Aussprache von „二足の草鞋を履く”
Nisoku no waraji wo haku
Bedeutung von „二足の草鞋を履く”
„Zwei Paar Strohsandalen tragen” bedeutet, gleichzeitig zwei Berufe oder Positionen zu haben, die grundsätzlich unvereinbar sind.
Dieser Ausdruck wird nicht für das einfache Jonglieren mehrerer Jobs verwendet. Wichtig ist, dass die beiden Positionen „widersprüchliche Naturen” haben oder in einer „Beziehung gegensätzlicher Interessen” stehen. Zum Beispiel bezieht es sich auf Situationen, in denen jemand in einer Position ist, Gerechtigkeit zu wahren, während er gleichzeitig Aktivitäten ausübt, die an Illegalität grenzen. In modernen Begriffen beschreibt es widersprüchliche Situationen wie das Innehaben einer regulatorischen Position, während man auch in der zu regulierenden Branche aktiv ist.
Dieses Sprichwort trägt eine kritische Nuance gegenüber dem Einnehmen solcher widersprüchlichen Positionen. Es wird verwendet, um negative Bewertungen wie moralisch problematisch, mangelnde Glaubwürdigkeit oder Inkonsistenz auszudrücken. Daher ist es nicht einfach ein Begriff für Nebenjobs oder Zweitbeschäftigung, sondern vielmehr ein Ausdruck, der verwendet wird, um Situationen mit ethischen Problemen zu beschreiben.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „zwei Paar Strohsandalen tragen” ist tief in den beruflichen Umständen der Edo-Zeit verwurzelt. Damals wurden Strohsandalen weithin als Schuhwerk von gewöhnlichen Menschen verwendet, aber besonders bemerkenswert ist, dass sowohl „Glücksspieler” als auch „Jitte-Träger” – Menschen in grundsätzlich gegensätzlichen Positionen – dieselben Strohsandalen trugen.
Glücksspieler verdienten ihren Lebensunterhalt mit Glücksspiel, während Jitte-Träger mit Jitte (eisernen Schlagstöcken) vom Stadtmagistratsbüro betraut waren und halfen, Kriminelle zu fangen. Überraschenderweise gab es tatsächlich Menschen in der Edo-Zeit, die beide Rollen kombinierten. Sie würden tagsüber als Jitte-Träger bei der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung kooperieren und nachts als Glücksspieler Spielhöllen betreiben – ein Doppelleben, das in modernen Zeiten undenkbar wäre.
Der Hintergrund dieser Situation lag in der komplexen sozialen Struktur der Edo-Zeit. Das Shogunat fand es schwierig, Glücksspieler vollständig zu bekämpfen, und versuchte stattdessen, ihre Macht zu nutzen, um Ordnung in den Städten zu halten. Auch die Glücksspieler konnten sich einen gewissen sozialen Status sichern, indem sie das „öffentliche Gesicht” von Jitte-Trägern hatten.
Der Ausdruck „zwei Paar Strohsandalen tragen” soll von der Existenz von Menschen stammen, die gleichzeitig diese beiden widersprüchlichen Positionen innehatten. Die Verwendung von Strohsandalen, einem Schuhwerk der gewöhnlichen Menschen, war wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass dieses Phänomen hauptsächlich unter den gewöhnlichen Schichten beobachtet wurde.
Wissenswertes
Strohsandalen in der Edo-Zeit waren tatsächlich extrem vergängliches Schuhwerk. Ein Paar konnte nur etwa 10 ri (40 Kilometer) halten, daher trugen Menschen, die lange Strecken reisten, immer Ersatz mit sich. Daher war der Ausdruck „zwei Paar” sehr vertraut und leicht verständlich für Menschen jener Zeit.
Interessanterweise gab es unter denen, die die Rollen von Glücksspieler und Jitte-Träger kombinierten, einige, die tatsächlich „Boss” genannt und als lokale Anführer respektiert wurden. Trotz ihrer widersprüchlichen Positionen spielten sie wichtige Rollen in der lokalen Gesellschaft gerade wegen dieser Komplexität.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Politiker befürwortet Regulierungen, während er auch als Berater für Unternehmen dient, die diesen Regulierungen unterliegen – er trägt wahrhaftig zwei Paar Strohsandalen.
- Er ist Präsident einer Sicherheitsfirma, aber anscheinend ist er auch nebenbei in zwielichtige Geschäfte verwickelt – es gibt Gerüchte, dass er zwei Paar Strohsandalen trägt.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Art, wie der Ausdruck „zwei Paar Strohsandalen tragen” aufgenommen wird, erheblich verändert. Ursprünglich ein Begriff, der kritisch widersprüchliche Positionen beschrieb, wird er nun zunehmend einfach als „mehrere Jobs jonglieren” verstanden.
