber ist Neuheit wirklich das Einzige von Wert?

In der modernen Gesellschaft wird der Wert von Dingen, die lange verwendet werden können, und Dingen, die über Zeit Charakter gewinnen, neu überdacht. Dasselbe gilt für menschliche Beziehungen. Dinge, die über Zeit aufgebaut wurden, wie Vertrauen und Verständnis, sind weitaus kostbarer als oberflächliche Neuheit.

Auch um Sie herum muss es Dinge geben, die Sie viele Jahre geschätzt haben, und wichtige Menschen, mit denen Sie Zeit verbracht haben. Versuchen Sie, sich auf solche “alten aber wertvollen Dinge” zu konzentrieren. Sie werden sicherlich neue Entdeckungen machen. Dieses Sprichwort fragt uns vielleicht “was ist wahrer Wert?”