Aussprache von „喉から手が出る”
Nodo kara te ga deru
Bedeutung von „喉から手が出る”
„Aus der Kehle kommt eine Hand heraus” ist ein Sprichwort, das einen Zustand ausdrückt, in dem man etwas sehr intensiv begehrt.
Wenn es etwas gibt, das man haben möchte, aber außer Reichweite ist, würde man normalerweise den Arm ausstrecken und die Hand hinausstrecken, aber wenn man etwas so verzweifelt begehrt, dass selbst das nicht ausreicht, wird dieses Gefühl durch die extreme Metapher ausgedrückt, die Hand sogar aus der Kehle herausstrecken zu wollen, die tief im Körperinneren liegt. Dieser Ausdruck geht über das einfache „Wollen” von etwas hinaus und zeigt ein intensives Verlangen oder Begehren an, etwas um jeden Preis zu erlangen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um starke Begierden nicht nur nach Geld und materiellen Dingen auszudrücken, sondern auch nach Status, Ehre, Gelegenheiten und verschiedenen anderen Dingen. Es ist wirkungsvoll, wenn man seine ernsten Gefühle jemandem vermitteln möchte oder das starke Verlangen einer dritten Person ausdrückt. Auch heute wird es natürlich in alltäglichen Situationen verwendet, wie das Gefühl, einem gewünschten Unternehmen während der Jobsuche beitreten zu wollen oder limitierte Produkte erhalten zu wollen.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus” sind tatsächlich keine klaren dokumentarischen Belege erhalten geblieben. Jedoch wird angenommen, dass es als äußerst natürlicher metaphorischer Ausdruck basierend auf menschlichen Körperempfindungen entstanden ist, wenn man bedenkt, wie dieser Ausdruck zustande kam.
Dieser Ausdruck kann bereits in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden, was zeigt, dass er unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet war. Die Menschen jener Zeit verwendeten oft Metaphern mit Körperteilen, um Gefühle des starken Verlangens nach etwas auszudrücken.
Hinter der Entstehung dieses Ausdrucks liegt ein einzigartig japanisches Gefühl für Körperbewusstsein. Wenn wir starkes Verlangen empfinden, erleben wir manchmal tatsächlich ein unruhiges Gefühl tief in unserer Kehle. Es wird angenommen, dass es dieses ernste Gefühl ausdrückt, als ob Hände aus der Tiefe der Kehle herauskämen und versuchten, das zu ergreifen, was wir wollen.
Dieser Ausdruck kann auch als die ultimative Form des „Ausstreckens der Hand” verstanden werden. Wo man normalerweise den Arm ausstrecken und die Hand hinausstrecken würde, drückt es, wenn man etwas so sehr begehrt, dass selbst das nicht hinreicht, das Gefühl aus, die Hand sogar aus der Tiefe, der Tiefe des Körpers herausstrecken zu wollen – aus der Kehle selbst. Solche in Körperempfindungen verwurzelten Metaphern sprechen über die Zeitalter hinweg weiterhin die Herzen der Menschen an.
Anwendungsbeispiele
- Ich will dieses neue Produkt so sehr, dass aus der Kehle kommt eine Hand heraus, aber ich habe diesen Monat kein Taschengeld mehr übrig
- Er scheint Gefühle zu haben, bei denen aus der Kehle kommt eine Hand heraus bezüglich der Beförderungsmöglichkeit
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist der Ausdruck „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus” möglicherweise zu einem vertrauteren Gefühl geworden als zuvor. Wir leben täglich umgeben von „Dingen, die wir wollen” – attraktive Produktinformationen, die durch soziale Medien fließen, Benachrichtigungen über limitierte Verkäufe und Zeitverkäufe, Lifestyle-Produkte, die von Influencern vorgestellt werden.
Besonders mit der Verbreitung des Online-Shoppings sind wir in eine Ära eingetreten, in der gewünschte Artikel mit einem Klick erhalten werden können. Jedoch könnte man sagen, dass unser Verlangen nach Dingen, die immer noch nicht erhalten werden können oder schwer zu erlangen sind, tatsächlich stärker geworden ist. Es gibt viele einzigartig moderne „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus”-Situationen, wie die Besessenheit von limitierten Artikeln, die Raserei um Premium-Tickets und Kämpfe um beliebte Marken.