Hinter diesem Wandel steht die Diversifizierung der Arbeitsstile. Mit der Aufhebung von Nebenjob-Verboten, der Zunahme von Freelancern und der Normalisierung moderner Arbeitsstile wie parallelen Karrieren ist das Haben mehrerer Berufe positiv betrachtet worden. Infolgedessen ist die ursprüngliche kritische Nuance verblasst, und es ist nicht ungewöhnlich, dass die Phrase in positiven Bedeutungen wie „vielseitig begabt” oder „vielseitige Person” verwendet wird.
Jedoch gibt es immer noch viele Situationen in modernen Zeiten, in denen die ursprüngliche Bedeutung wichtig bleibt. Zum Beispiel Probleme von Mitarbeitern von Regulierungsbehörden, die durch Drehtürpraktiken zu regulierten Unternehmen wechseln, oder Beratungsarbeit, die Interessenkonflikte schaffen könnte. Diese beinhalten eindeutig „widersprüchliche Positionen” und entsprechen „zwei Paar Strohsandalen tragen” in seiner ursprünglichen Bedeutung.
In unserer Informationsgesellschaft sind solche Interessenkonflikte und widersprüchliche Positionen sichtbarer geworden. Durch soziale Medien und Nachrichtenberichterstattung werden die vielfältigen Aktivitäten von Einzelpersonen leichter aufgedeckt, und ethische Probleme werden leichter aufgezeigt. Gerade deshalb ist es wichtig, die ursprüngliche Bedeutung dieses Sprichworts richtig zu verstehen und es angemessen in geeigneten Situationen zu verwenden.
Wenn KI dies hört
In der Edo-Zeit war „zwei Paar Sandalen tragen” ein negativer Ausdruck, der Untreue gegenüber dem Hauptberuf darstellte. Wenn Samurai sich im Handel versuchten oder Handwerker anderen Arbeiten nachgingen, wurde dies gesellschaftlich als „halbherzig” und „untreu” kritisiert.
Heute hingegen werden dieselben Handlungen als „Parallel Career” und „Nebenjob” aktiv gefördert. Die Regierung unterstützte 2018 die Lockerung des Nebenjob-Verbots, und viele Unternehmen schwenkten in Richtung Nebenjob-Erlaubnis um. Laut einer Recruit-Umfrage wünschen sich etwa 40 Prozent der Angestellten einen Nebenjob, und die Zahl derer, die tatsächlich nebenberuflich tätig sind, steigt jährlich.
Diese Umkehrung der Wertvorstellungen erzählt von einem grundlegenden Wandel der japanischen Gesellschaft. In der ständischen Gesellschaft der Edo-Zeit galt „Loyalität durch Konzentration auf eine einzige Rolle” als Tugend, doch in der heutigen dynamischen Wirtschaft ist „Anpassungsfähigkeit durch multiple Fähigkeiten” zur Überlebensstrategie geworden.
Besonders interessant ist, dass der Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems eine Rolle spielt. Da Unternehmen das ganze Leben ihrer Angestellten nicht mehr garantieren können, wurde es für Einzelpersonen rational, sich mehrere Einkommensquellen als „Risikostreuung” zu sichern. Es gibt die ironische Realität, dass Handlungen, die einst als „Verrat” galten, heute als Mittel der „Selbstverteidigung” geschätzt werden.
Hinter dem Bedeutungswandel des Ausdrucks ins komplette Gegenteil verbirgt sich eine große Wende der japanischen Wertvorstellungen selbst – von der Loyalität gegenüber der Gruppe hin zur individuellen Selbstständigkeit.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, Konsistenz in unseren Positionen und Handlungen zu bewahren. Gerade weil das Übernehmen mehrerer Rollen in modernen Zeiten alltäglich geworden ist, ist es wichtig, die in jeder Position erforderlichen Verantwortlichkeiten klar zu verstehen und nach konsistentem Verhalten ohne Widersprüche zu streben.
Besonders diejenigen in einflussreichen Positionen sollten diese Lehre zu Herzen nehmen. Ihre Handlungen betreffen viele Menschen. Interessenkonflikte und widersprüchliche Positionen sind der sicherste Weg, Vertrauen zu verlieren. Vielmehr können Sie durch die Aufrechterhaltung von Transparenz und das Verfolgen einer ehrlichen Haltung wahres Vertrauen aufbauen.
Zusätzlich gibt uns dieses Sprichwort die Gelegenheit, unsere eigenen Werte zu überdenken. Wenn wir mehrere Aktivitäten oder Rollen haben, ist es wichtig, regelmäßig zu reflektieren, ob sie wirklich mit unseren Überzeugungen übereinstimmen. Manchmal brauchen wir vielleicht den Mut, die Entscheidung zu treffen, uns aus widersprüchlichen Positionen zurückzuziehen. Solche Ehrlichkeit ist es, was wahre Erfüllung in Ihr Leben bringen wird.
Kommentare