Wie man „Den Hahn die Nacht regieren lassen und den Marderhund die Mäuse fangen lassen” liest
Niwatori o shite yoru o tsukasadorashime, tanuki o shite nezumi o toraeshimu
Bedeutung von „Den Hahn die Nacht regieren lassen und den Marderhund die Mäuse fangen lassen”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Zuweisung wichtiger Rollen an ungeeignete Personen zum Scheitern führt. Jede Person und jedes Lebewesen hat natürliche Eigenschaften und Bereiche, in denen sie sich auszeichnen.
Hähne sind tagsüber aktiv, und Katzen sind die wahren Meister im Mäusefangen. Wenn man einen Hahn für die Nacht verantwortlich macht oder einen Marderhund Mäuse fangen lässt, funktioniert das einfach nicht.
Menschen verwenden dieses Sprichwort in Situationen des Organisationsmanagements und der Personalbesetzung. Es kritisiert Fälle, in denen Positionen vergeben werden, ohne Fähigkeiten oder Eignung zu berücksichtigen, oder wenn unerfahrene Personen wichtige Aufgaben übertragen bekommen.
Man könnte sagen, es weist auf die gegenteilige Situation von „der richtige Mensch am richtigen Platz” hin.
Diese Lehre bleibt in der modernen Gesellschaft sehr wichtig. Jeder hat Dinge, für die er geeignet ist und für die er nicht geeignet ist, Dinge, in denen er gut ist und mit denen er sich schwer tut.
Wenn Rollen zugewiesen werden, ohne diese Eigenschaften zu erkennen, leidet die Person und die gesamte Organisation wird negativ beeinflusst. Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, die richtigen Menschen an die richtigen Positionen zu setzen.
Ursprung und Etymologie
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus chinesischen Klassikern stammt. Ähnliche Ausdrücke erscheinen in konfuzianischen Schriften und Büchern, die das alte chinesische politische Denken aufzeichnen.
Die vorherrschende Theorie ist, dass solche Ideen nach Japan kamen und sich als Sprichwort etablierten.
Betrachten wir die Struktur des Ausdrucks. Die erste Hälfte, „den Hahn die Nacht regieren lassen”, bedeutet, einen Hahn, der natürlich tagsüber aktiv ist, für die Nacht verantwortlich zu machen.
Hähne sind als Vögel bekannt, die die Morgendämmerung ankündigen und den Morgen symbolisieren. Selbst wenn man einem solchen Hahn nächtliche Arbeit zuweist, kann er seine wahren Fähigkeiten in der Dunkelheit nicht zeigen.
Die zweite Hälfte, „den Marderhund die Mäuse fangen lassen”, bedeutet, einen Marderhund Mäuse fangen zu lassen. Auf den ersten Blick könnte es scheinen, als könnte ein Marderhund auch Mäuse fangen.
Aber tatsächlich sind Marderhunde keine Tiere, die sich auf die Jagd nach Mäusen spezialisiert haben. Mäuse zu fangen ist die Spezialität einer Katze. Einem Marderhund das Mäusefangen zu übertragen bedeutet nicht, den richtigen an den richtigen Platz zu setzen.
Indem diese beiden Beispiele zusammen präsentiert werden, drückt das Sprichwort eindrucksvoll die Torheit aus, Rollen zuzuweisen und dabei die natürlichen Eigenschaften jedes Lebewesens zu ignorieren.
Es wird angenommen, dass antike Herrscher oft solche Tiermetaphern verwendeten, wenn sie die Wichtigkeit der Personalauswahl erklärten.
Verwendungsbeispiele
- Ihn, der gut im Verkauf ist, zum Buchhaltungsleiter zu machen ist wie „den Hahn die Nacht regieren lassen und den Marderhund die Mäuse fangen lassen”
- Plötzlich eine unerfahrene Person als Projektleiter einzusetzen ist „den Hahn die Nacht regieren lassen und den Marderhund die Mäuse fangen lassen” und zum Scheitern verurteilt
Universelle Weisheit
Die universelle Wahrheit, von der dieses Sprichwort spricht, ist die Wichtigkeit der „Eignung” in der menschlichen Gesellschaft. Warum weisen Menschen wichtige Rollen denen zu, die offensichtlich ungeeignet dafür sind?
Ein Grund ist die Schwierigkeit, die wahre Natur der Menschen zu durchschauen. Wir urteilen nur aufgrund oberflächlicher Titel, Bildungshintergrund oder persönlicher Beziehungen und übersehen die Fähigkeiten und Eignungen, die Menschen wirklich besitzen.
Außerdem haben manchmal organisatorische Bequemlichkeit und politische Überlegungen Vorrang, wodurch die ordnungsgemäße Besetzung in den Hintergrund gedrängt wird.
