Aussprache von „二兎を追う者は一兎をも得ず”
Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu
Bedeutung von „二兎を追う者は一兎をも得ず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass wenn man zwei Ziele gleichzeitig verfolgt, man am Ende keines von beiden erreicht.
Es stellt eine Warnung dar, dass wenn man sich nicht auf eine Sache konzentriert und gierig versucht, dies und das zu tun, alles halbfertig enden wird. Es veranschaulicht eine Situation, in der ein Jäger zuverlässig Hasen fangen könnte, indem er sie einzeln ins Visier nimmt, aber indem er gleichzeitig auf zwei zielt, wird seine Aufmerksamkeit zerstreut und beide entkommen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn jemand zögert, während er versucht, mehrere Ziele oder Pläne gleichzeitig zu verfolgen, oder in Situationen, wo er sich konzentrieren sollte, aber von anderen Dingen abgelenkt wird. Es kann auch als persönliche Erinnerung verwendet werden.
In der heutigen Zeit gilt diese Lehre für Situationen wie das gleichzeitige Anvisieren mehrerer Branchen bei der Jobsuche, der Versuch, mehrere Qualifikationen gleichzeitig beim Studium zu erlangen, oder der Versuch, mehrere Geschäfte gleichzeitig im Business zu entwickeln. Es ist wahrhaft praktische Weisheit, die uns die Wichtigkeit fokussierter Konzentration lehrt.
Herkunft und Etymologie
“Wer zwei Hasen jagt, bekommt nicht einmal einen Hasen” soll aus antiken europäischen Fabeln stammen. Diese Lehre entstand aus einer Geschichte über einen Jäger, der versuchte, zwei Hasen gleichzeitig zu jagen und am Ende keinen fing.
Es wird angenommen, dass es über China nach Japan übertragen wurde, und dieser Ausdruck kann bereits in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden. In China gibt es eine ähnliche Phrase mit der Bedeutung “一心不能二用” (ein Herz kann nicht für zwei Zwecke verwendet werden), und als dies nach Japan kam, etablierte es sich wahrscheinlich als die konkretere und verständlichere Hasen-Metapher.
Interessant ist, dass diese Lehre in ähnlichen Formen auf der ganzen Welt existiert. Im Westen ist sie bekannt als “He who chases two hares catches neither”, und Korea hat auch ein Sprichwort mit derselben Bedeutung: “두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다.”
Dies zeigt, dass grundlegende menschliche Eigenschaften—nämlich die Grenzen der Konzentration und gierige Psychologie—kulturübergreifend gemeinsam sind. Edo-Zeit-Kaufleute und moderne Geschäftsleute brauchten gleichermaßen diese Lehre in ähnlichen Situationen.
Anwendungsbeispiele
- Bei der Jobsuche ziele ich sowohl auf Verkaufs- als auch Verwaltungsarbeit ab, aber ich mache mir Sorgen, dass es ein Fall von “Wer zwei Hasen jagt, bekommt nicht einmal einen Hasen” werden könnte
- Ich dachte daran, sowohl Buchhaltungs- als auch Englischkenntnistests zu machen, während ich für Qualifikationen studiere, aber als ich mich an den Spruch “Wer zwei Hasen jagt, bekommt nicht einmal einen Hasen” erinnerte, entschied ich mich, mich nur auf einen zu konzentrieren
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Interpretation dieses Sprichworts komplex geworden. Das liegt daran, dass in unserer Informationsgesellschaft “Multitasking” als wichtige Fähigkeit betrachtet wird und das gleichzeitige Führen mehrerer Projekte alltäglich geworden ist.
Besonders in der IT-Branche und Startup-Unternehmen ist es erforderlich, mehrere Geschäfte mit begrenzten Ressourcen zu entwickeln. Auch in der persönlichen Karriereentwicklung gewinnen Konzepte wie “Nebenjobs” und “parallele Karrieren” an Aufmerksamkeit, und es wird gesagt, dass es eine Ära ist, in der man nicht mit nur einer Spezialisierung überleben kann.
