Aussprache von „女房の妬くほど亭主もてもせず”
nyōbō no yaku hodo teishu mote mo sezu
Bedeutung von „女房の妬くほど亭主もてもせず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass in dem Maße, wie sich eine Ehefrau Sorgen über die Untreue ihres Ehemannes macht und eifersüchtig wird, der Ehemann tatsächlich gar nicht so beliebt bei Frauen ist.
Mit anderen Worten, es drückt eine etwas ironische Beobachtung aus, dass die Person, um die man sich Sorgen macht (der Ehemann), weder so attraktiv noch so beliebt ist, wie die Ehefrau denkt. Dies weist auf eine psychologische Kluft zwischen Ehepartnern hin und deutet darauf hin, dass die Sorgen und die Eifersucht der Ehefrau tatsächlich unbegründete Befürchtungen sind.
Die Situationen, in denen dieses Sprichwort verwendet wird, sind hauptsächlich, wenn eine Ehefrau sich übermäßig Sorgen über die Beziehungen ihres Ehemannes zu Frauen macht. Menschen in ihrer Umgebung könnten es verwenden, um zu sagen “es gibt keinen Grund, sich so viele Sorgen zu machen”, oder manchmal verwendet der Ehemann es selbst in selbstironischer Weise. Es wird auch verwendet, wenn Dritte objektiv die Beziehung eines Paares betrachten.
Auch in der heutigen Zeit wird es so verstanden, dass es “eigentlich keinen Grund gibt, sich so viele Sorgen zu machen” für Menschen bedeutet, die sich übermäßig Sorgen über die Beziehungen ihres Partners zum anderen Geschlecht machen. Dies ist ein Sprichwort, das scharf die Psychologie menschlicher Beziehungen erfasst und ausdrückt, wie einseitige Angst und Eifersucht in Liebe und Ehe nicht unbedingt mit der Realität übereinstimmen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts wird auf die Edo-Zeit zurückgeführt. Es ist ein Ausdruck, der aus den ehelichen Beziehungen und gesellschaftlichen Bedingungen jener Zeit entstanden ist und soll sich natürlich aus dem Leben der einfachen Leute verbreitet haben.
Die Edo-Zeit hatte ein strenges Klassensystem, und der gesellschaftliche Status der Frauen war völlig anders als heute. Es galt als natürlich, dass Ehefrauen ihren Ehemännern gehorchten, und es war schwierig für sie, direkt Meinungen über das Verhalten ihrer Ehemänner zu äußern. Selbst in solchen Zeiten existierten die Gefühle der Ehefrauen der Sorge über die Untreue ihrer Ehemänner und Beziehungen zu Frauen genauso wie heute.
Das Wort “netaku” (eifersüchtig sein), das in der heutigen Zeit als “yaku” gelesen wird, wurde in alten Zeiten häufig verwendet, um Gefühle der Eifersucht und des Neides auszudrücken. Das Konzept von “moteru” (beliebt sein) wurde auch in einem breiteren Sinne verwendet, der nicht nur die Beliebtheit als romantisches Interesse wie in der heutigen Zeit umfasste, sondern auch sozialen Charme und Popularität.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in den realen Lebenserfahrungen der einfachen Leute während der Edo-Zeit. Es war wahrscheinlich ein Ausdruck mit einem gewissen Humor, der aus der realistischen Beobachtung entstand, dass Ehemänner nicht so attraktiv und beliebt bei Frauen waren, wie ihre Ehefrauen befürchteten. Es wird angenommen, dass es sich als zugängliches Sprichwort verbreitete, das die bodenständigen Lebensweisheiten der einfachen Leute enthielt.
Wissenswertes
Das Verb “netaku” (eifersüchtig sein), das in diesem Sprichwort vorkommt, wird im modernen Japanisch als “yaku” gelesen, aber im klassischen Japanisch wurde es weiter verbreitet mit der Bedeutung von “netamu” (beneiden) verwendet. Interessant ist, dass das Kanji “妬” mit dem “Frau”-Radikal und “Stein” geschrieben wird, was angeblich aus dem alten China stammt, wo die Intensität der Eifersucht von Frauen mit der Härte von Stein verglichen wurde.
Betrachtet man Sprichwortsammlungen aus der Edo-Zeit, kann man sehen, dass viele Ausdrücke, die sich mit ehelichen Beziehungen befassten, enthalten waren, und dieses Sprichwort war unter den einfachen Leuten als eines davon beliebt. Für die Menschen jener Zeit waren psychologische Missverständnisse zwischen Ehepartnern wahrscheinlich ein universelles Thema, das sich seit der heutigen Zeit nicht verändert hat.
Anwendungsbeispiele
- Meine Frau vermutet wieder Untreue, aber es ist ein Fall von “Die Ehefrau ist eifersüchtig, aber der Ehemann ist gar nicht so beliebt bei Frauen” – es gibt absolut nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste
- Sie ist übermäßig kontrollierend, aber es ist ein typisches Beispiel für “Die Ehefrau ist eifersüchtig, aber der Ehemann ist gar nicht so beliebt bei Frauen”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft können wir große Veränderungen in den Werten sehen, die diesem Sprichwort zugrunde liegen. Zunächst fühlen sich die Wörter “nyōbō” (Ehefrau) und “teishu” (Ehemann) selbst altmodisch an und gelten nicht unbedingt für die vielfältigen ehelichen Beziehungen und Partnerschaften von heute.
