Aussprache von „煮ても焼いても食えない”
Nitemo yaitemo kuenai
Bedeutung von „煮ても焼いても食えない”
“Auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” ist ein Sprichwort, das eine Person beschreibt, die unbeherrschbar und schwer zu handhaben ist, egal welche Methoden angewendet werden.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um sich auf Menschen zu beziehen, die stur und unflexibel sind und sich völlig weigern zuzuhören, trotz Überredungsversuchen oder Beschwichtigungen, oder Personen, denen es an Kooperationsbereitschaft mangelt und die nicht mit ihrer Umgebung harmonieren können. Er beschreibt nicht nur jemanden mit einem schlechten Charakter, sondern eine Situation, in der der starke Wille und die Sturheit einer Person so gründlich sind, dass sie die Menschen um sie herum beunruhigen.
Er wird in Situationen verwendet, wie wenn ein Chef oder Kollege bei der Arbeit weiterhin eine völlig kompromisslose Haltung einnimmt, oder wenn es in der Familie eine sture Person gibt, die sich weigert, auf die Meinungen anderer zu hören. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass durch den Vergleich der Schwierigkeit einer Person mit dem Kochen ihre lästige Natur leicht verständlich gemacht wird. Auch heute wird er weiterhin für Gegner verwendet, mit denen in Verhandlungen oder zwischenmenschlichen Beziehungen keine Einigung erzielt werden kann.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” stammt aus der Idee, dass es einige Dinge gibt, die nicht gegessen werden können, selbst wenn man die beiden grundlegendsten Kochmethoden des “Kochens” und “Bratens” verwendet.
Der Hintergrund dieses Ausdrucks liegt in Japans traditioneller Kochkultur. Seit alten Zeiten in Japan waren Kochen und Braten die häufigsten und grundlegendsten Kochmethoden. Es war allgemein bekannt, dass egal wie zäh eine Zutat war, sie zart werden würde, wenn sie lange gekocht wurde, und duftend und köstlich werden würde, wenn sie gebraten wurde.
Ähnliche Ausdrücke können in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden, und für die Menschen jener Zeit war “auch wenn man kocht oder brät” als idiomatischer Ausdruck etabliert worden, der “auch wenn man alle Mittel ausschöpft” bedeutete. Insbesondere war das Kochen grundlegend für das tägliche Leben, und die Verwendung ungenießbarer Dinge als Beispiel hatte den Effekt, die Ernsthaftigkeit und Schwierigkeit einer Situation zu betonen.
Dieser Ausdruck kam dazu, die Persönlichkeiten und schwierige Natur von Menschen zu beschreiben, weil er sich als metaphorischer Ausdruck entwickelte, der Essen mit Menschen verglich. Genau wie es Zutaten gibt, die nicht gegessen werden können, egal welche Kochmethode verwendet wird, wird angenommen, dass die Idee, dass es Menschen gibt, die nicht gehandhabt werden können, egal welche Methode verwendet wird, dieses Sprichwort hervorgebracht hat.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Abteilungsleiter ist jemand, den man “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen”, und egal wie höflich man ihm die Dinge erklärt, er weigert sich absolut, seine Meinung zu ändern
- Mein Großvater hat eine Persönlichkeit, bei der man ihn “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen”, also sobald er etwas entscheidet, hört er nicht auf das, was die Familie sagt
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist der Ausdruck “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” dazu gekommen, komplexe Bedeutungen zu haben. In unserer Informationsgesellschaft, wo vielfältige Werte und Arbeitsweisen anerkannt werden, besitzen Menschen, die traditionell als “schwer zu handhaben” betrachtet wurden, oft wertvolle Individualität und Talente.
Besonders in kreativen Bereichen und der Unternehmenswelt erzeugen “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen”-Typen, die nicht in bestehende Rahmen passen, manchmal innovative Ideen und bahnbrechende Dienstleistungen. Geschäftsführer wie Steve Jobs wurden auch als schwierige Menschen von denen um sie herum gesehen, doch ihre Sturheit und kompromisslose Haltung wurden zu Faktoren ihres Erfolgs.