Das bedeutet jedoch nicht, dass das Sprichwort veraltet ist. Vielmehr ist gerade weil wir in einer Ära mit unendlich expandierenden Wahlmöglichkeiten leben, der Wert dieser Lehre gestiegen. In einer Welt, wo neue Informationen ständig durch soziale Medien fließen und verschiedene Versuchungen existieren, wird die Fähigkeit getestet, sich auf das wirklich Wichtige zu konzentrieren.
Als moderne Interpretation wird es oft nicht als “tue nicht mehrere Dinge gleichzeitig” verstanden, sondern als “priorisiere und konzentriere dich auf das, was in diesem Moment am wichtigsten ist.” Sogar in Zeitmanagement-Techniken wurde die Wirksamkeit von “Single-Tasking”—sich auf eine Aufgabe zu konzentrieren—wissenschaftlich bewiesen, was dies zu einem interessanten Beispiel macht, wie antike Weisheit durch moderne Wissenschaft validiert wird.
Wenn KI dies hört
Unser Gehirn kann tatsächlich kein „Multitasking” betreiben. Es findet lediglich ein Phänomen statt, das Neurowissenschaftler als „Task-Switching” bezeichnen. Das bedeutet: Auch wenn wir glauben, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen, wechselt unser Gehirn in Wirklichkeit nur mit hoher Geschwindigkeit zwischen den Aufgaben hin und her.
Dieses Wechseln hat einen hohen Preis. Laut einer Studie der Stanford University entstehen bei jedem Aufgabenwechsel „kognitive Kosten”, und es dauert durchschnittlich 23 Minuten, bis die Konzentration wiederhergestellt ist. Wenn wir E-Mails checken und gleichzeitig Unterlagen erstellen, springt unser Gehirn tatsächlich hektisch zwischen „E-Mail → Unterlagen → E-Mail → Unterlagen” hin und her, wobei jedes Mal die Effizienz sinkt.
Noch erstaunlicher ist, dass Menschen, die häufig Multitasking betreiben, eine Verschlechterung ihrer Aufmerksamkeit und ihres Gedächtnisses erfahren – das haben MIT-Forscher bewiesen. Das „Default Mode Network”, ein Gehirnnetzwerk, das bei konzentrierter Arbeit an einer Sache aktiviert wird, gerät durcheinander, wodurch tiefes Denken unmöglich wird.
Unsere moderne digitale Umgebung versetzt uns ständig in einen Multitasking-Zustand, doch die Neurowissenschaft zeigt eindeutig: „Single-Tasking” – die Konzentration auf eine einzige Sache – ist der effizienteste Weg zu qualitativ hochwertigen Ergebnissen. Die Weisheit der Alten wird durch modernste Wissenschaft eindrucksvoll bestätigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit von “Auswahl und Konzentration.” Gerade weil wir in einer Ära leben, die von Informationen überquillt und unendliche Wahlmöglichkeiten bietet, brauchen wir die Fähigkeit zu erkennen, was wirklich wichtig ist.
Wenn Sie derzeit über etwas zögern, halten Sie inne und denken Sie einen Moment nach. Unter diesen mehreren Optionen, welche wünschen Sie sich wirklich von Herzen? Ich verstehe das Gefühl, alles haben zu wollen, aber das Leben hat die Begrenzung der Zeit.
Was wichtig ist, ist, keine Angst davor zu haben, Dinge aufzugeben. Eine Sache zu wählen bedeutet auch, andere aufzugeben, aber das ist überhaupt keine Niederlage. Vielmehr ist es der Mut, Ihre Werte zu klären und alle Ihre Anstrengungen in das zu stecken, was wirklich wichtig ist.
Das Gefühl der Leistung und Erfüllung, das Sie durch fokussierte Konzentration bekommen, ist etwas Besonderes, das Sie nicht erleben können, wenn Sie mehrere Dinge halbherzig tun. Bitte verwenden Sie Ihre begrenzte Lebenszeit für das Wertvollste. Sie werden sicherlich Ergebnisse und Zufriedenheit jenseits Ihrer Vorstellungskraft gewinnen.
Kommentare