In der modernen Ära, in der SNS und Dating-Apps weit verbreitet sind, ist die Angst vor den Beziehungen des Partners zum anderen Geschlecht komplexer geworden als zuvor. Das Konzept von “beliebt/nicht beliebt” hat sich auch verändert, weil die Gelegenheiten für verschiedene Begegnungen zugenommen haben. Dies liegt daran, dass es möglich geworden ist, sich digital mit vielen Menschen zu verbinden, unabhängig von der tatsächlichen Attraktivität.
Außerdem machen sich in der heutigen Zeit mehr Menschen Sorgen über das Verhalten ihres Partners, unabhängig vom Geschlecht. Während dieses Sprichwort ursprünglich davon ausging, dass Frauen sich Sorgen über die Untreue von Männern machen, wird es heute manchmal als Ausdruck verstanden, der für Menschen jeden Geschlechts gilt, die sich ängstlich über die Beziehungen ihres Geliebten oder Ehepartners zum anderen Geschlecht fühlen.
Andererseits ist die wesentliche Botschaft dieses Sprichworts – dass “übermäßige Sorge um den Partner unbegründete Besorgnis ist” – auch heute noch sehr anwendbar. Es funktioniert als Worte, die eine ruhige Perspektive auf Verhaltensweisen wie das Überprüfen der Aktivitäten des Partners in SNS oder übermäßig kontrollierend zu sein bieten.
In modernen romantischen Beziehungen wird der Aufbau von Vertrauen höher geschätzt, und dieses Sprichwort kann als Ausdruck bezeichnet werden, der neue Bedeutung hat, da es uns indirekt die Wichtigkeit lehrt, an unseren Partner zu glauben.
Wenn KI dies hört
Verfolgt man den Ursprung des Wortes „yaku” (妬く, eifersüchtig sein), stellt man fest, dass es sich vom Wort „yaku” (焼く, brennen) ableitet. Dies ist nicht nur ein einfacher sprachlicher Wandel, sondern drückt den menschlichen Geisteszustand erstaunlich präzise aus. Wenn wir tatsächlich Eifersucht empfinden, verspüren wir ein brennendes, heißes Gefühl in der Brust – genau wie dieser Wortursprung es andeutet.
Die moderne Kognitionspsychologie hat bewiesen, dass bei Menschen ein starker „Aufmerksamkeitsbias” in Bezug auf geliebte Personen wirkt. Dies ist ein Phänomen, bei dem wir unbewusst umso mehr auf Informationen achten, je höher unser Interesse ist. Dass eine Ehefrau das Verhalten ihres Mannes genau beobachtet, liegt daran, dass ihr Interesse am Partner als Kehrseite der Liebe extrem hoch ist. Zusätzlich führt der „Bestätigungsfehler” dazu, dass man, sobald man einmal die Hypothese „er könnte attraktiv für andere sein” gefasst hat, nur noch Beweise sammelt, die diese Annahme stützen.
Faszinierend ist, dass dieser kognitive Bias eine „Überwahrnehmung” auslöst. Die Evolutionspsychologie erklärt dies damit, dass es für das Überleben vorteilhafter war, das Risiko, einen wichtigen Partner zu verlieren, zu überschätzen, als es zu übersehen. Die Eifersucht der Ehefrau ist also ein Phänomen, das entsteht, weil der Sensor für die Tiefe der Liebe zu empfindlich ist.
Dieses Sprichwort ist ein Kristall psychologischer Einsicht, der meisterhaft ausdrückt, dass in der Kommunikation zwischen Ehepartnern gerade die hohe Aufmerksamkeit für den anderen manchmal die Realität verzerrt darstellt – und das zusammen mit der körperlichen Empfindung des „Brennens”.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, “angemessene Distanz” in romantischen und ehelichen Beziehungen zu wahren. Interesse an jemandem, den man liebt, ist eine natürliche Emotion, aber übermäßige Sorge und Kontrolle werden zu Belastungen sowohl für den Partner als auch für einen selbst.
Was wichtig ist, ist den Mut zu haben, seinem Partner zu vertrauen. Wenn man sich ängstlich fühlt, sollte man einen Schritt zurücktreten und versuchen, die Situation objektiv zu betrachten. Vieles, worüber man sich Sorgen macht, könnten unbegründete Befürchtungen sein, die tatsächlich nicht eintreten werden.
In der heutigen SNS-Gesellschaft können wir zu viel vom Verhalten unseres Partners sehen, was tatsächlich die Angst verstärken kann. Wahre Zuneigung bedeutet jedoch auch, die Freiheit des Partners zu respektieren und an ihn zu glauben, während man wartet.
Dieses Sprichwort spricht zu uns mit einem Lächeln und sagt “es ist okay, du musst dir nicht so viele Sorgen machen.” Niemand ist perfekt, und dein Partner ist auch eine attraktiv menschlich-große Person. Ist nicht eine Beziehung, in der ihr einander vertrauen könnt, der Weg zum wahren Glück?
Kommentare