Andererseits erleben in der modernen Zeit, in der materieller Überfluss normal geworden ist, mehr Menschen „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus”-Gefühle gegenüber immateriellen Dingen wie Erfahrungen, Zeit und menschlichen Beziehungen, anstatt einfach materielle Objekte zu begehren. Verlangen nach Dingen, die nicht einfach mit Geld gekauft werden können – freie Zeit, ideale Arbeitsweisen, erfüllende menschliche Beziehungen – manifestieren sich als moderne Versionen von „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus”-Gefühlen.
Dieses Sprichwort wird weiterhin verwendet, ohne seine Relevanz als Worte zu verlieren, die die Stärke grundlegender menschlicher Begierden ausdrücken, auch wenn sich die Zeiten ändern.
Wenn KI dies hört
Der menschliche Körper hat eine klare „Rollenverteilung”. Die Kehle fungiert als „Eingang”, der Nahrung und Luft in den Körper aufnimmt, während die Hände als „Ausgang” dienen, um Gegenstände zu greifen oder Arbeiten zu verrichten. Doch bei „aus der Kehle kommt die Hand hervor” wird diese selbstverständliche Rollenverteilung völlig auf den Kopf gestellt.
Normalerweise streckt sich die Hand von der Schulter über den Arm nach außen. In diesem Sprichwort jedoch versucht die Hand, aus der Kehle, dem „Eingang”, herauszuspringen. Es ist, als würde eine Hand im Magen die Kehle durchbrechen wollen, um nach begehrten Gegenständen draußen zu greifen.
Das Faszinierende an dieser Umkehrung ist, dass sie die Körperstruktur selbst zerstört, um die Heftigkeit menschlicher Begierde auszudrücken. Wo normalerweise „die Hand ausstrecken” genügen würde, wird bewusst eine anatomisch unmögliche Situation geschaffen.
Betrachten wir den tatsächlichen menschlichen Körper: Der Durchmesser der Kehle beträgt etwa 2 Zentimeter, die Breite einer Hand etwa 8 Zentimeter. Physisch ist es absolut unmöglich, dass sie hindurchpasst. Dennoch beschreibt der Ausdruck „aus der Kehle kommt die Hand hervor” einen unkontrollierbaren Zustand der Begierde, der Vernunft und körperliche Grenzen übersteigt.
Dieses Sprichwort ist also eine Ausdruckstechnik, die durch die bewusste Vermischung von körperlichem „Eingang” und „Ausgang” die Intensität einer Begierde lebendig vermittelt, die selbst die grundlegende Körperstruktur des Menschen ignoriert.
Lehren für heute
Das Sprichwort „Aus der Kehle kommt eine Hand heraus” lehrt uns wichtige Dinge, während wir in der modernen Zeit leben. Es zeigt uns die Natürlichkeit, starke Begierden zu haben, und gleichzeitig, wie man geschickt mit diesen Gefühlen umgeht.
Starke Gefühle zu haben, etwas haben zu wollen, ist niemals beschämend. Es ist eine menschliche Emotion, die manchmal zur treibenden Kraft wird, die uns vorwärts bewegt. Gefühle, neue Fähigkeiten erwerben zu wollen, einen idealen Job bekommen zu wollen, Zeit mit wichtigen Menschen verbringen zu wollen, sind kostbare Emotionen, die sich mit unserem Wachstum und Glück verbinden.
Jedoch gibt es in der modernen Gesellschaft viel zu viele „Dinge, die wir wollen”, und der Versuch, alles zu erlangen, wird uns erschöpfen. Was wichtig ist, ist die Fähigkeit zu kultivieren, wirklich wertvolle Dinge zu erkennen – Dinge, die für unser Leben bedeutungsvoll sind.
Außerdem dürfen wir, wenn es etwas gibt, das wir so sehr wollen, dass „aus der Kehle kommt eine Hand heraus”, die Wunderbarkeit nicht vergessen, Anstrengungen zu unternehmen, um es zu erlangen. Dinge, die durch Kampf erhalten werden, werden sicherlich größere Freude und Zufriedenheit bringen als Dinge, die leicht erhalten werden.
Wir wollen mit einem Gefühl des Gleichgewichts leben – unsere Begierden schätzen, während wir nicht übermäßig von ihnen kontrolliert werden.
Kommentare