Als tieferes Problem haben Menschen eine Psychologie, nicht zugeben zu wollen, dass ihr Urteil falsch war. Sobald jemand ernannt ist, bedeutet zuzugeben, dass diese Entscheidung ein Fehler war, das eigene Versagen einzugestehen.
Daher können selbst dann, wenn Probleme offensichtlich werden, keine Korrekturen vorgenommen werden.
Die Tatsache, dass dieses Sprichwort so lange überliefert wurde, ist auch ein Beweis für eine Geschichte wiederholter Personalbesetzungsfehler.
Von antiken Dynastien bis zu modernen Unternehmen gibt es unzählige Beispiele von Organisationen, die aufgrund ungeeigneter Personalentscheidungen verfallen sind.
Gerade weil Menschen Wesen sind, die dieselben Fehler wiederholen, hinterließen unsere Vorfahren Warnungen wie diese.
Das Auge zu haben, Eignung zu erkennen, und den Mut zu haben, Korrekturen vorzunehmen, wenn man Fehler bemerkt. Diese beiden Weisheiten sind die Botschaft, die dieses Sprichwort über die Zeitalter hinweg zu vermitteln versucht.
Wenn KI das hört
In der Ökologie gibt es ein Gesetz namens „Konkurrenzausschlussprinzip”. Zwei Arten, die um dieselben Ressourcen konkurrieren, können nicht koexistieren, und eine wird unweigerlich verschwinden.
Was an diesem Sprichwort erschreckend ist, ist, dass man durch das bewusste Platzieren einer unqualifizierten Art in diese Nische die wahren Spezialisten verdrängt.
Katzen haben sich über Zehntausende von Jahren entwickelt, um die Fähigkeit zu entwickeln, nachtaktive Mäuse zu fangen. Ihre Explosivkraft, ihr Nachtsehen und ihre Geduld beim Hinterhalt sind alle für das Mäusefangen optimiert.
Wenn man jedoch Marderhunde Mäuse fangen lässt, könnten sie vorübergehend Katzen in der Fangzahl übertreffen, weil Marderhunde größere Körper haben und mehr fressen.
Dann könnten Menschen urteilen, dass „Marderhunde überlegen sind” und die Fütterung der Katzen reduzieren. Aber die natürliche Nahrungsstrategie des Marderhundes ist omnivor, er frisst auch Früchte und Insekten, was ihn zu einem ineffizienten Mäusejäger macht.
Wenn die Mauspopulation abnimmt, wechseln Marderhunde schnell zu anderer Nahrung, und als Ergebnis bleiben Mäuse halbherzig übrig.
Was noch ernster ist: Sobald die Spezialistengruppe der Katzen aus einem Gebiet verschwindet, gehen ihre Fähigkeiten und genetischen Anpassungen verloren.
Ökosysteme haben ein Phänomen namens „Hysterese-Effekt”, bei dem das einmal gebrochene Gleichgewicht sich nicht wiederherstellt, auch wenn zu den ursprünglichen Bedingungen zurückgekehrt wird.
Wenn man gewaltsam unqualifizierte Arten platziert, fällt das gesamte System in einen irreversiblen Zustand der Degradation.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort Sie heute lehrt, ist die Wichtigkeit, Ihre eigenen Eignungen zu kennen. Die Gesellschaft mag manchmal Rollen von Ihnen verlangen, die nicht zu Ihnen passen.
Aufgrund der Erwartungen anderer, der Eitelkeit oder aus wirtschaftlichen Gründen könnten Sie einen Weg wählen, der nicht wirklich zu dem passt, wer Sie sind.
Aber halten Sie inne und denken Sie nach. Sind Sie ein Hahn, der versucht, nächtliche Arbeit zu übernehmen? An einem Ort zu glänzen, wo Sie Ihre Stärken nutzen können, führt zu Ihrem eigenen Glück und ermöglicht es Ihnen, den größten Beitrag für die Menschen um Sie herum zu leisten.
Wenn Sie in der Position sind, anderen Rollen zuzuweisen, wird diese Lehre noch wichtiger. Scheuen Sie nicht die Mühe, ein Auge für Menschen zu entwickeln und die Individualität und Stärken jeder Person zu verstehen.
Urteilen Sie nicht nur aufgrund oberflächlicher Bedingungen. Denken Sie darüber nach, wo diese Person wirklich ihre Fähigkeiten zeigen kann.
Ordnungsgemäße Besetzung ist nicht nur eine Frage der Effizienz. Es ist eine Angelegenheit, die mit der menschlichen Würde zusammenhängt.
Eine Gesellschaft, in der jeder einen Platz finden kann, um als er selbst zu glänzen – das ist das Ideal, das dieses Sprichwort anstrebt.
Kommentare