Auch ein Dieb schließt seine Tür: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch ein Dieb schließt seine Tür ab” liest

Nusubito mo tojimari

Bedeutung von „Auch ein Dieb schließt seine Tür ab”

„Auch ein Dieb schließt seine Tür ab” ist ein Sprichwort, das die widersprüchliche Natur des Menschen beschreibt.

Selbst Menschen, die schlechte Dinge tun, sind vorsichtig beim Schutz ihrer eigenen Sicherheit und ihres Besitzes.

Es weist auf die ironische Situation hin, in der ein Dieb, der andere bestiehlt, sorgfältig sein eigenes Haus abschließt, um nicht beraubt zu werden.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man jemanden kritisiert oder einen ironischen Kommentar abgibt.

Es weist effektiv auf die egoistische Haltung von Menschen hin, die anderen Probleme bereiten, aber sehr vorsichtig werden, wenn es darum geht, sich selbst zu schützen.

Es beobachtet auch ruhig die wesentliche menschliche Natur, dass jeder den Instinkt zur Selbsterhaltung hat.

Auch heute passt dieser Ausdruck perfekt, wenn jemand, der Betrug begeht, empfindlich auf seine eigenen Rechte und Interessen reagiert.

Es gilt auch, wenn jemand, der Regeln bricht, streng wird, wenn er selbst zum Opfer wird.

Ursprung und Etymologie

Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar.

Es wird jedoch angenommen, dass es während der Edo-Zeit unter gewöhnlichen Menschen verwendet wurde.

Betrachtet man die Struktur des Ausdrucks, ist die Kombination der kontrastierenden Elemente „Dieb” und „Türen abschließen” auffällig.

Ein Dieb ist jemand, der sich in die Häuser anderer Menschen schleicht und ihre Besitztümer stiehlt.

Das Sprichwort weist auf das widersprüchliche Verhalten einer solchen Person hin, die sorgfältig ihre eigene Wohnung abschließt.

Es wird angenommen, dass es aus der scharfen Beobachtung der menschlichen Natur innerhalb der Stadtbewohnerkultur der Edo-Zeit entstanden ist.

Edo hatte damals eine dichte Bevölkerung mit vielen kollektiven Wohneinheiten wie Reihenhäusern.

Diebstahl war ein vertrautes Problem im täglichen Leben.

In einer solchen Umgebung beobachteten gewöhnliche Menschen ruhig die menschliche Natur, dass selbst Übeltäter versuchen, sich selbst zu schützen.

Was diesen Ausdruck interessant macht, ist, dass er eine Art Resignation und menschliches Verständnis enthält, anstatt einer einfachen Verurteilung.

Selbst schlechte Menschen sind nicht völlig schlecht und besitzen immer noch den Instinkt zur Selbsterhaltung.

Es erfasst die Komplexität der menschlichen Natur.

Anstatt einer moralischen Predigt spiegelt dieses Sprichwort die Perspektive der Edo-Bürger wider, die ruhig die widersprüchliche Natur des Menschen beschrieben.

Verwendungsbeispiele

• Dieser Politiker beging Korruption, stellt aber mehrere Anwälte ein, um sich gegen seine eigenen Skandale zu verteidigen – wahrhaftig „Auch ein Dieb schließt seine Tür ab”
• Der Nachbar, der wiederholt falsch parkt, macht einen riesigen Aufstand, wenn sein eigenes Auto zerkratzt wird – das ist genau „Auch ein Dieb schließt seine Tür ab”

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Auch ein Dieb schließt seine Tür ab” offenbart einen fundamentalen menschlichen Widerspruch.

Egal wie grausam jemandes Handlungen gegenüber anderen sein mögen, sie verlieren niemals den Instinkt, sich selbst zu schützen.

Dies erfasst brillant die Komplexität der menschlichen Existenz.

Was diese universelle Wahrheit interessant macht, ist, dass sie zeigt, dass die Grenze zwischen Gut und Böse im Menschen nicht klar geteilt ist.

Es gibt keinen völlig bösen Menschen.

Selbst unter denen, die Unrecht begehen, bleibt der Instinkt zur Selbsterhaltung bestehen – in gewisser Weise eine Form normaler Menschlichkeit.