Andererseits stellen in modernen Arbeitsumgebungen, wo Teamarbeit betont wird, unkooperative Personen immer noch Hindernisse für das Organisationsmanagement dar. Auch jetzt, mit der Verbreitung von Fernarbeit und flexiblen Systemen, die vielfältige Arbeitsstile ermöglichen, sind minimale Kommunikationsfähigkeiten und Kooperation immer noch erforderlich.
In der Moderne ist es wichtig geworden, anstatt die “Schwierigkeit”, die dieses Sprichwort anzeigt, einfach abzulehnen, die Überzeugungen und Werte dahinter zu verstehen und Wege zu suchen, sie in angemessenen Rollen zu nutzen. Gerade weil wir in einer Gesellschaft leben, die Vielfalt schätzt, verändert sich auch unser Ansatz im Umgang mit Menschen, die “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” sind.
Wenn KI dies hört
Die sprachliche Raffinesse dieses Sprichworts liegt in der Wahl der Garmethoden „kochen” und „braten”. Im Japanischen stellen diese beiden grundlegenden Arten, Lebensmitteln Hitze zuzuführen, gegensätzliche Veränderungsprozesse dar: das „Kochen” mit Feuchtigkeit, das von innen weich macht, und das „Braten” mit direkter Hitze, das die Oberfläche verhärtet. Es handelt sich also um einen Ausdruck, der alle Möglichkeiten der Veränderung abdeckt – den Ansatz von innen nach außen und den von außen nach innen.
Besonders faszinierend ist, dass die Japaner die „Formbarkeit” von Lebensmitteln mit der Charakterverbesserung des Menschen verknüpfen. Selbst hartes Wurzelgemüse wird durch langes Kochen weich, und rohes Fleisch wird durch Braten genießbar. Diese „Veränderung durch Hitze” funktioniert perfekt als Metapher für die Persönlichkeitsentwicklung durch Bildung und Erfahrung.
Auch der Schlussteil „ungenießbar” ist meisterhaft. Anstatt einfach „schlecht” oder „unmöglich” zu sagen, drückt er eine biologische Ablehnung aus – „kann nicht als Nahrung vom Körper aufgenommen werden” – und deutet damit an, dass diese Person für die Gesellschaft als Lebewesen schädlich ist.
Hinter diesem Ausdruck steht die Philosophie der japanischen Esskultur, „die Zutaten zur Geltung zu bringen”. Gerade weil der Glaube besteht, dass jede Zutat mit der richtigen Zubereitungsart köstlich werden kann, erzeugt der Ausdruck „trotzdem ungenießbar” ein Gefühl ultimativer Verzweiflung. Es ist ein Meisterwerk des japanischen Metaphernsinns, das durch den kreativen Akt des Kochens über die menschliche Natur spricht.
Lehren für heute
Das Sprichwort “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” lehrt uns etwas Wichtiges, während wir in der Moderne leben. Das ist die Wichtigkeit von Toleranz und Verständnis in der Art, wie wir uns zu anderen verhalten.
Jeder begegnet im Laufe des Lebens Menschen, die er einfach nicht verstehen kann, Gegnern, mit denen er keinen gemeinsamen Nenner finden kann, egal wie sehr er es versucht. In solchen Zeiten ist es wichtig, anstatt verzweifelt zu versuchen, die andere Person zu ändern, zuerst zu versuchen, den Hintergrund und die Werte dieser Person zu verstehen. Hinter Sturheit mögen die eigenen Überzeugungen und Erfahrungen dieser Person stehen.
Dieses Sprichwort gibt uns auch eine Gelegenheit, über uns selbst zu reflektieren. Vielleicht sind Sie selbst jemand, der für jemand anderen “auch wenn man ihn kocht oder brät, kann man ihn nicht essen” ist. Aber das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache. Eigene Überzeugungen zu haben und die Stärke, nicht leicht Kompromisse einzugehen, ist manchmal eine notwendige Eigenschaft.
In der modernen Gesellschaft sind wir aufgefordert, Vielfalt anzuerkennen. Es sollte Orte und Methoden geben, wo selbst “schwer zu handhabende” Menschen ihre individuellen Eigenschaften nutzen können. Anstatt perfekte Harmonie zu suchen, könnten wir nicht reichere zwischenmenschliche Beziehungen aufbauen, während wir die Unterschiede des anderen akzeptieren?
Kommentare