Dieses Sprichwort hebt auch das Wesen des menschlichen Egoismus hervor.

Menschen mögen die Vorstellungskraft fehlen, zu verstehen, wie ihre Handlungen andere beeinflussen.

Doch ihre Sensibilität dafür, selbst verletzt zu werden, bleibt scharf.

Diese Asymmetrie könnte die Wurzel vieler gesellschaftlicher Probleme sein.

Unsere Vorfahren schufen dieses Sprichwort nicht, um die Menschheit zu verurteilen, sondern weil sie die menschliche Natur tief verstanden.

In jedermanns Herz existiert ein Gleichgewicht zwischen Rücksicht auf andere und Selbsterhaltung.

Dieses Sprichwort erkennt diese Unperfektion an und zeigt dennoch die Weisheit, trotzdem eine menschliche Gesellschaft aufrechtzuerhalten.

Wenn KI das hört

Das Verhalten eines Diebes, der Türen abschließt, demonstriert einen seltsamen stabilen Zustand, der durch das entsteht, was die Spieltheorie „gemeinsames Wissen” nennt.

Gemeinsames Wissen bedeutet eine Situation, in der jeder etwas weiß und jeder weiß, dass jeder es weiß.

In der Welt der Diebe wird die Tatsache, dass „jeder stehlen könnte”, zu gemeinsamem Wissen.

Was hier interessant ist, ist, dass Diebe selbst anderen Dieben nicht vertrauen können.

Die berühmte Gefangenendilemma-Theorie erklärt Situationen, in denen jeder von Kooperation profitieren würde.

Doch weil sie einander nicht vertrauen können, wählt jeder den Verrat.

Die Welt der Diebe ist genau das – Kooperation des „nicht Stehlens” kann nicht etabliert werden.

Das liegt daran, dass jeder, der allein verrät, einen großen Vorteil erlangt.

Als Ergebnis wird ein Zustand, in dem sich jeder verteidigt, zu einem Nash-Gleichgewicht.

Das bedeutet einen stabilen Zustand, in dem niemand einen Grund hat, seine Strategie zu ändern.

Selbst wenn Sie selbst ein Dieb sind, verlieren Sie, wenn Sie aufhören, Ihre Türen abzuschließen.

Das ist das Ergebnis rein rationaler Berechnung, nicht des moralischen Gewissens.

Was noch ironischer ist, ist, dass jeder weiterhin die Kosten des Türabschließens zahlt.

Verglichen mit einer Welt, in der niemand stiehlt, verliert jeder.

In einer Welt ohne Vertrauen werden die verschwenderischen Ausgaben für Verteidigungskosten ewig notwendig.

Das Türabschließen eines Diebes ist ein Mikrokosmos der sozialen Kosten, die durch mangelndes Vertrauen entstehen.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, die doppelten Standards in sich selbst zu bemerken.

Wir alle haben manchmal unterschiedliche Einstellungen gegenüber anderen versus uns selbst, ohne es zu merken.

Sind Sie hart bei den Fehlern anderer bei der Arbeit, aber finden Ausreden für Ihre eigenen?

Sprechen Sie über Umweltprobleme, können aber nicht auf Ihre eigene Bequemlichkeit verzichten?

Kritisieren Sie andere in sozialen Medien, reagieren aber über, wenn Sie selbst kritisiert werden?

Dieses Sprichwort wird zu einem Spiegel, um solche Widersprüche zu bemerken.

Das Wichtige ist nicht, ein perfekter Mensch zu werden.

Es ist, anzuerkennen, dass jeder den Instinkt zur Selbsterhaltung hat, und dann allmählich Vorstellungskraft gegenüber anderen zu üben.

Was Sie unangenehm finden, könnten andere auch unangenehm finden.

Wenn Sie Ihre eigenen Rechte geltend machen, respektieren Sie auch die Rechte anderer.

Dieses Sprichwort erinnert uns an solche offensichtlichen Dinge.

Während man die menschliche Unperfektion anerkennt, ist die Haltung, bessere Beziehungen aufzubauen zu versuchen, das, was einen reifen Erwachsenen ausmacht.